[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:10.63,Default,,0000,0000,0000,,В 2011 году команда физиков\Nсообщила о поразительном открытии:
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:13.54,Default,,0000,0000,0000,,нейтрино преодолел\N730-километровое расстояние
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,между Женевой и датчиками в Италии
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:19.89,Default,,0000,0000,0000,,на 60-миллиардную долю секунды\Nбыстрее скорости света.
Dialogue: 0,0:00:20.57,0:00:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Полгода перепроверок не смогли\Nопровергнуть странное открытие.
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Но вместо того, чтобы праздновать\Nреволюцию в физике,
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:30.04,Default,,0000,0000,0000,,исследователи опубликовали\Nнеоднозначную статью,
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:32.19,Default,,0000,0000,0000,,призывающую\Nк дополнительному исследованию,
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:34.47,Default,,0000,0000,0000,,которое объяснит наблюдаемую аномалию.
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Со временем выяснилось, что ошибку вызвали
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,неправильно соединённые\Nоптоволоконные кабели.
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Данный пример напоминает,
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,что настоящая наука не ограничивается\Nнаписанным в учебниках.
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Однако исследователи со всего мира
Dialogue: 0,0:00:48.09,0:00:51.02,Default,,0000,0000,0000,,постоянно публикуют новейшие открытия,
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,каждой публикацией\Nвнося вклад в научную беседу.
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Публикации могут стимулировать\Nбудущие исследования,
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:59.27,Default,,0000,0000,0000,,вдохновлять на создание новых разработок
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:01.08,Default,,0000,0000,0000,,и определять государственную политику.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому важна уверенность\Nв опубликованных результатах.
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Если выводы неверны,
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,мы рискуем временем,
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:08.86,Default,,0000,0000,0000,,ресурсами
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,и даже здоровьем в погоне\Nза ложными зацепками.
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Если результаты значительны,
Dialogue: 0,0:01:13.85,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,их часто перепроверяют\Nдругие исследователи:
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:18.100,Default,,0000,0000,0000,,повторно анализируют информацию
Dialogue: 0,0:01:18.100,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,или воссоздают весь эксперимент.
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Например, для обнаружения\Nошибки синхронизации
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:28.10,Default,,0000,0000,0000,,пришлось несколько раз\Nисследовать данные ЦЕРН.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, на данный момент
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:33.21,Default,,0000,0000,0000,,более миллиона ежегодно\Nпубликуемых научных статей
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,невозможно перепроверить из-за отсутствия\Nресурсов и профессиональных стимулов.
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Иногда нельзя доверять даже тем данным,\Nкоторые перепроверялись.
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,В процессе недавних проверок
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:50.43,Default,,0000,0000,0000,,удалось воссоздать менее 25% результатов\Nопубликованных фармацевтических статей.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Подобная ситуация обнаружена\Nи в других научных дисциплинах.
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Существует множество источников\Nневоспроизводимых результатов.
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки могут крыться в исходном замысле,\Nисполнении или анализе данных.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Неизвестные факторы,
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:07.100,Default,,0000,0000,0000,,например, неуказанное состояние\Nпациента в медицинском исследовании,
Dialogue: 0,0:02:07.100,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,могут дать результаты, которые невозможно\Nвоспроизвести на новых испытуемых.
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Иногда вторая исследовательская группа\Nне может воссоздать исходные результаты,
Dialogue: 0,0:02:15.89,0:02:19.35,Default,,0000,0000,0000,,потому что точно неизвестны\Nдействия первоначальной группы.
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, некоторые проблемы\Nисходят из систематических решений,
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,касающихся процесса\Nпроведения исследований.
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Предполагается, что сами исследователи,
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,учреждения, в которых они работают,
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,и научные журналы,\Nв которых публикуются результаты,
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,должны часто выдавать значимые результаты.
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Важные статьи могут способствовать\Nкарьерному росту,
Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,порождать заинтересованность СМИ
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,и обеспечивать финансирование,
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:42.99,Default,,0000,0000,0000,,что вряд ли мотивирует исследователей
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,перепроверять полученные\Nнеобычные результаты.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, у них нет достаточного стимула
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:51.15,Default,,0000,0000,0000,,публиковать результаты,\Nпротиворечащие предполагаемой гипотезе.
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,В результате открытия просто\Nподтверждают предположения.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,В редких случаях это может привести\Nк умышленной фальсификации данных.
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Например, в 2013 году исследователь\Nсмешал кровь человека и кролика,
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,чтобы получить ложные доказательства\Nэффективности его вакцины от ВИЧ.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Такое давление «публикуй или сгинь»
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,ставит под сомнения традиционный процесс\Nрецензирования в научных журналах,
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:16.83,Default,,0000,0000,0000,,служащий проверкой надёжности,
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,при которой эксперты проверяют статьи\Nна возможные недоработки.
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Действующая система,
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,которая предполагает наличие\Nлишь 1–2 рецензентов,
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,может быть удручающе неэффективной.
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Ярким примером того\Nявляется исследование 1998 года,
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,когда в публикации умышленно\Nбыло допущено восемь ошибок,
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,но лишь около 25% из них\Nбыли обнаружены при редактуре.
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Многие учёные работают над улучшением\Nвоспроизводимости в своих отраслях науки.
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы упростить попытки\Nвоспроизведения эксперимента,
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:44.84,Default,,0000,0000,0000,,исследователям необходим
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:47.73,Default,,0000,0000,0000,,открытый доступ к исходным данным,
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,этапам эксперимента\Nи аналитическим методам.
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Экспертный обзор также можно усилить,
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,чтобы повысить эффективность\Nотсеивания слабых статей до публикации.
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Также можно ослабить давление\Nполучения значительных результатов,
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:04.06,Default,,0000,0000,0000,,из-за которого публикуется много статей,\Nчьи результаты не подтверждают гипотезу —
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:05.67,Default,,0000,0000,0000,,подобное случается гораздо чаще,
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,чем говорится в современной\Nнаучной литературе.
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Наука всегда будет сталкиваться\Nс «фальстартами»,
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,которые являются частью\Nколлективного получения новых знаний.
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Обнаружение путей совершенствования\Nвоспроизводимости результатов
Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:21.36,Default,,0000,0000,0000,,может помочь более эффективно\Nотсеивать эти «фальстарты»
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:24.32,Default,,0000,0000,0000,,на пути к новым восхитительным открытиям.