[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Beste kameraden, ons motto "Blijf menselijk" is nu ook een boek.
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Vind hier het verhaal over een 3 weken durend bloedbad
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Geschreven naar mijn beste vermogen
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,vaker wel dan niet onder erbarmelijke omstandigheden
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:35.92,Default,,0000,0000,0000,,vaak alles bij elkaar krabbelend over deze vuurzee om me heen in een gescheurd schrift.
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,hurkend in een ambulance, gillend over straat
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Of krampachtig tikkend op het toetsenbord van elke computer die ik maar kon vinden.....
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:50.12,Default,,0000,0000,0000,,vaak in een gebouw dat trilde als een gek gemaakt slingergewicht als explosies rondom ons heen afgingen.
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ik moet u waarschuwen dat dit boek doorbladeren gevaarlijk zou kunnen zijn.
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn schadelijke, met bloed bevlekte pagina's
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,doordrenkt met witte fosfor, en scherp als granaatscherven.
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Indien U dit leest binnen de rust van uw slaapkamer, zullen uw muren schudden van onze angstkreten.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben bezorgd vanwege de muren om Uw hart heen, die nog niet geluidssdicht zijn.
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Bewaar dit boek op een veilige plek, binnen het bereik van jongeren
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Zodat ze onmiddellijk leren over een wereld die niet ver weg is.
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:35.60,Default,,0000,0000,0000,,waar onverschilligheid en racisme hun leeftijdsgenoten in kleine stukjes scheurt alsof het slechts lappen poppen zijn
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Op deze manier kunnen zij van jongs af aan worden ingeënt tegen racisme , tegen de epidemie van geweld gericht tegen degenen die "anders" zijn.
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,of tegen neutraliteit wanneer ze geconfronteerd worden met onrecht. Voor morgen, om menselijk te blijven.
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertrouw jou, die mij vertrouwt,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.72,Default,,0000,0000,0000,,niet voor degenen die stierven maar voor de dodelijk gewonden van deze massaslachting.
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Om een knuffel zo groot als de Middellandse Zee die ons verbindt, te delen.
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk.
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Geef nooit op, je Vik
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:21.88,Default,,0000,0000,0000,,27 December 2008
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Guernica in Gaza
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Mijn appartement in Gaza kijkt uit op de zee,
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,een panoramisch uitzicht dat altijd wonderen heeft gedaan voor mijn humeur, dat vaak op de proef wordt gesteld door alle ellende die een leven onder belegering met zich meebrengt.
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Dat was het geval vanochtend voordat buiten, onder mijn raam, de hel losbrak.
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:49.24,Default,,0000,0000,0000,,We werden wakker door het geluid van vallende bommen, een paar honderd meter van mijn huis vandaan.
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Enkele van mijn vrienden hebben het niet overleefd.
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Tot nu toe is het dodental 210, maar het zal zeker dramatisch gaan stijgen. Het bloedvergieten is ongekend.
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:05.72,Default,,0000,0000,0000,,De haven tegenover mijn appartement is met de grond gelijk gemaakt, het politiebureau is verpulverd.
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb gehoord dat de westerse media alert zijn en de persberichten napapegaaien
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:14.48,Default,,0000,0000,0000,,die worden uitgegeven door het Israëlische leger,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,volgens wie de aanvallen alleen gericht zijn op terroristische nesten van Hamas, uitgevoerd met chirurgische precisie.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,In feite, bij een bezoek aan Al-Shifa, het belangrijkste ziekenhuis van de stad en kijkend naar de chaotische rijen van lichamen die zijn neergelegd op de binnenplaats,
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,zagen we voornamelijk burgers, wachtend op medische behandeling, willekeurig liggend tussen andere lichamen, die lagen te wachten op hun begrafenis.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Kun je je Gaza voorstellen? Ieder huis leunt tegen het andere, ieder gebouw komt boven het volgende uit.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Gaza is de plaats met de hoogste bevolkingsdichtheid ter wereld
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,hetgeen betekent dat, wanneer je vanaf een hoogte van 10.000 meter bombardeert,je onvermijdelijk veel burgers afslacht.
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:04:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Je weet wat je doet, je bent schuldig, het is niet “per ongeluk”, en zeker geen geval van bijkomende schade.
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Bij het beschieten van het politiebureau in Al-Abbas
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:13.36,Default,,0000,0000,0000,,werd ook de nabijgelegen basisschool beschadigd door een explosie.
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,De schooldag was net afgelopen en de kinderen waren al op straat.
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,De meeste van hun fladderende hemelsblauwe schortjes waren bespat met bloed.
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Toen de Dair Al-Balah politieschool gebombardeerd werd,
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:32.76,Default,,0000,0000,0000,,werden ook enkele doden en gewonden gemeld op de dichtstbijzijnde markt, de centrale markt van Gaza.
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,We hebben lichamen gezien van mensen en dieren, wier bloed vermengd in straaltjes naar beneden druppelde over de asfaltwegen.
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Een ‘Guernica’ getransfigureerd naar de realiteit.
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,In de diverse ziekenhuizen die ik bezocht, zag ik veel lichamen in uniform - ik kende veel van die jongens
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:05:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Ik begroette hen elke dag als ik hen op straat tegenkwam op weg naar de haven of s‘avonds op weg naar het café.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Ik kende een aantal van hen bij naam. Een naam, een geschiedenis, een verminkte familie.
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:11.04,Default,,0000,0000,0000,,De meesten waren jong, rond de 18 of 20 jaar,
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:14.84,Default,,0000,0000,0000,,meestal zonder politieke voorkeur, ze hadden noch partij gekozen voor Fatah noch voor Hamas
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,ze hadden zich gewoon aangemeld bij de politie zodra ze de universiteit hadden afgerond
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,om een zekere baan te hebben in Gaza
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,aangezien de criminele belegering van Israël er de oorzaak van is dat meer dan 60% van de bevolking werkloos is.
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben niet geïnteresseerd in propaganda,
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ik laat mijn ogen het werk doen, mijn oren blijven afgestemd op het geluid van gillende sirenes en het rommelende geluid van explosieven.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb geen terroristen gezien onder de slachtoffers van vandaag, alleen burgers en politieagenten.
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Gisteravond nog stak ik de draak met een paar van hen vanwege de manier waarop ze gekleed waren tegen de kou
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil dat de waarheid verlossing brengt voor deze doden.
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:06:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Zij hebben nooit een schot gelost tegen Israël, noch zouden ze dat ooit hebben gedaan
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:07.64,Default,,0000,0000,0000,,het stond niet in hun functieomschrijving om dat te doen. Ze traden op als verkeersagenten, zorgden voor interne veiligheid.
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:12.72,Default,,0000,0000,0000,,De haven is sowieso vrij ver van de Israëlische grens.
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik bezit een videocamera, maar vandaag heb ik ontdekt wat een vreselijke cameraman ik ben.
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan het niet opbrengen om verminkte lichamen te filmen en gezichten, die gedrenkt zijn in tranen. Ik kan het gewoon niet.
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Ik begin zelf te huilen.
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,De andere vrijwilligers van de Internationale Solidariteits Beweging (ISM) en ik gingen naar het Al-Shifa ziekenhuis om bloed te geven.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Daar kregen we een telefoontje dat ons op de hoogte stelde dat Sara, een dierbare vriendin,
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:47.28,Default,,0000,0000,0000,,door een granaatscherf was gedood dichtbij haar huis in het Jabalia vluchtelingenkamp.
