1
00:00:07,753 --> 00:00:11,713
Cât de multe ştim cu adevărat despre
universul de dincolo de galaxia noastră?

2
00:00:11,713 --> 00:00:13,677
Telescopul Hubble ne-a permis să vedem

3
00:00:13,677 --> 00:00:18,448
obiectele în spaţiu la o depărtare
de 13 miliarde de ani lumină.

4
00:00:18,448 --> 00:00:21,720
Şi totuşi acesta nu ne oferă răspuns
la toate întrebările noastre,

5
00:00:21,720 --> 00:00:25,243
cum ar fi: „Din ce e alcătuit universul?",

6
00:00:25,243 --> 00:00:28,833
„Care sunt elementele
cel mai des întâlnite?”,

7
00:00:28,833 --> 00:00:33,082
„Spaţiul conţine materii necunoscute?”

8
00:00:33,082 --> 00:00:38,025
„Ar putea exista stele şi galaxii
formate din antimaterie?”.

9
00:00:38,025 --> 00:00:41,914
La unele din aceste întrebări nu se poate
răspunde doar cu imagini vizuale,

10
00:00:41,914 --> 00:00:45,181
dar dacă am avea mesageri
care ne-ar aduce informaţii fizice

11
00:00:45,181 --> 00:00:46,868
din îndepărtările cosmosului,

12
00:00:46,868 --> 00:00:50,374
dincolo de raza de acţiune
a exploratorilor sau a sateliţilor?

13
00:00:50,374 --> 00:00:54,021
Într-un fel o facem,
iar aceşti „mesageri spaţiali”

14
00:00:54,021 --> 00:00:56,881
se numesc raze cosmice.

15
00:00:56,881 --> 00:01:00,471
Razele cosmice au fost descoperite
de către Victor Hess în 1912

16
00:01:00,471 --> 00:01:04,841
când şi-a propus să exploreze variaţiile
în nivelul de radiaţie al atmosferei,

17
00:01:04,841 --> 00:01:08,367
considerate a fi emanate
de scoarţa Pământului.

18
00:01:08,367 --> 00:01:11,083
Luând măsurătorile
la bordul unui balon zburător

19
00:01:11,083 --> 00:01:12,083
în timpul eclipsei,

20
00:01:12,083 --> 00:01:15,403
Hess a demonstrat
atât că radiaţia s-a mărit

21
00:01:15,403 --> 00:01:19,709
la altitudini mai mari, cât şi faptul
că soarele nu poate fi sursa acesteia.

22
00:01:19,709 --> 00:01:22,560
Concluzia uimitoare era că aceasta
nu venea de oriunde

23
00:01:22,560 --> 00:01:27,780
din atmosfera Pământului, ci din spaţiu.

24
00:01:27,780 --> 00:01:31,892
Universul nostru este alcătuit
din multe obiecte astronomice.

25
00:01:31,892 --> 00:01:38,120
Miliarde de stele de toate mărimile,
găuri negre, nuclee galactice active,

26
00:01:38,120 --> 00:01:41,255
asteroizi, planete şi multe altele.

27
00:01:41,255 --> 00:01:45,809
În timpul perturbărilor violente, precum
o stea ce explodează într-o supernova,

28
00:01:45,809 --> 00:01:49,651
miliarde de particule
sunt emise în spaţiu.

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,567
Deşi sunt numite raze,

30
00:01:51,567 --> 00:01:54,531
razele cosmice sunt compuse
din particule de energie înaltă

31
00:01:54,531 --> 00:01:58,111
şi nu din fotonii ce alcătuiesc
razele de lumină.

32
00:01:58,111 --> 00:01:59,792
În timp ce lumina unei explozii

33
00:01:59,792 --> 00:02:00,792
e în linie dreaptă

34
00:02:00,792 --> 00:02:03,091
la faimoasa sa viteză constantă,

35
00:02:03,091 --> 00:02:05,389
particulele sunt prinse
în bucle extraordinare

36
00:02:05,389 --> 00:02:09,175
de către undele de şoc magnetice
generate de explozie.

37
00:02:09,175 --> 00:02:12,080
Traversând înainte şi înapoi
printre liniile câmpului magnetic

38
00:02:12,080 --> 00:02:17,040
le accelerează până la viteza luminii
înainte ca acestea să scape.

