WEBVTT

00:00:01.295 --> 00:00:02.874
Когато хората мислят за градовете,


00:00:02.874 --> 00:00:05.237
обикновено мислят за определени неща

00:00:05.237 --> 00:00:07.356
като сгради и улици,

00:00:07.356 --> 00:00:10.334
небостъргачи и шумни таксита.

00:00:10.334 --> 00:00:12.174
Когато аз мисля за градовете,

00:00:12.174 --> 00:00:14.113
мисля за хората.

00:00:14.113 --> 00:00:17.875
Градовете са места главно за хора,

00:00:17.875 --> 00:00:19.233
а местата, където хората ходят

00:00:19.233 --> 00:00:20.818
и където се срещат

00:00:20.818 --> 00:00:24.353
са в основата на градовете, 
които функционират добре.

00:00:24.353 --> 00:00:27.493
Затова местата, които са дори по-важни
от сградите в един град

00:00:27.493 --> 00:00:30.454
са обществените пространства между тях.

00:00:30.454 --> 00:00:33.414
Някои от най-големите промени

00:00:33.414 --> 00:00:35.336
в градовете все още

00:00:35.336 --> 00:00:37.756
се случват във връзка с тези пространства.

NOTE Paragraph

00:00:37.756 --> 00:00:41.993
Именно затова аз вярвам, че оживените
и приветливите обществени пространства

00:00:41.993 --> 00:00:45.273
са ключов етап 
в планирането на проспериращия град.

00:00:45.273 --> 00:00:49.116
Те му вдъхват живот.

00:00:49.116 --> 00:00:52.315
Но какво допринася за това 
пространствата да бъдат успешен проект?

00:00:52.315 --> 00:00:55.594
Кои неща в добре работещите 
пространства привличат хората

00:00:55.594 --> 00:00:58.613
и кои неща в провалилите се проекти

00:00:58.613 --> 00:01:00.813
ги отблъскват?

00:01:00.813 --> 00:01:04.520
Помислих си, че ако мога да отговоря 
на тези въпроси,

00:01:04.520 --> 00:01:08.232
бих могла значително да допринеса 
за града си.

00:01:08.232 --> 00:01:10.675
Едно от причудливите неща за мен е


00:01:10.675 --> 00:01:14.314
че съм експерт по поведението 
на животните (animal behaviorist)

00:01:14.314 --> 00:01:17.530
и прилагам тези умения не само 
за да изучавам тяхното поведение,

00:01:17.530 --> 00:01:20.392
но и за да изследвам 
как хората в градовете

00:01:20.392 --> 00:01:22.714
използват градските 
обществени пространства.

NOTE Paragraph

00:01:22.714 --> 00:01:25.872
Едно от първите места, които изследвах

00:01:25.872 --> 00:01:29.193
беше миниатюрния Пейли Парк (Paley Park)

00:01:29.193 --> 00:01:31.410
в централен Манхатън.

00:01:31.410 --> 00:01:35.712
Това малко пространство се превърна
в мини-феномен

00:01:35.712 --> 00:01:38.753
и тъй като беше впечатлил дълбоко

00:01:38.753 --> 00:01:40.454
Ню Йоркчаните,

00:01:40.454 --> 00:01:43.815
успя да развълнува и мен.

00:01:43.815 --> 00:01:46.654
Изследвах този парк 
още в началото на кариерата си,

00:01:46.654 --> 00:01:48.133
защото той е бил построен

00:01:48.133 --> 00:01:49.590
от втория ми баща,

00:01:49.590 --> 00:01:52.412
така че аз знаех, че места като Пейли Парк

00:01:52.412 --> 00:01:54.768
не са били изградени случайно.

00:01:54.768 --> 00:01:57.294
Видях от непосредствен опит, че изискват

00:01:57.294 --> 00:01:58.733
невероятна отдаденост

00:01:58.733 --> 00:02:01.932
и силно изразено отношение към детайлите.

00:02:01.932 --> 00:02:03.429
Но какво имаше в това място,

00:02:03.429 --> 00:02:07.214
което го правеше специално 
и привличаше хора?

00:02:07.214 --> 00:02:10.430
Аз седях в парка и наблюдавах внимателно

00:02:10.430 --> 00:02:12.131
и видях, че едно от нещата

00:02:12.131 --> 00:02:15.680
бяха удобните, подвижни столове.