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Zij was een lieve persoonlijkheid, een zonnige ziel, en ze was naar buiten gegaan om brood te kopen voor haar familie.
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Ze laat 13 kinderen achter.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Zojuist kreeg ik een telefoontje van Tawfiq, uit Cyprus.
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Tawfiq is één van de Palestijnse studenten die het geluk hadden om het enorme gevangeniskamp van Gaza te kunnen verlaten
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,op één van onze Free Gaza Movement boten om ergens anders opnieuw te beginnen.
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Hij vroeg me of ik zijn oom had bezocht en of ik hem de groeten had gedaan namens hem, zoals ik eerder had beloofd.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Aarzelend verontschuldigde ik me, daar ik niet de tijd had gevonden om dit te doen.
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Te laat - zijn oom werd begraven onder het puin in het havengebied, samen met veel anderen.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Israël kondigt het vreselijke dreigement aan dat dit slechts de eerste dag is van een bommencampagne die meer dan 2 weken zou kunnen gaan duren.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Ze willen een woestijn creëren en het dan vrede noemen.
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Het stilzwijgen van de ‘beschaafde’ wereld is oorverdovender dan de explosies die de stad bedekken
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,met een sluier van dood en terreur.
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:13.44,Default,,0000,0000,0000,,29 December 2008
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Langzaam sterven terwijl ik tevergeefs luister
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Een bijtende geur van zwavel
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:22.40,Default,,0000,0000,0000,,vult de lucht, terwijl de hemel door elkaar wordt geschud door aardschokkende donders.
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Mijn oren zijn nu doof voor de explosies en mijn ogen hebben geen tranen meer bij het zien van alle dode lichamen.
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Ik stond voor Al-Shifa, het belangrijkste ziekenhuis van Gaza,
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,toen we Israëls laatste, verschrikkelijke bedreiging ontvingen: ze zijn van plan om de vleugel die in aanbouw is, te bombarderen.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Dit zou niet de eerste keer zijn aangezien het Wea'm ziekenhuis gisteren werd gebombardeerd,
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:49.12,Default,,0000,0000,0000,,samen met een geneesmiddelenmagazijn in Rafah, de Islamitische universiteit
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,en verschillende moskeeën verspreid over de Gazastrook. Om het maar niet te hebben over de vele andere burgerdoelen.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:09:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Blijkbaar niet meer in staat om 'zinnige' doelen te vinden, brengen de luchtmacht en de marine nu hun tijd door met het beschieten van
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:03.84,Default,,0000,0000,0000,,gebedshuizen, scholen en ziekenhuizen.
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:07.76,Default,,0000,0000,0000,,9/11 speelt zich hier in de buurt elk uur af, elke minuut,
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,en morgen is er altijd weer een nieuwe dag om te rouwen en weer diezelfde wanhoop.
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet de helikopters en vliegtuigen voortdurend boven je hoofd,
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:20.16,Default,,0000,0000,0000,,je ziet een flits, maar je bent er al geweest en het is te laat om te vluchten
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn geen bunkers om te schuilen tegen de bommen in de Gazastrook en geen plek is echt veilig.
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik krijg geen contact met mijn vrienden in Rafah, zelfs niet degenen die ten noorden van Gazastad wonen,
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,hopelijk omdat de telefoonlijnen overbelast zijn. Hopelijk.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb 60 uur niet geslapen, en hetzelfde geld voor elke Gazaan.
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Gisteren bracht ik samen met drie andere ISM-leden de nacht door in het AL-Awda ziekenhuis in het Jabalia vluchtelingenkamp.
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:52.28,Default,,0000,0000,0000,,We zaten angstig te wachten op de gevreesde grondaanval, die niet kwam.
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Maar de Israëlische tanks staan opgesteld langs de grenzen van de Gazastrook
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:10:01.68,Default,,0000,0000,0000,,terwijl ik dit schrijf, als een begrafenisstoet vinden ze al knarsend hun weg.
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Om 23.30 uur viel er een bom, ongeveer 800 meter van het ziekenhuis,
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:13.68,Default,,0000,0000,0000,,de schokgolf blies meerdere ramen kapot die de gewonden verwondden.
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Een ambulance reed met spoed naar de plek waar een moskee beschoten was, die gelukkig leeg was op dat moment.
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Maar ongelukkig genoeg (hoewel het eigenlijk niets te maken heeft met geluk,
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:28.08,Default,,0000,0000,0000,,eerder met de bewuste criminele en terroriserende wil om burgers af te slachten,
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:32.60,Default,,0000,0000,0000,,raakte de Israëlische bom ook het gebouw naast de moskee, dat eveneens werd verwoest.
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:36.16,Default,,0000,0000,0000,,We keken toe hoe de kleine lichamen van zes kleine zusjes uit het puin werden getrokken-
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:42.04,Default,,0000,0000,0000,,vijf dood, één in een levensbedreigende toestand. Ze legden de meisjes op het zwartgeblakerde asfalt,
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,ze zagen eruit als gebroken poppen, weggegooid omdat ze niet meer bruikbaar waren.
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Dit was geen vergissing maar een opzettelijke en cynische gruweldaad.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,We hebben nu een dodental van 320, meer dan duizend gewonden en, volgens een arts in het Al-Shifa,
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:11:00.84,Default,,0000,0000,0000,,zijn 60% van hen voorbestemd om in de komende uren of dagen te sterven na een verlengde lijdensweg.
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn veel vermisten.
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,De laatste twee dagen zijn wanhopige vrouwen op zoek naar hun echtgenoten
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:09.76,Default,,0000,0000,0000,,of kinderen in de ziekenhuizen, vaak tevergeefs.
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Het lijkenhuis is een macaber schouwspel.
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Een verpleegster vertelde me dat, na uren zoeken tussen lichaamsdelen in de koeling, een Palestijnse vrouw
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:25.08,Default,,0000,0000,0000,,de geamputeerde hand van haar man herkende. Dit was alles wat was overgebleven van hem,
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:30.16,Default,,0000,0000,0000,,samen met de trouwring aan haar vinger, een restant van de eeuwige liefde die ze aan elkaar hadden gezworen.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:36.16,Default,,0000,0000,0000,,In een huis dat vroeger bewoond werd door twee families, bleef weinig over van de lichamen.
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Men liet de familieleden de helft van een bovenlichaam en drie benen zien.
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Op dit moment verlaat één van onze Free Gaza Movement boten de haven van Larnaca op Cyprus.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik sprak met mijn vrienden aan boord. Ze hebben op een heldhaftige manier geneesmiddelen verzameld en stevig op de boot vastgemaakt.
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Morgen om 08.00 uur zou de boot de haven van Gaza moeten bereiken.
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Laten we hopen dat de haven er dan nog is na een nacht van non-stop beschietingen.
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal de hele nacht met hen in contact blijven.
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Alsjeblieft, iemand, stop deze nachtmerrie.
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Met de keuze om stil te blijven steun je de massaslachting die zich ontvouwt.
Dialogue: 0,0:12:10.36,0:12:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Schreeuw je verontwaardiging uit in iedere hoofdstad van de ‘beschaafde wereld’......
Dialogue: 0,0:12:14.24,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,in iedere stad, op elk plein, bedek onze schreeuwen van pijn en verschrikking.
Dialogue: 0,0:12:19.56,0:12:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Een stukje menselijkheid sterft, terwijl we jammerlijk wachten op een reactie.
