[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Em 2011, uma equipa de físicos\Nanunciou uma descoberta espantosa:
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,os neutrinos tinham viajado\Nmais depressa do que a velocidade da luz
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:16.10,Default,,0000,0000,0000,,por 60 mil milionésimos de segundo
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:20.57,Default,,0000,0000,0000,,no seu percurso de 730 km\Nde Genebra até a um detetor em Itália.
Dialogue: 0,0:00:20.57,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de seis meses de dupla verificação,\Nesta estranha descoberta manteve-se de pé.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em vez de festejar \Numa revolução na física,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,os investigadores publicaram\Num artigo cauteloso,
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,defendendo a continuação da investigação
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,na tentativa de explicar\Na anomalia observada.
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Com o tempo, o erro foi detetado
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:41.27,Default,,0000,0000,0000,,num simples cabo de fibra ótica\Nincorretamente ligado.
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Este exemplo recorda-nos que a ciência real\Né mais do que manuais estáticos.
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Pelo contrário, os investigadores \Nestão sempre a publicar
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,as suas descobertas mais recentes
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:54.50,Default,,0000,0000,0000,,em que cada artigo contribui\Npara o diálogo científico.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Estudos publicados\Npodem motivar investigações futuras,
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,inspirar novos produtos,
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,e influenciar políticas governamentais.
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Assim, é importante que tenhamos confiança\Nnos resultados publicados.
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Se as conclusões estiverem erradas,
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,pomos em risco o tempo,
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,os recursos
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,,e até a nossa saúde,\Nao seguirmos pistas falsas.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Quando as descobertas são significativas,
Dialogue: 0,0:01:14.29,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,são duplamente verificadas\Npor outros investigadores,
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,quer reanalisando os dados,
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,quer refazendo toda a experiência.
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, foi precisa uma investigação\Nrepetida dos dados do CERN
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:28.77,Default,,0000,0000,0000,,antes de ser detetado o erro.
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, atualmente não há\Nrecursos nem incentivos profissionais
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.89,Default,,0000,0000,0000,,para a verificação dupla de mais\Nde um milhão de artigos científicos
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:38.75,Default,,0000,0000,0000,,publicados anualmente.
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo quando os artigos\Nsão postos em causa,
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,os resultados não são tranquilizadores.
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Estudos recentes que examinaram\Ndezenas de artigos farmacêuticos publicados
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:50.81,Default,,0000,0000,0000,,só conseguiram reproduzir os resultados\Nde menos de 25%.
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Encontraram-se resultados idênticos\Nnoutras áreas científicas.
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Há uma série de razões para ser impossível\Nreproduzir resultados.
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Os erros podem estar escondidos\Nna conceção original,
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,na execução, ou na análise dos dados.
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Fatores desconhecidos,
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,como a situação confidencial\Nde um doente num estudo médico,
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,podem produzir resultados impossíveis\Nde repetir em sujeitos de novos testes.
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, o segundo grupo de investigação
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,não consegue reproduzir\Nos resultados originais
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,apenas porque não sabe exatamente\No que fez o grupo inicial.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, alguns problemas\Npodem ter origem em decisões sistemáticas
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,na forma como fazemos ciência.
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Espera-se que os investigadores,
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,as instituições que os contratam,
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,e as revistas científicas\Nque publicam as descobertas,
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.62,Default,,0000,0000,0000,,produzam grandes resultados\Ncom frequência.
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Artigos importantes podem\Nfazer progredir carreiras,
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:39.37,Default,,0000,0000,0000,,gerar o interesse dos "media",
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,e assegurar financiamentos essenciais,
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,por isso, os investigadores\Nnão têm motivo
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,para contestarem\Nos seus resultados entusiasmantes.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Para além disso, há poucos incentivos
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,para publicar resultados \Nque não apoiem a hipótese esperada.
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Isso resulta numa enxurrada\Nde concordância
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,entre o que era esperado\Ne o que se encontrou.
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Em raras ocasiões, até pode levar\Na falsificação deliberada
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:01.83,Default,,0000,0000,0000,,como, em 2013, quando um investigador
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,enriqueceu sangue de coelho\Ncom sangue humano,
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:08.89,Default,,0000,0000,0000,,para dar uma prova falsa\Nde que a sua vacina VIH estava a funcionar.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,A mentalidade de "publicar ou morrer",
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,também pode comprometer
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.41,Default,,0000,0000,0000,,os processos académicos tradicionais \Nde revisão pelos pares
Dialogue: 0,0:03:15.41,0:03:17.03,Default,,0000,0000,0000,,que são verificações de segurança
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,feitas por especialistas\Naos artigos apresentados,
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,procurando possíveis lacunas.
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,O atual sistema
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,que pode envolver apenas\Num ou dois revisores,
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,pode ser terrivelmente ineficaz.
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Isso ficou demonstrado num estudo de 1998
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,em que foram introduzidas deliberadamente\Noito defeitos em artigos,
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:36.26,Default,,0000,0000,0000,,mas só cerca de 25%\Nforam detetados na revisão.
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Muitos cientistas estão a trabalhar
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:40.91,Default,,0000,0000,0000,,para melhorar a possibilidade\Nde reprodução nas suas áreas.
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Há a tendência para tornar \Nmais acessíveis
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,os investigadores de dados em bruto,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,os procedimentos experimentais,
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,e as técnicas analíticas,
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,para facilitar estas tentativas\Nde reprodução.
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,O processo de revisão pelos pares\Ntambém pode ser reforçado
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,para eliminar mais eficazmente\Nos artigos fracos, antes da publicação.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Podemos equilibrar a pressão\Npara encontrar grandes resultados,
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,publicando mais artigos em que\Nnão se confirma a hipótese inicial,
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,uma coisa que acontece muito mais vezes
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,do que sugere\Na atual literatura científica.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:12.38,Default,,0000,0000,0000,,A ciência sempre encontrou,\Ne sempre irá encontrar, falsas partidas,
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:15.33,Default,,0000,0000,0000,,o que faz parte da aquisição coletiva\Nde novos conhecimentos.
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Encontrar formas de melhorar
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,a possibilidade de reprodução\Ndos resultados
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,pode ajudar-nos a eliminar\Nessas falsas partidas mais eficazmente,
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:25.32,Default,,0000,0000,0000,,e a avançar com segurança\Npara novas descobertas empolgantes.