00:02:15.680 --> 00:02:17.791
Хората идваха, сядаха,

00:02:17.791 --> 00:02:21.210
разместваха си стола и оставаха за малко,

00:02:21.210 --> 00:02:22.852
а след това, интересното е,

00:02:22.852 --> 00:02:26.172
че тези хора привличаха други хора

00:02:26.172 --> 00:02:28.512
и колкото и да е иронично,
аз се чувствах по-спокойна

00:02:28.512 --> 00:02:30.770
в присъствието на други хора наоколо.

00:02:30.770 --> 00:02:32.488
И имаше зеленина.

00:02:32.488 --> 00:02:36.331
Малкият парк предоставяше това, за което
Ню Йоркчаните копнеят -

00:02:36.331 --> 00:02:38.990
комфорт и зеленина.

00:02:38.990 --> 00:02:40.528
Но въпросът ми беше:

00:02:40.528 --> 00:02:43.570
"Защо няма повече зелени площи

00:02:43.570 --> 00:02:46.890
и места за сядане в центъра на града,

00:02:46.890 --> 00:02:48.371
където не се чувствате сами

00:02:48.371 --> 00:02:51.530
или като нарушители?"

00:02:51.530 --> 00:02:53.171
За съжаление, градовете не са били

00:02:53.171 --> 00:02:55.313
проектирани така.

NOTE Paragraph

00:02:55.313 --> 00:02:59.680
Тук виждате позната гледка.

00:02:59.680 --> 00:03:03.230
Ето как площадите са били проектирани 
от десетилетия.

00:03:03.230 --> 00:03:06.650
Имат стилен, спартански вид,

00:03:06.650 --> 00:03:10.469
който често асоциираме 
със съвременната архитектура,

00:03:10.469 --> 00:03:12.153
но не е изненадващо,

00:03:12.153 --> 00:03:14.829
че хората избягват такива пространства.

00:03:14.829 --> 00:03:16.913
Те не само изглеждат неприветливи,

00:03:16.913 --> 00:03:19.908
но и много опасни.

00:03:19.908 --> 00:03:22.427
Имам предвид, къде тук 
всъщност бихте седнали?

00:03:22.427 --> 00:03:25.388
Какво бихте правили тук?

00:03:25.388 --> 00:03:28.772
Но архитектите ги обичат.

00:03:28.772 --> 00:03:32.930
Те са образци на техните творения.

00:03:32.930 --> 00:03:33.787
Могат да допуснат една, две скулптури,

00:03:33.787 --> 00:03:35.470
но само толкова.

00:03:35.470 --> 00:03:38.930
А за предприемачите те са съвършени.

00:03:38.930 --> 00:03:41.670
Няма нищо за поливане или поддръжка

00:03:41.670 --> 00:03:45.269
и нежелани хора, за които да се тревожат.

00:03:45.269 --> 00:03:48.671
Но не мислите ли, че е загуба?

00:03:48.671 --> 00:03:50.970
За мен да бъда част от градското планиране

00:03:50.970 --> 00:03:53.890
означаваше да бъда способна 
да променя града,

00:03:53.890 --> 00:03:56.229
в който живеех и който обичах.

00:03:56.229 --> 00:03:59.500
Исках да мога да създам места,

00:03:59.500 --> 00:04:00.850
които да имат усещането, което получавате

00:04:00.850 --> 00:04:02.208
в Пейли Парк

00:04:02.208 --> 00:04:05.186
и да не позволя на предприемачите 
да изграждат такива неприветливи площади.

00:04:05.186 --> 00:04:08.530
Но в течение на годините

00:04:08.530 --> 00:04:10.886
разбрах колко е трудно

00:04:10.886 --> 00:04:13.370
да се изградят добре работещи, практични,

00:04:13.370 --> 00:04:15.408
приветливи обществени пространства.

00:04:15.408 --> 00:04:16.905
Както научих от втория си баща,

00:04:16.905 --> 00:04:19.790
те определено не се правят случайно,

00:04:19.790 --> 00:04:22.188
особено в град като Ню Йорк,

00:04:22.188 --> 00:04:25.410
където има борба за
обществените пространства,

00:04:25.410 --> 00:04:27.627
а за да бъдат те добре работещи,

00:04:27.627 --> 00:04:29.491
някой трябва да помисли много усилено

00:04:29.491 --> 00:04:32.265
за всеки детайл.

NOTE Paragraph

00:04:32.265 --> 00:04:36.166
Откритите пространства в градовете 
са места с потенциал.