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:58.64,Default,,0000,0000,0000,,30 December 2008
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:01.84,Default,,0000,0000,0000,,De Engeltjesfabrieken
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Jabilia, Beit Hanun, Rafah, en Gaza City zijn de mijlpalen van de reis in mijn persoonlijke landkaart van de hel.
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Wat de persberichten van de Israëlische legertop ook zeggen,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:30.64,Default,,0000,0000,0000,,nagepapegaaid in heel Europa en de Verenigde Staten door de desinformatie-experts:
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:42.32,Default,,0000,0000,0000,,ik ben de laatste paar dagen ooggetuige geweest van het bombarderen van scholen, moskeeën,
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:51.08,Default,,0000,0000,0000,,universiteiten, ziekenhuizen, markten en veel, veel civiele gebouwen.
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:57.64,Default,,0000,0000,0000,,De medische directeur van het Al-Shifa ziekenhuis heeft bevestigd
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:04.04,Default,,0000,0000,0000,,dat hij berichten ontvangen heeft van het IDF, het Israëlische leger,
Dialogue: 0,0:14:04.04,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,die hem opdragen om het ziekenhuis te evacueren, zo niet dan zullen ze zich geconfronteerd zien met een regen vanprojectielen. Maar ze laten zich niet intimideren door het leger.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou moeten slapen in de haven (hoewel we onze ogen minstens vier dagen niet hebben gesloten in Gaza),
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,maar we worden s ‘nachts voortdurend gebombardeerd.
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Je hoort niet langer de sirenes van de racende ambulances,
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:15:01.44,Default,,0000,0000,0000,,simpelweg omdat er geen levende ziel meer is in de haven of de omgeving ervan. Iedereen is dood
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:10.64,Default,,0000,0000,0000,,en het voelt alsof je een begraafplaats betreedt na een aardbeving.
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De situatie lijkt op een onnatuurlijke ramp, een door haat aangewakkerde en cynische ontreddering
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:35.20,Default,,0000,0000,0000,,die wordt geslingerd naar de bevolking van Gaza zoals gesmolten lood, menselijke lichamen uit elkaar scheurend.
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:45.08,Default,,0000,0000,0000,,In tegenstelling tot alle voorspellingen verenigt het alle Palestijnen, bijeen gebracht door hun collectieve weerstandsvermogen bij een gruwelijke slachtpartij.
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn mensen die elkaar misschien tot voor kort niet eens zouden hebben begroet,
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:09.44,Default,,0000,0000,0000,,puur vanwege het feit dat ze tot tegengestelde politieke partijen behoren.
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Maar als het uit de hemel bommen regent van 10.000 meter hoogte
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:33.56,Default,,0000,0000,0000,,kun je er zeker van zijn dat die geen onderscheid maken tussen Hamas of Fatah vlaggen die uit het raam hangen.
Dialogue: 0,0:16:34.12,0:16:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Er bestaat niet zoiets als een chirurgisch precieze militaire operatie.
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Toen de luchtmacht en de marine hun bombardementen begonnen, werden de enige chirurgische operaties uitgevoerd
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:17:06.84,Default,,0000,0000,0000,,door de artsen, die zonder aarzelen tot pulp gereduceerde ledematen amputeerden,
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:13.92,Default,,0000,0000,0000,,zelfs wanneer die armen en benen misschien gespaard hadden kunnen worden.
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Er is geen tijd, je moet rennen en de tijd die je gebruikt om een ernstig gewond ledemaat te behandelen,
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:38.04,Default,,0000,0000,0000,,kan de dood betekenen voor de volgende gewonde patiënt in de rij, wachtend op een transfusie of erger.
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:54.84,Default,,0000,0000,0000,,In het Al-Shifa ziekenhuis zijn 600 opgenomen patiënten er ernstig aan toe, met slechts 29 apparaten voor beademing beschikbaar.
Dialogue: 0,0:17:55.12,0:18:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben tekort aan alles, speciaal aan ervaren personeel.
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Uitgeput als we waren (niet zozeer door de slapeloze nachten......
Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:23.20,Default,,0000,0000,0000,,......als door de apathie en de medeplichtigheid van de westerse regeringen met de misdaden van Israël),
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:37.16,Default,,0000,0000,0000,,besloten we gisteravond dat het tijd was voor één van onze Free Gaza Movement boten om de haven van Larnaca op Cyprus te verlaten,
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:43.80,Default,,0000,0000,0000,,om meer medische staf en drie ton geneesmiddelen over te varen.
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik wachtte tevergeefs op hen - ze zouden de boot vanochtend om 8.00 uur hebben moeten aanmeren.
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:19:07.56,Default,,0000,0000,0000,,In plaats daarvan werden ze op een afstand van 90 zeemijlen van Gaza onderschept door 11 Israëlische oorlogsschepen,
Dialogue: 0,0:19:07.96,0:19:13.20,Default,,0000,0000,0000,,die probeerden hen tot zinken te brengen in volle internationale wateren.
Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Ze werden driemaal geramd,
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,hetgeen een motorstoring en een lek in de romp veroorzaakte.
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Door puur geluk zijn de bemanning en de passagiers allemaal nog in leven
Dialogue: 0,0:19:32.72,0:19:39.88,Default,,0000,0000,0000,,en zijn ze erin geslaagd om de boot aan te meren in de haven van Tiro, in het zuiden van Libanon.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Ik voel me toenemend gefrustreerd door de oorverdovende stilte van de 'beschaafde' wereld.
Dialogue: 0,0:19:51.24,0:19:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Mijn metgezellen zullen binnenkort een tweede poging ondernemen.
Dialogue: 0,0:19:58.60,0:20:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben in feite de geneesmiddelen van onze beschadigde boot, de Dignity (Waardigheid) gelost
Dialogue: 0,0:20:06.36,0:20:15.40,Default,,0000,0000,0000,,en hebben een andere boot geladen die klaarligt voor vertrek, regelrecht naar Gaza.
Dialogue: 0,0:20:17.16,0:20:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Veel journalisten die me interviewen, vragen me naar de humanitaire situatie van de Palestijnen in Gaza,
Dialogue: 0,0:20:31.76,0:20:40.48,Default,,0000,0000,0000,,alsof het probleem alleen maar draait om voedsel, water, elektriciteit en brandstoftekorten,
Dialogue: 0,0:20:40.48,0:21:01.28,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van over het feit wie dit eigenlijk veroorzaakt
Dialogue: 0,0:21:04.44,0:21:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Bij het Al-Awda ziekenhuis in Jabalia heb ik niet alleen ambulances gezien die lichamen van doden en gewonden vervoerden,
Dialogue: 0,0:21:10.28,0:21:24.52,Default,,0000,0000,0000,,maar ook houten karren, getrokken door dieren.
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Tanks, gevechtsvliegtuigen, drones, Apache-helikopters - het sterkste leger van de wereld
Dialogue: 0,0:21:37.68,0:21:53.88,Default,,0000,0000,0000,,valt mensen aan die ezels gebruiken als hun belangrijkste transportmiddel, zoals in de tijd van Jezus Christus.
Dialogue: 0,0:21:54.80,0:22:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Volgens Al-Mizan, een mensenrechten centrum
Dialogue: 0,0:22:02.64,0:22:10.20,Default,,0000,0000,0000,,zijn er, terwijl we praten, 55 kinderen in bombardementen terecht gekomen:
Dialogue: 0,0:22:10.20,0:22:14.76,Default,,0000,0000,0000,,20 zijn stervende en 40 zijn ernstig gewond.