39
00:02:17,040 --> 00:02:20,778
Sunt multe raze cosmice în spaţiu,
iar unele din acele particule au călătorit

40
00:02:20,778 --> 00:02:24,404
miliarde de ani
înainte să ajungă la Pământ.

41
00:02:24,404 --> 00:02:27,735
Atunci când intră in atmosfera noastră
ele se ciocnesc cu moleculele,

42
00:02:27,735 --> 00:02:30,873
generând raze cosmice secundare,

43
00:02:30,873 --> 00:02:34,756
particule mai uşoare cu mai puţină
energie decât cele originale.

44
00:02:34,756 --> 00:02:37,247
Multe dintre ele
sunt absorbite de atmosferă,

45
00:02:37,247 --> 00:02:41,965
dar unele sunt capabile să ajungă la sol
trecând chiar prin corpul nostru.

46
00:02:41,965 --> 00:02:45,004
La nivelul mării această
radiaţie e destul de redusă.

47
00:02:45,004 --> 00:02:48,623
Dar oamenii ce petrec
mult timp la altitudini mari,

48
00:02:48,623 --> 00:02:52,829
precum echipajele de zbor,
sunt expuși la mai multe.

49
00:02:52,829 --> 00:02:55,531
Ceea ce face ca razele cosmice
să fie utile ca mesageri

50
00:02:55,531 --> 00:02:59,242
este că acestea poartă
urmele originii lor.

51
00:02:59,242 --> 00:03:02,741
Studiind frecvenţa
cu care apar diverse particule,

52
00:03:02,741 --> 00:03:06,182
cercetătorii pot determina
abundenţa relativă a elementelor,

53
00:03:06,182 --> 00:03:09,807
precum ar fi hidrogenul
şi heliul din univers.

54
00:03:09,807 --> 00:03:13,012
Însă razele cosmice ne pot oferi
informaţii şi mai fascinante

55
00:03:13,012 --> 00:03:16,034
despre însuşi materialul universului.

56
00:03:16,034 --> 00:03:20,571
Un experiment numit
Spectrometrul Magnetic Alfa, S.M.A.,

57
00:03:20,571 --> 00:03:24,203
a fost instalat recent la bordul
Staţiei Spaţiale Internaţionale,

58
00:03:24,203 --> 00:03:26,497
conţinând câţiva detectori
ce pot măsura separat

59
00:03:26,497 --> 00:03:32,969
viteza, traiectoria, radiaţia, greutatea
şi energia particulei unei raze cosmice,

60
00:03:32,969 --> 00:03:37,214
precum şi dacă particula
este materie sau antimaterie.

61
00:03:37,214 --> 00:03:39,679
Când cele două
sunt în mod normal imperceptibile,

62
00:03:39,679 --> 00:03:44,779
încărcăturile lor opuse le permit
să fie detectate cu ajutorul unui magnet.

63
00:03:44,779 --> 00:03:50,040
Spectromagnetul Magnetic Alfa măsoară 
50 de milioane de particule pe zi,

64
00:03:50,040 --> 00:03:53,367
informaţia despre fiecare particulă
fiind transmisă în timp real

65
00:03:53,367 --> 00:03:54,367
de pe staţia spaţială

66
00:03:54,367 --> 00:03:57,427
către camera de control a S.M.A. la CERN.

67
00:03:57,427 --> 00:03:58,885
În lunile şi anii următori

68
00:03:58,885 --> 00:04:03,329
se prevede apariţia informaţiilor
uimitoare şi utile despre antimaterie,

69
00:04:03,329 --> 00:04:05,248
posibila existenţă a materiei negre

70
00:04:05,248 --> 00:04:07,953
chiar şi posibile modalităţi
de a atenua efectele

71
00:04:07,953 --> 00:04:11,095
radiaţiei cosmice
în călătoriile spaţiale.

72
00:04:11,095 --> 00:04:15,161
Fiind la curent cu noile descoperiri,
priviţi cerul într-o noapte senină

73
00:04:15,161 --> 00:04:18,066
şi veţi putea vedea
Staţia Spaţială Internaţională

74
00:04:18,066 --> 00:04:21,636
unde Spectrometrul Magnetic Alfa
primeşte micii mesageri

75
00:04:21,636 --> 00:04:23,977
ce poartă secrete cosmice.