00:04:36.166 --> 00:04:39.887
Те дават възможност за 
търговски инвестиции,

00:04:39.887 --> 00:04:43.167
но и за общото благо 


00:04:43.167 --> 00:04:45.640
на града 


00:04:45.640 --> 00:04:46.365
и тези две цели

00:04:46.365 --> 00:04:50.927
често не са съобразени една с друга
и там става конфликт.

00:04:50.927 --> 00:04:53.685
Първия път, когато се наложи 
да водя битка

NOTE Paragraph

00:04:53.685 --> 00:04:55.260
за обществено пространство 


00:04:55.260 --> 00:04:59.287
беше в ранния период на 80те,
когато ръководех екип по планиране

00:04:59.287 --> 00:05:02.328
в голямото депо Battery Park City

00:05:02.328 --> 00:05:04.906
в южен Манхатън, на река Хъдсън.

00:05:04.906 --> 00:05:07.785
Тази песъчлива пустош стоеше неизползваема

00:05:07.785 --> 00:05:10.246
в продължение на 10 години
и ни беше казано,

00:05:10.246 --> 00:05:11.564
че ако не намерим предприемач

00:05:11.564 --> 00:05:14.250
за шест месеца, проектът ще фалира.

00:05:14.250 --> 00:05:15.686
Затова предложихме една радикална,

00:05:15.686 --> 00:05:18.344
почти налудничава идея.

00:05:18.344 --> 00:05:20.468
Вместо да построим парк

00:05:20.468 --> 00:05:22.465
като добавка към предстоящ проект,

00:05:22.465 --> 00:05:25.367
защо да не обърнем уравнението

00:05:25.367 --> 00:05:27.242
и първо да построим пространство -

00:05:27.242 --> 00:05:29.245
малко, но с много добри качества -

00:05:29.245 --> 00:05:32.925
и да видим дали то ще промени нещо.

00:05:32.925 --> 00:05:36.565
Можехме да построим само малка част

00:05:36.565 --> 00:05:39.967
от това, което щеше да се превърне 
в еспланада с дължина 1.6 км,

00:05:39.967 --> 00:05:43.670
така че това, което можехме да построим 
трябваше да е перфектно.

00:05:43.670 --> 00:05:45.870
Аз настоях, за по-голяма сигурност,

00:05:45.870 --> 00:05:48.727
да построим макет от дърво

00:05:48.727 --> 00:05:52.343
на парапета и морската преграда.

00:05:52.343 --> 00:05:55.484
Когато седнах на тази пробна пейка,

00:05:55.484 --> 00:05:58.484
а пясъкът все така се носеше около мен,

00:05:58.484 --> 00:06:01.386
перилото се падна 
точно на нивото на очите ми,

00:06:01.386 --> 00:06:04.504
препречвайки гледката 
и разваляйки удоволствието ми от момента

00:06:04.504 --> 00:06:06.605
в непосредствена близост до водата.

00:06:06.605 --> 00:06:10.204
Виждате, 
че детайлите имат голямо значение.

NOTE Paragraph

00:06:10.204 --> 00:06:13.925
Но дизайнът не е само как нещо изглежда,

00:06:13.925 --> 00:06:19.806
а как тялото Ви се чувства на тази седалка
в това пространство

00:06:19.806 --> 00:06:21.622
и аз вярвям, че успешният дизайн

00:06:21.622 --> 00:06:26.464
винаги зависи от това лично усещане.

00:06:26.464 --> 00:06:31.440
На тази снимка всичко изглежда завършено,

00:06:31.440 --> 00:06:33.684
но гранитният бордюр, уличните лампи,

00:06:33.684 --> 00:06:35.385
облегалката на пейката,

00:06:35.385 --> 00:06:37.243
засадените дървета,

00:06:37.243 --> 00:06:39.646
най-различните места за сядане

00:06:39.646 --> 00:06:43.830
бяха малки битки, които превърнаха проекта

00:06:43.830 --> 00:06:46.943
в място, където хората искат да бъдат.

00:06:46.943 --> 00:06:50.623
Всичко това се оказа много ценно 
20 години по-късно,

NOTE Paragraph

00:06:50.623 --> 00:06:52.365
когато Майкъл Блумбърг ме помоли

00:06:52.365 --> 00:06:54.660
да бъда неговия комисар по планирането

00:06:54.660 --> 00:06:56.144
и ми възложи оформянето

00:06:56.144 --> 00:06:58.147
на целия Ню Йорк.