Dialogue: 0,0:22:16.04,0:22:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Israël heeft de Palestijnse ziekenhuizen en mortuaria veranderd in engeltjesfabrieken,
Dialogue: 0,0:22:26.08,0:22:36.76,Default,,0000,0000,0000,,zonder te beseffen hoeveel haat ze teweeg brengen in Palestina en in de rest van de wereld.
Dialogue: 0,0:22:37.60,0:22:46.80,Default,,0000,0000,0000,,De engeltjesfabrieken produceren ook vanavond aan de lopende band engeltjes met een snelheid van een non-stop productielijn:
Dialogue: 0,0:22:47.04,0:22:57.84,Default,,0000,0000,0000,,dat weet ik door het gerommel van de explosies buiten mijn raam.
Dialogue: 0,0:22:59.80,0:23:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Die kleine uiteengereten en geamputeerde lichamen, die levens die zijn uitgeblust voordat ze de kans hadden om te bloeien,
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:22.44,Default,,0000,0000,0000,,zullen een terugkerende nachtmerrie blijven voor de rest van mijn leven.
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Als ik nog de kracht kan vinden om hierover te praten,
Dialogue: 0,0:23:29.60,0:23:49.40,Default,,0000,0000,0000,,is het alleen omdat ik gerechtigheid wil voor degenen die niet langer een stem hebben, degenen die nooit een zweem van een stem gehad hebben
Dialogue: 0,0:23:49.40,0:23:56.52,Default,,0000,0000,0000,,en misschien ten bate van degenen die nooit oren hebben gehad.
Dialogue: 0,0:23:56.52,0:24:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk.
Dialogue: 0,0:24:41.96,0:24:44.08,Default,,0000,0000,0000,,1 Januari 2009
Dialogue: 0,0:24:44.16,0:24:46.80,Default,,0000,0000,0000,,De Onnatuurlijke Catastrofe
Dialogue: 0,0:24:46.80,0:24:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Het nieuwe jaar begon met dezelfde voortekenen van somberheid en dood als het oude,de vernietigende kracht vertienvoudigd toegenomen.
Dialogue: 0,0:24:52.28,0:24:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb nog nooit zoveel bommen zien vallen rondom mijn appartement voor de haven.
Dialogue: 0,0:24:55.44,0:25:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Een explosie op slechts 100 meter afstand schudde ons zeven verdiepingen tellende gebouw,
Dialogue: 0,0:25:00.68,0:25:03.88,Default,,0000,0000,0000,,waardoor het heen en weer bewoog als een gek gemaakte slinger.
Dialogue: 0,0:25:03.88,0:25:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Eén moment, terwijl de ruiten explodeerden, vreesden we dat het zou omvallen.
Dialogue: 0,0:25:08.92,0:25:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Het was een moment van grote paniek waarin ik bad en me vastklampte aan de onwaarschijnlijke illusie dat ons gebouw was geconstrueerd
Dialogue: 0,0:25:15.16,0:25:17.64,Default,,0000,0000,0000,,volgens richtlijnen die aardbevingproef waren,
Dialogue: 0,0:25:17.64,0:25:21.16,Default,,0000,0000,0000,,hoewel Gaza is gelegen op een strook land waar nooit aardbevingen voorkomen.
Dialogue: 0,0:25:21.16,0:25:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Aardbevingen zijn hier van een onnatuurlijke soort en ze worden ‘Israël’ genoemd.
Dialogue: 0,0:25:25.12,0:25:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga verder met mijn wanhopige zoektocht naar vrienden die hun telefoon niet meer opnemen.
Dialogue: 0,0:25:30.24,0:25:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoorde dat Ahmed thuis was,
Dialogue: 0,0:25:33.00,0:25:38.04,Default,,0000,0000,0000,,in één van de weinige huizen die nog overeind staan in het centrum van de Tal El-Hawa wijk in Gazastad
Dialogue: 0,0:25:38.48,0:25:39.68,Default,,0000,0000,0000,,en nu omgeven
Dialogue: 0,0:25:39.68,0:25:44.88,Default,,0000,0000,0000,,door een postapocalyptisch scenario, dat precies lijkt op de sjiitische wijk in Beiroet
Dialogue: 0,0:25:44.88,0:25:47.80,Default,,0000,0000,0000,,nadat de bommen die met de grond gelijk hadden gemaakt in 2006.
Dialogue: 0,0:25:48.12,0:25:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Deze bommen zijn geproduceerd in hetzelfde werelddeel als degenen die nu op onze hoofden vallen.
Dialogue: 0,0:25:52.96,0:25:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Ahmed is oké
Dialogue: 0,0:25:54.64,0:25:56.08,Default,,0000,0000,0000,,en zo ook zijn familie,
Dialogue: 0,0:25:56.08,0:25:59.44,Default,,0000,0000,0000,,hoewel zijn moeder afgelopen zaterdag ternauwernood aan de dood ontsnapte.
Dialogue: 0,0:25:59.44,0:26:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Ze geeft les aan de VN Balqees school.
Dialogue: 0,0:26:03.12,0:26:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Die dag bleef ze wat langer in de klas dan anders,
Dialogue: 0,0:26:06.88,0:26:08.84,Default,,0000,0000,0000,,hetgeen haar leven gered heeft.
Dialogue: 0,0:26:08.84,0:26:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Veel van haar studenten, die bij de bushalte stonden,
Dialogue: 0,0:26:10.56,0:26:16.24,Default,,0000,0000,0000,,werden begraven onder het puin dat veroorzaakt werd door een explosie.
Dialogue: 0,0:26:17.68,0:26:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Er viel een bom op Ahmeds auto,
Dialogue: 0,0:26:20.76,0:26:22.92,Default,,0000,0000,0000,,een pistachegroene bestelauto,
Dialogue: 0,0:26:22.92,0:26:27.80,Default,,0000,0000,0000,,dezelfde auto waarmee hij de avond ervoor door de stad had gezworven, op zoek naar brood
Dialogue: 0,0:26:27.80,0:26:30.80,Default,,0000,0000,0000,,in een stad waar meel wordt verkocht voor de prijs van goud.
Dialogue: 0,0:26:31.04,0:26:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Rafiq kreeg ik uiteindelijk aan de telefoon.
Dialogue: 0,0:26:34.52,0:26:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Zijn holle stem leek op te rijzen uit een diepe put,
Dialogue: 0,0:26:37.92,0:26:40.64,Default,,0000,0000,0000,,een put van wanhoop en verdriet
Dialogue: 0,0:26:40.64,0:26:46.52,Default,,0000,0000,0000,,nadat hij net had gehoord dat drie van zijn beste vrienden waren omgekomen tijdens de aanval op de haven.
Dialogue: 0,0:26:47.08,0:26:50.32,Default,,0000,0000,0000,,In één van de laatste cafés in Gaza die nog steeds open zijn
Dialogue: 0,0:26:50.60,0:26:54.28,Default,,0000,0000,0000,,en waar nog cafeïne en een internetverbinding is,
Dialogue: 0,0:26:54.28,0:26:58.88,Default,,0000,0000,0000,,liet ik mijn vrienden met een wrange lach een nieuwsartikel op mijn laptop zien,
Dialogue: 0,0:26:58.88,0:27:02.04,Default,,0000,0000,0000,,waarin gesproken werd over ‘één slachtoffer en 382 gewonden’.
