1
00:00:07,753 --> 00:00:11,713
¿Cuánto podemos saber realmente 
del universo más allá de nuestra galaxia?

2
00:00:11,713 --> 00:00:13,677
El telescopio Hubble 
nos ha permitido ver

3
00:00:13,677 --> 00:00:18,448
objetos en el espacio tan lejos como 
13 mil millones de años luz de distancia.

4
00:00:18,448 --> 00:00:21,720
Pero esto todavía no responde 
todas nuestras preguntas,

5
00:00:21,720 --> 00:00:25,243
tales como: "¿de qué 
está hecho el Universo?"

6
00:00:25,243 --> 00:00:28,833
"Cuáles elementos 
son los más abundantes?"

7
00:00:28,833 --> 00:00:33,082
"¿Tiene el espacio formas 
desconocidas de materia?"

8
00:00:33,082 --> 00:00:38,025
"¿Podría haber estrellas 
o galaxias de antimateria?"

9
00:00:38,025 --> 00:00:41,914
Estas preguntas no se pueden 
responder sólo con imágenes,

10
00:00:41,914 --> 00:00:45,181
pero ¿y si tuviéramos mensajeros 
que nos trajeran datos físicos

11
00:00:45,181 --> 00:00:46,868
de partes distantes del cosmos,

12
00:00:46,868 --> 00:00:50,374
más allá del alcance de los 
exploradores o los satélites?

13
00:00:50,374 --> 00:00:56,881
En cierto modo, los tenemos, "mensajeros 
del espacio" llamados rayos cósmicos.

14
00:00:56,881 --> 00:01:00,471
Los rayos cósmicos fueron descubiertos 
en 1912 por Víctor Hess,

15
00:01:00,471 --> 00:01:04,840
cuando exploró las variaciones en 
el nivel de radiación en la atmósfera,

16
00:01:04,840 --> 00:01:08,367
que se pensaba que emanaba 
de la corteza terrestre.

17
00:01:08,367 --> 00:01:12,083
Al tomar mediciones a bordo 
de un globo durante un eclipse,

18
00:01:12,083 --> 00:01:15,403
Hess demostró tanto que 
la radiación en realidad aumentaba

19
00:01:15,403 --> 00:01:19,709
a mayores altitudes y que 
el Sol no podía ser su fuente.

20
00:01:19,709 --> 00:01:22,720
La sorprendente conclusión fue 
que no venía de ninguna parte

21
00:01:22,720 --> 00:01:27,780
bajo la atmósfera de la Tierra, 
sino del espacio exterior.

22
00:01:27,780 --> 00:01:31,892
Nuestro universo está compuesto 
de muchos objetos astronómicos:

23
00:01:31,892 --> 00:01:38,120
estrellas de todos tamaños, agujeros 
negros, núcleos galácticos activos,

24
00:01:38,120 --> 00:01:41,255
asteroides, planetas y más.

25
00:01:41,255 --> 00:01:45,809
En eventos violentos, como la explosión 
de una gran estrella en una supernova,

26
00:01:45,809 --> 00:01:49,651
miles de millones de partículas 
se emiten al espacio.

27
00:01:49,651 --> 00:01:51,567
Aunque son llamados rayos,

28
00:01:51,567 --> 00:01:54,531
los rayos cósmicos consisten 
en partículas de alta energía

29
00:01:54,531 --> 00:01:58,111
en lugar de los fotones 
que componen los rayos de luz.

30
00:01:58,111 --> 00:02:00,792
Mientras la luz de una explosión 
viaja en línea recta

31
00:02:00,792 --> 00:02:03,091
a su famosa velocidad constante,

32
00:02:03,091 --> 00:02:05,762
las partículas son atrapadas 
en bucles extraordinarios

33
00:02:05,762 --> 00:02:09,175
por el magnetismo de la ondas de 
choque producidas por la explosión.

34
00:02:09,175 --> 00:02:12,080
Yendo atrás y adelante por 
estas líneas del campo magnético

35
00:02:12,080 --> 00:02:17,040
se aceleran hasta casi la velocidad 
de la luz antes de escapar.