00:06:58.147 --> 00:07:00.666
В този ден той ми каза,

00:07:00.666 --> 00:07:02.825
че според прогнозите за Ню Йорк,

00:07:02.825 --> 00:07:04.404
населението ще се увеличи


00:07:04.404 --> 00:07:07.324
от 8 на 9 милиона души.
И ме попита:

00:07:07.324 --> 00:07:08.821
"Къде ще разположиш

00:07:08.821 --> 00:07:11.863
още един милион Ню Йоркчани?"

00:07:11.863 --> 00:07:15.610
Аз нямах представа.

NOTE Paragraph

00:07:15.610 --> 00:07:17.882
Знаете, че за Ню Йорк е важно

00:07:17.882 --> 00:07:19.926
да привлича имигранти,

00:07:19.926 --> 00:07:22.962
така че ние се вълнувахме от 
перспективата на растеж,

00:07:22.962 --> 00:07:25.702
но накъде можехме още да се разрастваме

00:07:25.702 --> 00:07:29.202
в град, който вече беше застроен 
до своя предел

00:07:29.202 --> 00:07:32.000
и беше заобиколен от вода?

00:07:32.000 --> 00:07:33.521
Как щяхме да намерим жилища

00:07:33.521 --> 00:07:35.982
за многото нови Ню Йоркчани?

00:07:35.982 --> 00:07:37.805
И ако не можехме да се разрастваме,

00:07:37.805 --> 00:07:39.384
което може би беше добре,

00:07:39.384 --> 00:07:41.805
откъде щяха да дойдат новите жилища?

00:07:41.805 --> 00:07:43.899
А какво да кажем за колите?


00:07:43.899 --> 00:07:45.840
Градът ни едва ли можеше 


00:07:45.840 --> 00:07:50.720
да поеме повече коли.
Какво можехме да направим?

NOTE Paragraph

00:07:50.720 --> 00:07:53.182
Щом не можехме да се разрастваме, 


00:07:53.182 --> 00:07:57.320
трябваше да растем нагоре 
и да изберем места,

00:07:57.320 --> 00:07:58.621
където не е нужно

00:07:58.621 --> 00:08:00.281
да се притежава кола.

00:08:00.281 --> 00:08:01.442
Това ознаваше да използваме

00:08:01.442 --> 00:08:04.960
едно от големите ни предимства 
- транспортната ни система.

00:08:04.960 --> 00:08:06.440
Никога преди това не бяхме мислили

00:08:06.440 --> 00:08:08.843
как да извлечем полза от нея.

00:08:08.843 --> 00:08:11.920
Това беше отговорът на нашия проблем.

00:08:11.920 --> 00:08:15.362
В случай че успеем 
да насочим и пренасочим

00:08:15.362 --> 00:08:17.719
новото строителство 
в близост до транспорта,

00:08:17.719 --> 00:08:19.721
всъщност бихме могли да се справим


00:08:19.721 --> 00:08:23.590
с ръста на населението.

00:08:23.590 --> 00:08:25.381
Ето какъв беше планът,

00:08:25.381 --> 00:08:26.664
това, което трябваше да направим:

00:08:26.664 --> 00:08:29.723
трябваше да променим зонирането -

00:08:29.723 --> 00:08:32.922
а зонирането е регулаторния инструмент 
на урбаниста -

00:08:32.922 --> 00:08:36.341
и така да преустроим целия град

00:08:36.341 --> 00:08:38.599
с цел вместването на нови сгради

00:08:38.599 --> 00:08:40.782
и забрана на всякакво ново строителство

00:08:40.782 --> 00:08:42.238
в онези райони,

00:08:42.238 --> 00:08:45.443
ориентирани към коли и предградия.

00:08:45.443 --> 00:08:48.200
Това беше невероятно амбициозна идея -

00:08:48.200 --> 00:08:51.390
амбициозна, тъй като общините

00:08:51.390 --> 00:08:54.637
трябваше да одобрят този план.

00:08:54.637 --> 00:08:57.679
Как можех да я осъществя?

NOTE Paragraph

00:08:57.679 --> 00:09:00.622
Чрез изслушване. 
Затова започнах да изслушвам,

00:09:00.622 --> 00:09:03.797
прекарах хиляди часове в изслушване,

00:09:03.797 --> 00:09:05.701
само за да спечеля доверие.

00:09:05.701 --> 00:09:07.379
Знаете, че общините могат да познаят

00:09:07.379 --> 00:09:10.102
дали разбирате техните райони.

00:09:10.102 --> 00:09:13.161
Не е нещо, което може да прикриете.

00:09:13.161 --> 00:09:15.796
И започнах да вървя.