Dialogue: 0,0:27:02.48,0:27:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Dit was geen schatting van de slachtoffers, veroorzaakt door de Qassam 'raketten' die gisteren naar Israël werden afgeschoten
Dialogue: 0,0:27:07.92,0:27:10.80,Default,,0000,0000,0000,,en waardoor gelukkig niemand gewond raakte,
Dialogue: 0,0:27:10.80,0:27:15.16,Default,,0000,0000,0000,,maar de nasleep van het 'bloedbad' dat ons Oud- en Nieuwjaarsvuurwerk in Italië had veroorzaakt.
Dialogue: 0,0:27:15.16,0:27:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertelde mijn vrienden dat Hamas nog steeds nat achter de oren is
Dialogue: 0,0:27:18.72,0:27:22.76,Default,,0000,0000,0000,,als ze denken dat ze kunnen concurreren met Israël met dat zelfgemaakte speelgoed van hen.
Dialogue: 0,0:27:22.76,0:27:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Ze zouden eens wat lessen in Napels moeten nemen om te leren hoe je echt dodelijke raketten kunt produceren.
Dialogue: 0,0:27:30.76,0:27:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Als pacifist en niet-gewelddadig persoon verafschuw ik elke vorm van Palestijnse aanvallen tegen Israël,
Dialogue: 0,0:27:36.36,0:27:39.48,Default,,0000,0000,0000,,maar hier zijn we doodziek van het horen van dat vermoeide oude adagium
Dialogue: 0,0:27:39.48,0:27:42.44,Default,,0000,0000,0000,,dat deze massamoord op burgers
Dialogue: 0,0:27:42.44,0:27:47.04,Default,,0000,0000,0000,,het antwoord van Israël was op de Palestijnse lancering van hun bescheiden, zelfgemaakte 'raketten’.
Dialogue: 0,0:27:47.28,0:27:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Om precies te zijn: vanaf 2002 tot de dag van vandaag
Dialogue: 0,0:27:50.88,0:27:54.36,Default,,0000,0000,0000,,hebben de Qassam raketten tegen Israël 18 doden veroorzaakt,
Dialogue: 0,0:27:54.36,0:27:57.28,Default,,0000,0000,0000,,terwijl we alleen al afgelopen zaterdag binnen een paar uur tijd
Dialogue: 0,0:27:57.28,0:28:02.44,Default,,0000,0000,0000,,meer dan 250 burgerdoden hebben geteld in de ziekenhuizen.
Dialogue: 0,0:28:03.32,0:28:09.12,Default,,0000,0000,0000,,In het café doe ik wat onderzoek naar het door de Europese Unie voorgestelde voorstel voor een wapenstilstand,verworpen door Israel
Dialogue: 0,0:28:09.12,0:28:14.92,Default,,0000,0000,0000,,die duidelijk nog in het bezit is van enorme voorraden oorlogstuig, die nog moeten worden gebruikt vanuit hun wapenarsenaal.
Dialogue: 0,0:28:15.28,0:28:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Ze schudden allemaal grimmig hun hoofd.
Dialogue: 0,0:28:17.96,0:28:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Was er ooit een echte wapenstilstand
Dialogue: 0,0:28:19.72,0:28:23.84,Default,,0000,0000,0000,,voordat deze felle aanval op een ongewapend volk begon?
Dialogue: 0,0:28:23.84,0:28:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Alleen al in november doodde het Israëlische leger ongeveer 17 Palestijnen
Dialogue: 0,0:28:28.88,0:28:32.44,Default,,0000,0000,0000,,(in totaal 43 vanaf het begin van de 'wapenstilstand).
Dialogue: 0,0:28:32.44,0:28:36.28,Default,,0000,0000,0000,,En zelfs daarvoor veroorzaakte de misdadige belegering van Gaza
Dialogue: 0,0:28:36.28,0:28:40.80,Default,,0000,0000,0000,,meer dan 200 doden onder de Palestijnse zieken.
Dialogue: 0,0:28:40.80,0:28:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Zieken, van wie de papieren in orde waren en die wachtten op behandeling in buitenlandse ziekenhuizen,
Dialogue: 0,0:28:45.96,0:28:49.88,Default,,0000,0000,0000,,maar verhinderd werden om ergens heen te gaan door de afgesloten grenzen.
Dialogue: 0,0:28:50.40,0:28:54.36,Default,,0000,0000,0000,,De criminele belegering van Israël heeft een al wankele economie vernietigd,
Dialogue: 0,0:28:54.36,0:28:57.36,Default,,0000,0000,0000,,een werkloosheidscijfer van meer dan 60% veroorzakend,
Dialogue: 0,0:28:57.36,0:29:02.68,Default,,0000,0000,0000,,waardoor 80% van de Palestijnse gezinnen gedwongen moet leven van humanitaire hulp.
Dialogue: 0,0:29:02.68,0:29:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Deze hulp sijpelt met enorme moeilijkheden door het ijzeren gordijn dat Israël heeft opgetrokken
Dialogue: 0,0:29:08.36,0:29:13.92,Default,,0000,0000,0000,,om de grootste openluchtgevangenis ter wereld: Gaza.
Dialogue: 0,0:29:14.64,0:29:17.92,Default,,0000,0000,0000,,We werden al spoedig gedwongen om het café te evacueren en snel ook.
Dialogue: 0,0:29:17.92,0:29:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Het dreigende telefoontje was binnengekomen: het café zou binnen een paar minuten worden gebombardeerd.
Dialogue: 0,0:29:24.00,0:29:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Gisteren in het Jabalia vluchtelingenkamp
Dialogue: 0,0:29:27.60,0:29:32.40,Default,,0000,0000,0000,,gooiden F16’s enkele bommen op een ambulance
Dialogue: 0,0:29:32.80,0:29:36.08,Default,,0000,0000,0000,,De arts Ihab El-Madhoun
Dialogue: 0,0:29:36.08,0:29:39.72,Default,,0000,0000,0000,,en zijn vertrouwde verpleegkundige Mohamed Abu Hasira kwamen beiden om.
Dialogue: 0,0:29:39.88,0:29:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Daarom zijn wij, de ISM-vrijwilligers, vandaag
Dialogue: 0,0:29:44.64,0:29:46.96,Default,,0000,0000,0000,,op een persconferentie verschenen
Dialogue: 0,0:29:46.96,0:29:50.88,Default,,0000,0000,0000,,voor de camera’s van de meest populaire Palestijnse televisiezenders.
Dialogue: 0,0:29:50.88,0:29:54.36,Default,,0000,0000,0000,,We hebben Israël op de hoogte gesteld
Dialogue: 0,0:29:54.36,0:29:58.32,Default,,0000,0000,0000,,dat wij op de ambulances zullen springen,
Dialogue: 0,0:29:58.32,0:30:03.32,Default,,0000,0000,0000,,hopende dat onze aanwezigheid als buitenlanders kan fungeren als een licht afschrikwekkend middel
Dialogue: 0,0:30:03.32,0:30:06.76,Default,,0000,0000,0000,,tegen deze onmenselijke en bloedige misdaden.
