0:00:07.015,0:00:09.485
Când vă gândiți [br]la muzeele de istorie naturală,

0:00:09.485,0:00:14.116
probabil vă imaginați expoziții pline de [br]obiecte antice și lipsite de viață,

0:00:14.116,0:00:17.465
precum dinozauri, meteoriți[br]și pietre prețioase.

0:00:17.867,0:00:20.695
Însă în spatele paravanului educațional,

0:00:20.695,0:00:25.032
ce cuprinde doar 1% din [br]întreaga colecție a unui muzeu,

0:00:25.032,0:00:29.558
se ascund laboratoarele unde se fac [br]descoperiri științifice.

0:00:29.558,0:00:34.006
Dincolo de uși necunoscute[br]și la etaje unde liftul nu vă va duce,

0:00:34.087,0:00:37.488
veți găsi ferestre spre lumi uluitoare.

0:00:37.488,0:00:42.017
Acest labirint de coridoare și [br]laboratoare e un sanctuar științific

0:00:42.017,0:00:45.744
ce găzduiește o varietate de specimene [br]aparent fără sfârșit.

0:00:45.744,0:00:49.507
Aici, cercetătorii se străduiesc [br]să deslușească misterele evoluției,

0:00:49.507,0:00:53.161
ale originilor universului[br]și ale istoriei planetei noastre.

0:00:53.579,0:00:57.013
Doar un singur muzeu poate[br]găzdui milioane de specimene.

0:00:57.013,0:01:00.103
Muzeul American de Istorie Naturală [br]din New York

0:01:00.103,0:01:04.079
are peste 32.000.000 [br]în colecția sa.

0:01:04.079,0:01:06.164
Să ne uităm doar [br]la unul dintre ele.

0:01:06.164,0:01:09.478
Savanții au stabilit exact unde [br]și când a fost găsit,

0:01:09.478,0:01:14.035
utilizând tehnici de datare [br]pentru a-i determina originea.

0:01:14.035,0:01:17.307
Acest lucru se repetă de un milion [br]de ori, iar aceste plante,

0:01:17.307,0:01:20.041
animale, minerale, fosile,

0:01:20.106,0:01:25.239
și artefacte se transformă în ferestre [br]spre locuri și epoci din lumea întreagă,

0:01:25.239,0:01:28.066
de-alungul a milioane [br]de ani de istorie.

0:01:28.066,0:01:29.872
Când apare o problemă la cercetare,

0:01:29.872,0:01:34.880
savanții privesc prin aceste ferestre [br]și verifică ipotezele asupra trecutului.

0:01:34.880,0:01:39.702
Spre exemplu, în anii 1950, [br]populațiile de păsări de pradă

0:01:39.702,0:01:42.771
precum șoimii călători,[br]bufnițele, și vulturii

0:01:42.803,0:01:45.014
au început să scadă dramatic[br]în mod misterios,

0:01:45.014,0:01:48.668
până ce anumite specii, [br]inclusiv vulturul pleșuv,

0:01:48.668,0:01:50.929
au fost declarate pe cale de dispariție.

0:01:50.929,0:01:54.553
Din fericire, oamenii de știință [br]de la Muzeul Field din Chicago

0:01:54.553,0:01:58.283
colecționaseră ouăle acestor păsări [br]de pradă timp de mai multe decenii.

0:01:58.283,0:02:01.811
Au descoperit că ouăle aveau[br]în trecut o coajă mai groasă

0:02:01.811,0:02:06.459
şi a început să se subțieze cam prin vremea[br]când un insecticid numit DDT

0:02:06.459,0:02:09.616
a început să fie pulverizat pe recolte.

0:02:09.616,0:02:12.436
DDT-ul era eficient[br]împotriva dăunătorilor,

0:02:12.436,0:02:16.239
dar când păsările se hrăneau [br]cu aceste grămezi de insecte moarte,

0:02:16.239,0:02:19.142
substanța se acumula în corpurile lor.

0:02:19.142,0:02:21.401
Insecticidul înaintase [br]în lanțul alimentar,

0:02:21.401,0:02:26.253
fiind absorbit de păsările prădătoare [br]în concentrații atât de mari,

0:02:26.253,0:02:31.839
încât coaja a devenit prea subțire[br]ca să susţină pasărea clocitoare.

0:02:31.856,0:02:36.029
Erau omlete peste tot, până când savanții[br]de la Muzeul Field din Chicago

0:02:36.103,0:02:40.402
și alte instituții, au rezolvat misterul [br]și au salvat situația.

0:02:40.413,0:02:42.728
America îți mulţumeşte,[br]Muzeule Field!

0:02:42.728,0:02:45.341
Ferestrele către trecut ale[br]muzeelor de istorie naturală

0:02:45.341,0:02:48.326
au contribuit la elucidarea [br]multor altor mistere știintifice.

0:02:48.326,0:02:50.706
Savanții din muzee[br]au folosit colecțiile

0:02:50.706,0:02:53.077
pentru secvențierea [br]genomului neanderthalian,

0:02:53.077,0:02:56.129
au descoperit genele care dau [br]culoarea roșie blănii mamuților

0:02:56.129,0:03:01.176
și chiar au identificat locurile[br]de împerechere ale rechinilor giganți.

0:03:01.176,0:03:04.476
În lume există aproape 900 de [br]muzee de istorie naturală

0:03:04.476,0:03:07.306
care în fiecare an ne oferă noi [br]descoperiri și cunoștinte

0:03:07.306,0:03:10.934
legate de trecutul, prezentul [br]și viitorul planetei.

0:03:10.934,0:03:14.208
Colecțiile din muzee ne ajută [br]să înțelegem cum amenințările de azi,

0:03:14.208,0:03:17.442
precum schimbările climatice,[br]ne afectează lumea.

0:03:17.711,0:03:20.404
De exemplu, de peste 100 de ani, [br]

0:03:20.404,0:03:24.029
naturaliștii au colecționat exemplare [br]din celebrul lac Walden Pond,

0:03:24.029,0:03:27.139
imortalizat de Henry David Thoreau.

0:03:27.139,0:03:30.296
Mulțumită acestor naturaliști, [br]printre care și Thoreau,

0:03:30.296,0:03:32.735
știm că plantele din [br]apropierea lacului Walden Pond

0:03:32.735,0:03:37.862
încep să înflorească cu trei săptămâni mai[br]devreme decât acum 150 de ani.

0:03:37.862,0:03:40.666
Dat fiind faptul că aceste [br]schimbări s-au petrecut în timp,

0:03:40.666,0:03:44.710
o singură persoană n-ar fi putut să le [br]observe în numai câteva decenii,

0:03:44.710,0:03:46.635
dar mulțumită colecțiilor din muzee,

0:03:46.635,0:03:51.535
dispunem de o evidență continuă despre [br]felul în care lumea noastră se schimbă.

0:03:51.535,0:03:54.375
Data viitoare când explorați [br]un muzeu de istorie naturală,

0:03:54.375,0:03:57.361
țineți minte că ceea ce vedeți este [br]o singură piatră prețioasă

0:03:57.361,0:04:00.716
dintr-o colosală comoară științifică.

0:04:00.716,0:04:05.448
În spatele acestor pereți și la [br]subsol se află ferestre spre lumi uitate.

0:04:05.448,0:04:06.609
Și cine știe?

0:04:06.609,0:04:11.697
Poate într-o zi savanții din viitor vor [br]putea să vă vadă chiar pe voi.