00:09:15.796 --> 00:09:17.863
Не мога да кажа 
колко много пресечки извървях,

00:09:17.863 --> 00:09:21.520
в горещите лета и ледените зими,

00:09:21.520 --> 00:09:23.459
година след година,

00:09:23.459 --> 00:09:25.102
само за да разбера 


00:09:25.102 --> 00:09:28.399
ДНК-то на всеки район
и да видя какво е

00:09:28.399 --> 00:09:30.990
чувството на всяка една улица.

00:09:30.990 --> 00:09:33.657
Станах невероятно добър експерт 
по зониране,

00:09:33.657 --> 00:09:35.300
намирайки начини, по които зонирането 
да може да се справи

00:09:35.300 --> 00:09:37.599
с проблемите на общините.

00:09:37.599 --> 00:09:40.600
Стъпка по стъпка, район по район,

00:09:40.600 --> 00:09:42.678
пресечка по пресечка, 
започнахме налагането

00:09:42.678 --> 00:09:44.600
на граници за височина,


00:09:44.600 --> 00:09:45.778
така че всякакво ново строителство


00:09:45.778 --> 00:09:46.898
да бъде предвидимо 


00:09:46.898 --> 00:09:50.521
и близо до транспорта. 
В продължение на 12 години

00:09:50.521 --> 00:09:53.139
успяхме да резонираме

00:09:53.139 --> 00:09:55.681
124 района,

00:09:55.681 --> 00:09:58.642
40 % от града,

00:09:58.642 --> 00:10:02.821
12,500 пресечки, така че сега

00:10:02.821 --> 00:10:05.856
90 % от новото строителство в Ню Йорк

00:10:05.856 --> 00:10:08.678
е на 10 минути пеша от метро-станция.

00:10:08.678 --> 00:10:11.139
С други думи, никой в тези нови сгради

00:10:11.139 --> 00:10:13.339
не трябва да притежава кола.

00:10:13.339 --> 00:10:17.379
Цялото това резониране бе изтощително,

NOTE Paragraph

00:10:17.379 --> 00:10:20.235
омаломощаващо и важно,

00:10:20.235 --> 00:10:23.318
но то никога не е било моята мисия.


00:10:23.318 --> 00:10:26.400
Не можете да видите 
и да почувствате зонирането.

00:10:26.400 --> 00:10:27.718
Моята мисия винаги е била

00:10:27.718 --> 00:10:30.696
да създам чудесни 
обществени пространства.

00:10:30.696 --> 00:10:32.559
В областите, в които предвиждахме 


00:10:32.559 --> 00:10:36.495
значително строителство, 
бях решена да създам места,

00:10:36.495 --> 00:10:39.218
които да имат значение в живота на хората.

00:10:39.218 --> 00:10:42.113
Тук виждате това, което беше 3,2 км

00:10:42.113 --> 00:10:43.919
изоставена и западнала брегова линия

00:10:43.919 --> 00:10:45.376
в околоностите на Грийнпойнт

00:10:45.376 --> 00:10:47.280
и Уилямсбърг в Бруклин,

00:10:47.280 --> 00:10:51.558
труднодостъпна и неизползваема.

00:10:51.558 --> 00:10:53.578
Зонирането тук беше мащабно,

00:10:53.578 --> 00:10:56.457
така че почувствах задължение да създам

00:10:56.457 --> 00:11:00.138
прекрасни паркове на тези брегови линии

00:11:00.138 --> 00:11:02.518
и прекарах изключително много време,

00:11:02.518 --> 00:11:06.100
вглеждайки се в най-дребните детайли 
на тези планове.

00:11:06.100 --> 00:11:08.758
Исках да се уверя, че ще има 
три пешеходни алеи

00:11:08.758 --> 00:11:10.715
между по-издигнатата част и водата,


00:11:10.715 --> 00:11:12.636
че ще има дървета и растения навсякъде

00:11:12.636 --> 00:11:16.293
и, разбира се, много места за сядане.

00:11:16.293 --> 00:11:20.540
Признавам, 
че не знаех как ще се получи.

00:11:20.540 --> 00:11:22.457
Трябваше да имам вяра.

00:11:22.457 --> 00:11:24.190
Но вложих всичко, което знаех

00:11:24.190 --> 00:11:26.938
в тези планове.

00:11:26.938 --> 00:11:28.599
И след това открихме проекта


NOTE Paragraph

00:11:28.599 --> 00:11:29.736
и трябва да ви кажа, 


00:11:29.736 --> 00:11:32.796
че беше невероятно.
Хората от всички райони на града

00:11:32.796 --> 00:11:35.274
идваха в тези паркове.