Dialogue: 0,0:30:06.96,0:30:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Soms worden onze gesprekken behoorlijk somber:
Dialogue: 0,0:30:12.24,0:30:15.32,Default,,0000,0000,0000,,het is zeer waarschijnlijk dat sommigen van ons aan het eind van deze massale, bloedstollende aanval,
Dialogue: 0,0:30:15.32,0:30:20.84,Default,,0000,0000,0000,,naar buiten zullen moeten gaan en een definitieve optelsom moeten maken van het dramatische aantal doden en vermisten
Dialogue: 0,0:30:21.36,0:30:24.44,Default,,0000,0000,0000,,We proberen er op dit moment niet over na te denken.
Dialogue: 0,0:30:25.32,0:30:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk.
Dialogue: 0,0:30:58.12,0:31:00.16,Default,,0000,0000,0000,,3 Januari 2009
Dialogue: 0,0:31:00.36,0:31:02.64,Default,,0000,0000,0000,,De geesten eisen rechtvaardigheid
Dialogue: 0,0:31:03.12,0:31:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl ik dit typ, zijn Israëlische tanks zojuist de Gazastrook binnengekomen.
Dialogue: 0,0:31:06.72,0:31:10.24,Default,,0000,0000,0000,,De dag is begonnen op dezelfde manier als de vorige geëindigd is,
Dialogue: 0,0:31:10.24,0:31:13.08,Default,,0000,0000,0000,,de aarde schuddend onder onze voeten,
Dialogue: 0,0:31:13.08,0:31:16.56,Default,,0000,0000,0000,,de hemel en de zee zweren eindeloos samen boven onze hoofden,
Dialogue: 0,0:31:16.56,0:31:19.60,Default,,0000,0000,0000,,het lot bepalend van anderhalf miljoen mensen,
Dialogue: 0,0:31:19.60,0:31:22.44,Default,,0000,0000,0000,,die van een tragedie van leven onder belegering zijn gegaan naar de catastrofe
Dialogue: 0,0:31:22.44,0:31:26.04,Default,,0000,0000,0000,,van een gerichte aanval op burgers.
Dialogue: 0,0:31:26.04,0:31:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Mijn horizon is verwoest door de vlammen,
Dialogue: 0,0:31:29.08,0:31:35.80,Default,,0000,0000,0000,,er rommelen de hele ochtend kanonschoten vanuit zee en de bommen regenen vanuit de hemel.
Dialogue: 0,0:31:35.80,0:31:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Dezelfde vissersboten, die we een paar dagen geleden vergezelden naar open zee,
Dialogue: 0,0:31:40.88,0:31:45.56,Default,,0000,0000,0000,,een stuk voorbij de door Israël opgelegde zes zeemijlen via hun illegale en misdadige belegering,
Dialogue: 0,0:31:45.56,0:31:48.36,Default,,0000,0000,0000,,zijn nu gereduceerd tot verkoolde wrakken.
Dialogue: 0,0:31:48.36,0:31:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Als de brandweermannen zouden proberen om het vuur te blussen,
Dialogue: 0,0:31:52.08,0:31:56.08,Default,,0000,0000,0000,,zouden ze onmiddellijk het doel worden van de F16 machinegeweren -
Dialogue: 0,0:31:56.08,0:31:58.32,Default,,0000,0000,0000,,dit gebeurde gisteren al.
Dialogue: 0,0:31:59.24,0:32:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Als, na toch nog een aanval,
Dialogue: 0,0:32:01.72,0:32:06.80,Default,,0000,0000,0000,,de precieze schatting van de doden bekend is (als dit ooit mogelijk zal zijn),
Dialogue: 0,0:32:07.24,0:32:11.60,Default,,0000,0000,0000,,zal de stad herbouwd moeten worden bovenop een woestijn van puin.
Dialogue: 0,0:32:11.60,0:32:14.88,Default,,0000,0000,0000,,De Israëlische minister van Buitenlandse Zaken, Tzipi Livni,
Dialogue: 0,0:32:14.88,0:32:19.36,Default,,0000,0000,0000,,is de wereld aan het uitleggen dat “er geen humanitaire noodsituatie in Gaza is”.
Dialogue: 0,0:32:19.36,0:32:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Laat het duidelijk zijn, ontkenning is niet alleen voorbehouden
Dialogue: 0,0:32:23.32,0:32:28.32,Default,,0000,0000,0000,,aan figuren als Mahmoud Ahmadinejad, de Iraanse president.
Dialogue: 0,0:32:28.40,0:32:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Over één ding zijn de Palestijnen het eens met Tzipi Livni
Dialogue: 0,0:32:32.48,0:32:37.76,Default,,0000,0000,0000,,(zoals Joseph, een ambulancechauffeur, die haar “een ex-seriemoordenaar van de Mossad” noemt):
Dialogue: 0,0:32:38.20,0:32:41.12,Default,,0000,0000,0000,,inderdaad komt er meer voedsel binnen via de grensovergangen,
Dialogue: 0,0:32:41.12,0:32:44.32,Default,,0000,0000,0000,,simpelweg omdat er in december
Dialogue: 0,0:32:44.32,0:32:47.68,Default,,0000,0000,0000,,zo goed als niets via het door Israël aangebrachte prikkeldraad binnenkwam.
Dialogue: 0,0:32:47.68,0:32:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat is het nut van het serveren van vers gebakken brood op een begraafplaats?
Dialogue: 0,0:32:53.24,0:32:57.16,Default,,0000,0000,0000,,De eerste prioriteit zou het onmiddellijke stoppen van de bombardementen moeten zijn,
Dialogue: 0,0:32:57.40,0:33:00.96,Default,,0000,0000,0000,,alvorens voorraden te brengen naar de overlevenden.
Dialogue: 0,0:33:01.16,0:33:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Lijken eten niet,
Dialogue: 0,0:33:03.00,0:33:05.40,Default,,0000,0000,0000,,ze kunnen alleen gebruikt worden als compost voor de grond
Dialogue: 0,0:33:05.40,0:33:10.52,Default,,0000,0000,0000,,en op het moment is Gaza nog nooit zo vruchtbaar geweest door ontbindende lichamen.
Dialogue: 0,0:33:11.04,0:33:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Aan de andere kant zouden de van ingewanden ontdane lichamen van de kinderen in de mortuaria
Dialogue: 0,0:33:15.60,0:33:19.68,Default,,0000,0000,0000,,het schuldgevoel moeten verhogen van de onverschillige toeschouwers,
Dialogue: 0,0:33:19.68,0:33:22.40,Default,,0000,0000,0000,,die iets hadden kunnen doen.
Dialogue: 0,0:33:22.40,0:33:27.08,Default,,0000,0000,0000,,De beelden van een glimlachende Barack Obama, de Amerikaanse president, die aan het golven is
Dialogue: 0,0:33:27.08,0:33:30.96,Default,,0000,0000,0000,,werden getoond op de Arabische satelliet tv-kanalen
Dialogue: 0,0:33:30.96,0:33:34.56,Default,,0000,0000,0000,,alsof hij de lijkwade van rouw minacht, die dit land bedekt,
Dialogue: 0,0:33:34.56,0:33:38.68,Default,,0000,0000,0000,,niemand hier heeft ook de illusie dat de kleur van iemands huid
Dialogue: 0,0:33:38.68,0:33:42.92,Default,,0000,0000,0000,,wonderen zal verrichten om Amerika’s buitenlandse politiek radicaal te veranderen.
Dialogue: 0,0:33:43.96,0:33:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Gisteren heeft Israël de Erez doorgang geopend
Dialogue: 0,0:33:47.12,0:33:51.12,Default,,0000,0000,0000,,om alle buitenlanders, die nog steeds in Gaza verblijven, te evacueren.