36
00:02:17,040 --> 00:02:20,778
Hay muchos rayos cósmicos 
en el espacio y algunos han viajado

37
00:02:20,778 --> 00:02:24,404
miles de millones de años 
antes de llegar a la Tierra.

38
00:02:24,404 --> 00:02:27,735
Cuando entran en nuestra atmósfera, 
chocan con las moléculas de allí,

39
00:02:27,735 --> 00:02:30,873
generando rayos cósmicos secundarios,

40
00:02:30,873 --> 00:02:34,756
partículas más ligeras 
con menos energía que la original.

41
00:02:34,756 --> 00:02:37,247
La mayoría son absorbidos 
en la atmósfera,

42
00:02:37,247 --> 00:02:41,965
pero algunos llegan al suelo, incluso 
pasando a través de nuestros cuerpos.

43
00:02:41,965 --> 00:02:45,004
A nivel del mar, 
esta radiación es bastante baja.

44
00:02:45,004 --> 00:02:48,623
Pero para quienes pasan 
mucho tiempo en mayores altitudes,

45
00:02:48,623 --> 00:02:52,829
como las tripulaciones de las aerolíneas, 
están expuestas a mucho más.

46
00:02:52,829 --> 00:02:55,531
Lo que hace útiles a los rayos 
cósmicos como mensajeros

47
00:02:55,531 --> 00:02:59,242
es que llevan las huellas de sus orígenes.

48
00:02:59,242 --> 00:03:02,741
Al estudiar la frecuencia con 
que se producen diferentes partículas,

49
00:03:02,741 --> 00:03:06,182
los científicos pueden determinar 
la cantidad relativa de elementos,

50
00:03:06,182 --> 00:03:09,807
como el hidrógeno y el helio, 
dentro del universo.

51
00:03:09,807 --> 00:03:13,012
Pero los rayos cósmicos proporcionan 
información aún más fascinante

52
00:03:13,012 --> 00:03:16,034
sobre el tejido mismo del universo.

53
00:03:16,034 --> 00:03:20,571
Un experimento llamado 
el Espectrómetro Magnético Alfa, AMS,

54
00:03:20,571 --> 00:03:24,203
recientemente instalado en la 
Estación Espacial Internacional,

55
00:03:24,203 --> 00:03:26,497
tiene detectores 
que miden por separado

56
00:03:26,497 --> 00:03:32,969
la velocidad, trayectoria, radiación, 
masa y energía de los rayos cósmicos,

57
00:03:32,969 --> 00:03:37,214
así como si la partícula 
es materia o antimateria.

58
00:03:37,214 --> 00:03:39,679
Aunque los dos son 
normalmente indistinguibles,

59
00:03:39,679 --> 00:03:44,779
sus cargas opuestas puedan ser 
detectadas con la ayuda de un imán.

60
00:03:44,779 --> 00:03:50,040
El Espectrómetro Magnético Alfa está 
midiendo 50 millones de partículas por día

61
00:03:50,040 --> 00:03:54,367
con información de cada partícula que 
enviará en tiempo real desde el espacio

62
00:03:54,367 --> 00:03:57,427
a la sala de control AMS en el CERN.

63
00:03:57,427 --> 00:03:58,885
En los meses y años por venir,

64
00:03:58,885 --> 00:04:03,235
se espera encontrar información 
increíble y útil sobre la antimateria,

65
00:04:03,235 --> 00:04:05,288
la posible existencia 
de la materia oscura,

66
00:04:05,288 --> 00:04:07,953
e incluso las formas posibles 
de mitigar los efectos

67
00:04:07,953 --> 00:04:11,095
de la radiación cósmica 
en los viajes espaciales.

68
00:04:11,095 --> 00:04:15,161
Atento a los nuevos descubrimientos, 
mira al cielo en una noche clara,

69
00:04:15,161 --> 00:04:18,065
y podrás ver la 
Estación Espacial Internacional,

70
00:04:18,065 --> 00:04:21,636
donde el Espectrómetro Magnético Alfa 
recibe los diminutos mensajeros

71
00:04:21,636 --> 00:04:23,977
que llevan secretos cósmicos.