00:11:35.274 --> 00:11:36.813
Знам, че те промениха живота


00:11:36.813 --> 00:11:39.518
на хората, които живеят там,
но също така и представата

00:11:39.518 --> 00:11:42.513
на Ню Йоркчани за техния град.

00:11:42.513 --> 00:11:44.295
Често гледам как хората

00:11:44.295 --> 00:11:45.718
се качват на малкия ферибот,

00:11:45.718 --> 00:11:47.714
който сега свързва 
петте района на града

00:11:47.714 --> 00:11:49.320
и не мога да ви кажа защо,

00:11:49.320 --> 00:11:50.994
но съм много развълнувана

00:11:50.994 --> 00:11:52.915
от факта, че хората го използват

00:11:52.915 --> 00:11:55.740
сякаш винаги е бил там.

00:11:55.740 --> 00:11:59.277
А това е един нов парк в Южен Манхатън.

NOTE Paragraph

00:11:59.277 --> 00:12:00.815
Крайбрежната ивица в Южен Манхатън

00:12:00.815 --> 00:12:03.973
беше в окайващо състояние преди 9/11.

00:12:03.973 --> 00:12:05.837
Wall Street нямаше достъп до водата,

00:12:05.837 --> 00:12:08.536
защото нямаше как да се стигне дотам.

00:12:08.536 --> 00:12:12.396
След 9/11 градът имаше 
много малко контрол.

00:12:12.396 --> 00:12:14.834
Но аз си помислих, че ако се обърнем
към Корпорацията за Развитие

00:12:14.834 --> 00:12:16.193
на Южен Манхатън

00:12:16.193 --> 00:12:19.252
и получим пари, 
за да разработим тези 3 км

00:12:19.252 --> 00:12:20.773
западнала брегова линия,

00:12:20.773 --> 00:12:22.572
то това ще окаже огромно значение

00:12:22.572 --> 00:12:24.993
за преустройството на Южен Манхатън.

00:12:24.993 --> 00:12:28.412
Така и направихме. 
Южен Манхатън най-накрая има

00:12:28.412 --> 00:12:29.932
публична брегова ивица

00:12:29.932 --> 00:12:31.871
и на трите си страни.

00:12:31.871 --> 00:12:34.594
Наистина харесвам този парк.

NOTE Paragraph

00:12:34.594 --> 00:12:36.672
Тъй като плотовете 
трябва да стоят по-високо,

00:12:36.672 --> 00:12:39.133
сложихме бар столовете на ръба

00:12:39.133 --> 00:12:40.933
и можете да се приближите 
до такава степен,

00:12:40.933 --> 00:12:42.813
че все едно сте във водата.

00:12:42.813 --> 00:12:44.270
Вижте как плотът се разширява

00:12:44.270 --> 00:12:46.530
и става плосък, 
за да можете да сложите

00:12:46.530 --> 00:12:48.171
обяда или лаптопа си.

00:12:48.171 --> 00:12:49.936
Харесва ми когато хората идват,

00:12:49.936 --> 00:12:51.451
вдигат поглед и казват:

00:12:51.451 --> 00:12:55.573
"Уау, там е Бруклин,
а е толкова близо"

00:12:55.573 --> 00:12:58.520
Каква е тайната?

NOTE Paragraph

00:12:58.520 --> 00:13:00.333
Как да превърнете един парк

00:13:00.333 --> 00:13:03.293
в място, където хората искат да бъдат?

00:13:03.293 --> 00:13:05.614
Зависи от самите вас,

00:13:05.614 --> 00:13:09.312
не като урбанисти, 
а като човешки същества.

00:13:09.312 --> 00:13:12.714
Трябва да ви води 
не експертизата в дизайна,

00:13:12.714 --> 00:13:17.532
а хуманносттта ви.

00:13:17.532 --> 00:13:19.349
Бихте ли искали да отидете там?

00:13:19.349 --> 00:13:21.549
Бихте ли искали да останете там?


00:13:21.549 --> 00:13:23.616
Вижда ли се отвън и изгледът от него

00:13:23.616 --> 00:13:26.211
добър ли е? Има ли други хора?

00:13:26.211 --> 00:13:28.736
Изглежда ли ви парка зелен и приветлив?

00:13:28.736 --> 00:13:32.230
Можете ли да намерите собственото си 
място за сядане?