Dialogue: 0,0:33:51.12,0:33:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Wij als buitenlandse vrijwilligers van het ISM
Dialogue: 0,0:33:53.28,0:33:55.88,Default,,0000,0000,0000,,zijn de enigen die zijn gebleven.
Dialogue: 0,0:33:55.88,0:34:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag hebben we ons via een persconferentie tot de Israëlische regering gericht
Dialogue: 0,0:34:00.24,0:34:04.48,Default,,0000,0000,0000,,om de motieven uit te leggen die ons verplichten om te blijven.
Dialogue: 0,0:34:04.48,0:34:09.28,Default,,0000,0000,0000,,We waren vol walging over de grensdoorgangen die geopend werden voor het evacueren van buitenlanders,
Dialogue: 0,0:34:09.28,0:34:12.64,Default,,0000,0000,0000,,de enige mogelijke getuigen van deze massamoord,
Dialogue: 0,0:34:12.64,0:34:15.20,Default,,0000,0000,0000,,terwijl ze potdicht blijven
Dialogue: 0,0:34:15.20,0:34:18.24,Default,,0000,0000,0000,,voor de golf aan internationale artsen en verpleegkundigen
Dialogue: 0,0:34:18.24,0:34:23.56,Default,,0000,0000,0000,,die binnen willen komen om hun heroïsche Palestijnse collega’s wat verlichting te brengen.
Dialogue: 0,0:34:24.64,0:34:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Wij gaan nergens heen
Dialogue: 0,0:34:26.16,0:34:28.60,Default,,0000,0000,0000,,omdat we geloven dat onze aanwezigheid noodzakelijk is
Dialogue: 0,0:34:28.60,0:34:34.08,Default,,0000,0000,0000,,voor het vastleggen van ooggetuigenverslagen van de misdaden tegen een ongewapende burgerbevolking.
Dialogue: 0,0:34:34.08,0:34:36.84,Default,,0000,0000,0000,,van uur tot uur, minuut tot minuut
Dialogue: 0,0:34:37.36,0:34:40.44,Default,,0000,0000,0000,,We hebben nu 445 doden,
Dialogue: 0,0:34:40.44,0:34:45.24,Default,,0000,0000,0000,,meer dan 2.300 gewonden en veel, veel meer vermisten.
Dialogue: 0,0:34:45.24,0:34:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl ik dit opschrijf, zijn 63 minderjarigen uit elkaar gerukt door bommen.
Dialogue: 0,0:34:50.48,0:34:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Op dit moment heeft Israël drie slachtoffers geteld.
Dialogue: 0,0:34:54.64,0:34:56.24,Default,,0000,0000,0000,,We zijn niet gevlucht,
Dialogue: 0,0:34:56.24,0:34:59.24,Default,,0000,0000,0000,,zoals onze ambassades ons geadviseerd hebben,
Dialogue: 0,0:34:59.24,0:35:04.68,Default,,0000,0000,0000,,want we zijn ons ervan bewust dat onze bijdrage als menselijk schild op de ambulances om eerste hulp te geven
Dialogue: 0,0:35:04.68,0:35:08.92,Default,,0000,0000,0000,,doorslaggevend zou kunnen zijn bij het redden van levens.
Dialogue: 0,0:35:08.92,0:35:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Gisteren werd opnieuw een ambulance geraakt in Gazastad.
Dialogue: 0,0:35:14.16,0:35:17.32,Default,,0000,0000,0000,,De dag ervoor zijn twee artsen in het vluchtelingenkamp Jabalia
Dialogue: 0,0:35:17.32,0:35:21.96,Default,,0000,0000,0000,,omgekomen toen ze werden geraakt door een schot vanuit een helikopter.
Dialogue: 0,0:35:21.96,0:35:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Persoonlijk ben ik hier niet om het goede voorbeeld te geven,
Dialogue: 0,0:35:24.56,0:35:27.80,Default,,0000,0000,0000,,maar omdat mijn vrienden me smeekten om hen niet te verlaten,
Dialogue: 0,0:35:27.80,0:35:30.88,Default,,0000,0000,0000,,mijn nog levende vrienden zowel als de doden,
Dialogue: 0,0:35:30.88,0:35:33.80,Default,,0000,0000,0000,,die mijn slapeloze nachten bevolken als geesten.
Dialogue: 0,0:35:33.80,0:35:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Hun doorschijnende gezichten glimlachen nog steeds naar me.
Dialogue: 0,0:35:37.48,0:35:39.32,Default,,0000,0000,0000,,19:33 uur:
Dialogue: 0,0:35:39.32,0:35:42.04,Default,,0000,0000,0000,,het Rode Halve Maan ziekenhuis in Jabalia.
Dialogue: 0,0:35:42.04,0:35:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl ik via de telefoon contact had met een demonstrerende menigte in Milaan,
Dialogue: 0,0:35:46.40,0:35:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vielen er twee bommen voor het ziekenhuis.
Dialogue: 0,0:35:49.00,0:35:50.96,Default,,0000,0000,0000,,De ramen aan de voorkant werden versplinterd
Dialogue: 0,0:35:50.96,0:35:55.56,Default,,0000,0000,0000,,en door puur toeval werden de ambulances niet beschadigd.
Dialogue: 0,0:35:55.56,0:36:00.12,Default,,0000,0000,0000,,De beschietingen zijn de laatste paar uren toegenomen en krachtiger geworden.
Dialogue: 0,0:36:00.12,0:36:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Dichtbij is zojuist de Ibrahim Maqadme moskee
Dialogue: 0,0:36:03.92,0:36:06.68,Default,,0000,0000,0000,,verpulverd onder de bommen:
Dialogue: 0,0:36:06.68,0:36:08.60,Default,,0000,0000,0000,,het is de tiende moskee binnen een week.
Dialogue: 0,0:36:08.60,0:36:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Elf slachtoffers tot nu toe en ongeveer 50 gewonden.
Dialogue: 0,0:36:12.12,0:36:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Een oudere Palestijnse dame, die ik vanmiddag op straat tegenkwam,
Dialogue: 0,0:36:15.92,0:36:21.20,Default,,0000,0000,0000,,vroeg me of Israël nog steeds dacht dat het in de middeleeuwen verkeert in plaats van in 2009,
Dialogue: 0,0:36:21.80,0:36:26.12,Default,,0000,0000,0000,,gezien de manier waarop ze moskeeën raken met zoveel precisie.
Dialogue: 0,0:36:26.80,0:36:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Het is alsof ze zich concentreren op een persoonlijke heilige oorlog tegen alle Islamitische gebedshuizen in Gaza.
Dialogue: 0,0:36:33.76,0:36:38.16,Default,,0000,0000,0000,,De zoveelste stortbui van bommen heeft Jabalia getroffen en toen kwamen de tanks binnen.
Dialogue: 0,0:36:38.84,0:36:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Zij, die de grenzen hebben gepijnigd met hun knarsende geluid,
Dialogue: 0,0:36:43.24,0:36:47.56,Default,,0000,0000,0000,,komen nu Noordwest Gaza binnen en maken daar de huizen met de grond gelijk, meter na meter.