00:13:32.230 --> 00:13:35.591
Сега навсякъде в Ню Йорк
има места,


NOTE Paragraph

00:13:35.591 --> 00:13:37.292
където можете да намерите


00:13:37.292 --> 00:13:39.312
собственото си място за сядане.

00:13:39.312 --> 00:13:41.314
Там, където имаше паркинг места,

00:13:41.314 --> 00:13:43.131
сега има импровизирани кафенета.

00:13:43.131 --> 00:13:45.552
Там, където имаше движение по Бродуей,

00:13:45.552 --> 00:13:47.756
сега има столове и маси;


00:13:47.756 --> 00:13:49.579
където преди 12 години
не бяха разрешени

00:13:49.579 --> 00:13:53.560
кафенета по тротоарите, 
сега са навсякъде.

00:13:53.560 --> 00:13:54.920
Отвоюването на обществените пространства

00:13:54.920 --> 00:13:57.816
не беше лесна задача
и е още по-трудно 


00:13:57.816 --> 00:13:59.477
да ги запазим такива.

00:13:59.477 --> 00:14:03.655
Сега ще ви разкажа една история
за един необикновен парк

NOTE Paragraph

00:14:03.655 --> 00:14:05.461
с името Хай Лайн (High Line).

00:14:05.461 --> 00:14:08.438
Хай Лайн беше естакадна жп линия.

00:14:08.438 --> 00:14:13.190
(Аплодисменти)

00:14:13.190 --> 00:14:16.118
Хай Лайн беше естакадна жп линия,

00:14:16.118 --> 00:14:17.999
която минаваше през три района

00:14:17.999 --> 00:14:19.921
в западната част на Манхатън,

00:14:19.921 --> 00:14:21.616
а когато влакът спря да се движи,


00:14:21.616 --> 00:14:23.920
там се обособи естествен ландшафт,

00:14:23.920 --> 00:14:26.596
нещо като градина в небето.

00:14:26.596 --> 00:14:29.214
Когато видях мястото за първи път,

00:14:29.214 --> 00:14:31.177
когато отидох до стария виадукт,

00:14:31.177 --> 00:14:32.378
откровено казано, аз се влюбих така, 


00:14:32.378 --> 00:14:35.379
както някой се влюбва в човек.

00:14:35.379 --> 00:14:37.980
И когато ми го възложиха,

00:14:37.980 --> 00:14:38.561
спасяването от събаряне

00:14:38.561 --> 00:14:40.580
на първите два участъка на парка 


00:14:40.580 --> 00:14:45.258
стана мой първи приоритет 
и най-важен проект.

00:14:45.258 --> 00:14:46.977
Знаех, че дори и за ден

00:14:46.977 --> 00:14:53.950
да бях спряла да се тревожа за Хай Лайн,
проектът щеше да се провали.

00:14:53.950 --> 00:14:55.139
А колкото до Хай Лайн,

00:14:55.139 --> 00:14:56.874
въпреки че сега е всеизвестен

00:14:56.874 --> 00:15:00.659
и много харесван,
той си остава най-спорното

00:15:00.659 --> 00:15:02.697
обществено пространство в града.

00:15:02.697 --> 00:15:05.495
Може и да виждате в него един красив парк,

00:15:05.495 --> 00:15:07.776
но това не е така за всеки.

00:15:07.776 --> 00:15:10.679
Наистина е така - търговските интереси

00:15:10.679 --> 00:15:13.517
винаги ще са в конфликт 
с обществените пространства.

00:15:13.517 --> 00:15:15.118
Може да си кажете:

00:15:15.118 --> 00:15:16.599
"Колко е прекрасно,


00:15:16.599 --> 00:15:18.960
че повече от 4 милиона души 


00:15:18.960 --> 00:15:21.277
от целия свят идват да посетят Хай Лайн".

00:15:21.277 --> 00:15:25.596
Да, но предприемачите 
виждат само едно нещо: клиентите.

00:15:25.596 --> 00:15:28.598
Хей, а защо да не се отървем 
от насажденията

00:15:28.598 --> 00:15:30.757
и да направим магазини 
по протежението на Хай Лайн?

00:15:30.757 --> 00:15:31.837
Няма ли това да е чудесно,


00:15:31.837 --> 00:15:32.760
няма ли да донесе 


00:15:32.760 --> 00:15:36.997
повече пари за града?
Всъщност не, няма да е чудесно.

00:15:36.997 --> 00:15:40.155
Ще бъде мол, а не парк.

00:15:40.155 --> 00:15:47.655
(Аплодисменти)

00:15:47.655 --> 00:15:49.797
И знаете ли какво - ще донесе

00:15:49.797 --> 00:15:51.654
повече пари за града,

00:15:51.654 --> 00:15:53.976
но един град трябва да приеме


00:15:53.976 --> 00:15:58.475
дългосрочната перспектива,
перспективата за общото благо.

00:15:58.475 --> 00:16:02.330
Наскоро, последният участък от Хай Лайн,

00:16:02.330 --> 00:16:03.537
третият участък от Хай Лайн,

00:16:03.537 --> 00:16:05.278
финалният участък от Хай Лайн

00:16:05.278 --> 00:16:08.378
се сблъска с търговски интереси -


00:16:08.378 --> 00:16:10.694
в зоната някои от 
водещите предприемачи в града

00:16:10.694 --> 00:16:13.353
изграждат повече от 1,6 мил. кв. м.

00:16:13.353 --> 00:16:15.414
в района Хъдзън Йардс (Hudson Yards).

00:16:15.414 --> 00:16:17.654
Те дойдоха при мен и ми предложиха

00:16:17.654 --> 00:16:20.354
"временно да спрат строежа"

00:16:20.354 --> 00:16:22.856
на този трети и последен участък.

00:16:22.856 --> 00:16:25.560
Може би Хай Лайн не влизаше

00:16:25.560 --> 00:16:28.195
в представата им за 
лъскав град с небостъргачи

00:16:28.195 --> 00:16:29.455
на хълма.

00:16:29.455 --> 00:16:32.212
Може би им пречеше.

00:16:32.212 --> 00:16:34.633
Както и да е, отне ми девет месеца

00:16:34.633 --> 00:16:37.234
безкрайни ежедневни преговори,

00:16:37.234 --> 00:16:39.277
за да се стигне до 
подписване на споразумение

00:16:39.277 --> 00:16:41.152
за забрана на разрушаването

00:16:41.152 --> 00:16:45.530
и това се случи едва преди две години.

00:16:45.530 --> 00:16:48.315
Така че виждате, че колкото и да е 
обичано и всепризнато

NOTE Paragraph

00:16:48.315 --> 00:16:50.510
едно обществено пространство,


00:16:50.510 --> 00:16:52.536
никога не трябва да се приема за даденост.

00:16:52.536 --> 00:16:54.974
Обществените пространства -
благополучно опазени -

00:16:54.974 --> 00:16:58.997
винаги се нуждаят от бдителни лидери,

00:16:58.997 --> 00:17:02.513
не само за да ги отстояват 
в интерес на обществото,

00:17:02.513 --> 00:17:06.310
но и за да ги проектират за хората,
които ги използват,

00:17:06.310 --> 00:17:08.214
да ги поддържат, за да са сигурни,

00:17:08.214 --> 00:17:10.553
че те са за всички,

00:17:10.553 --> 00:17:12.510
че никой не ги осквернява, 


00:17:12.510 --> 00:17:15.836
не ги превзема, изоставя или занемарява.

00:17:15.836 --> 00:17:17.496
Ако има някакъв урок,

00:17:17.496 --> 00:17:19.772
който съм научила като урбанист,

00:17:19.772 --> 00:17:24.330
той е че обществените пространства 
имат притегателна сила.

00:17:24.330 --> 00:17:27.191
Не е важен само броя на хората, 
които ги използват,

00:17:27.191 --> 00:17:28.973
а още по-големия брой хора,

00:17:28.973 --> 00:17:31.173
които се чувстват по-добре в града си,

00:17:31.173 --> 00:17:34.116
просто знаейки, че те съществуват.

00:17:34.116 --> 00:17:37.493
Обществените пространства 
могат да променят начина на живот в града,

00:17:37.493 --> 00:17:40.130
как хората се чувстват в един град,

00:17:40.130 --> 00:17:43.540
дали избират един или друг град;

00:17:43.540 --> 00:17:46.560
обществените пространства са една 
от най-важните причини

00:17:46.560 --> 00:17:48.952
хората да останат в един град.

00:17:48.952 --> 00:17:51.692
Вярвам, че проспериращият град

NOTE Paragraph

00:17:51.692 --> 00:17:53.916
е като едно страхотно парти.

00:17:53.916 --> 00:17:57.811
Хората остават, 
защото си прекарват чудесно.

00:17:57.811 --> 00:17:58.809
Благодаря.

NOTE Paragraph

00:17:58.809 --> 00:18:06.540
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:18:06.540 --> 00:18:10.475
Благодаря ви. (Аплодисменти)