Dialogue: 0,0:36:49.48,0:36:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Ze begraven het verleden en de toekomst, hele families en een hele bevolking,
Dialogue: 0,0:36:55.32,0:36:58.52,Default,,0000,0000,0000,,rechteloos weggejaagd uit hun eigen land,
Dialogue: 0,0:36:58.52,0:37:03.64,Default,,0000,0000,0000,,een volk dat geen enkele vorm van onderdak heeft kunnen vinden, behalve een paar hutten in vluchtelingenkampen.
Dialogue: 0,0:37:04.36,0:37:10.84,Default,,0000,0000,0000,,We haastten ons naar Jabalia, nadat afgelopen vrijdagavond opnieuw een verschrikkelijk dreigement uit de hemel neerstroomde.
Dialogue: 0,0:37:11.12,0:37:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Honderden pamfletten werden uit de vliegtuigen gegooid
Dialogue: 0,0:37:13.92,0:37:16.88,Default,,0000,0000,0000,,die bevel gaven tot de algemene evacuatie van het vluchtelingenkamp.
Dialogue: 0,0:37:17.16,0:37:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze dreiging is helaas concreet geworden.
Dialogue: 0,0:37:20.44,0:37:25.48,Default,,0000,0000,0000,,De meest gelukkigen hebben kans gezien om meteen te ontsnappen met het meenemen van een paar bezittingen
Dialogue: 0,0:37:25.48,0:37:27.80,Default,,0000,0000,0000,,een tv, een Dvd-speler
Dialogue: 0,0:37:27.80,0:37:32.52,Default,,0000,0000,0000,,en een paar herinneringen vanuit het leven dat ooit bestond in Palestina,
Dialogue: 0,0:37:33.16,0:37:35.88,Default,,0000,0000,0000,,een land dat men ongeveer 60 jaar geleden verloor.
Dialogue: 0,0:37:36.20,0:37:39.20,Default,,0000,0000,0000,,De grote meerderheid kon nergens heen
Dialogue: 0,0:37:39.36,0:37:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Zij zullen worden geconfronteerd met tanks die het gemunt hebben op hun levens,
Dialogue: 0,0:37:43.16,0:37:45.84,Default,,0000,0000,0000,,met het enige wapen dat de Palestijnen nog overhebben,
Dialogue: 0,0:37:45.84,0:37:48.72,Default,,0000,0000,0000,,de waardigheid om met opgeheven hoofd te sterven.
Dialogue: 0,0:37:49.36,0:37:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn metgezellen en ik zijn ons bewust van de enorme risico’s die we tegen zullen komen
Dialogue: 0,0:37:54.20,0:37:57.60,Default,,0000,0000,0000,,vanavond meer dan anders.
Dialogue: 0,0:37:57.84,0:38:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Maar we voelen ons meer op ons gemak middenin deze Gaza-hel
Dialogue: 0,0:38:01.64,0:38:05.44,Default,,0000,0000,0000,,dan wanneer we zouden ontspannen in een metropolisch paradijs in Europa of Amerika,
Dialogue: 0,0:38:05.80,0:38:08.24,Default,,0000,0000,0000,,waar mensen Nieuwjaar vieren
Dialogue: 0,0:38:08.24,0:38:11.92,Default,,0000,0000,0000,,en zich niet echt bewust zijn van hun medeplichtigheid
Dialogue: 0,0:38:11.92,0:38:15.60,Default,,0000,0000,0000,,aan de slachting van deze onschuldige burgers.
Dialogue: 0,0:38:16.28,0:38:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk.
Dialogue: 0,0:38:51.04,0:38:54.64,Default,,0000,0000,0000,,5 Januari 2009
Dialogue: 0,0:38:55.00,0:39:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Artsen met vleugels: Arafa Abed Al-Dayem R.I.P.
Dialogue: 0,0:39:03.32,0:39:09.84,Default,,0000,0000,0000,,“Aan de onschuldige bevolking van Gaza, onze oorlog is niet tegen jullie maar tegen Hamas.
Dialogue: 0,0:39:09.84,0:39:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Als zij niet stoppen met het schieten van raketten naar ons, zijn jullie in gevaar.”
Dialogue: 0,0:39:16.40,0:39:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Het is een kopie van een opname die je kunt horen wanneer je nu de telefoon beantwoordt in Gaza.
Dialogue: 0,0:39:24.44,0:39:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Het Israëlische leger heeft de illusie dat
Dialogue: 0,0:39:28.08,0:39:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Palestijnen geen ogen en oren hebben.
Dialogue: 0,0:39:31.60,0:39:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Geen ogen om te zien dat de bommen bijna alleen maar burgerdoelen raken
Dialogue: 0,0:39:38.08,0:39:40.68,Default,,0000,0000,0000,,zoals moskeeën
Dialogue: 0,0:39:40.68,0:39:47.56,Default,,0000,0000,0000,,(15, de laatste was de Omar Bin Abd Al-Azeez in Beit Hanoun),
Dialogue: 0,0:39:47.56,0:39:53.76,Default,,0000,0000,0000,,scholen, universiteiten, markten en ziekenhuizen.
Dialogue: 0,0:39:53.76,0:39:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Geen oren die de schreeuwen van pijn en angst van de kinderen horen,
Dialogue: 0,0:39:59.24,0:40:01.36,Default,,0000,0000,0000,,onschuldige slachtoffers
Dialogue: 0,0:40:01.36,0:40:07.24,Default,,0000,0000,0000,,en toch - tegelijkertijd – de vooraf vastgestelde doelen van elk bombardement.
Dialogue: 0,0:40:07.24,0:40:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Volgens de ziekenhuisverslagen zijn er nu, terwijl ik dit schrijf,
Dialogue: 0,0:40:11.16,0:40:15.36,Default,,0000,0000,0000,,120 kinderen geraakt door bommen,
Dialogue: 0,0:40:15.36,0:40:19.52,Default,,0000,0000,0000,,548 doden in totaal tot nu toe
Dialogue: 0,0:40:19.52,0:40:25.52,Default,,0000,0000,0000,,en daarnaast 2.700 gewonden en veel, veel meer vermisten.
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Twee dagen geleden werd het geen nacht in het Rode Halve Maan ziekenhuis in het vluchtelingenkamp Jabalia.
Dialogue: 0,0:40:33.08,0:40:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Apache-helikopters hingen voortdurend boven onze hoofden en beschenen ons met lichtgevende apparatuur,
Dialogue: 0,0:40:39.60,0:40:43.36,Default,,0000,0000,0000,,zodat we het verschil tussen dag en nacht niet meer konden onderscheiden.
Dialogue: 0,0:40:43.36,0:40:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Het herhaalde kanonvuur vanuit een tank op minder dan een kilometer van het ziekenhuis
Dialogue: 0,0:40:48.88,0:40:52.32,Default,,0000,0000,0000,,veroorzaakte flinke barsten in de muren van het gebouw,
Dialogue: 0,0:40:52.32,0:40:58.56,Default,,0000,0000,0000,,maar het bleef min of meer overeind staan tot vanochtend.
Dialogue: 0,0:40:58.56,0:41:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Op het naburige veld werden ongeveer 10 witte fosforbommen gedropt,
Dialogue: 0,0:41:03.12,0:41:07.24,Default,,0000,0000,0000,,vergezeld door exploderend mitrailleurvuur rondom.
Dialogue: 0,0:41:07.24,0:41:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Voor de artsen van het Rode Halve Maan ziekenhuis was dit duidelijk een bericht van het Israëlische leger
Dialogue: 0,0:41:13.20,0:41:16.44,Default,,0000,0000,0000,,dat bevel gaf tot onmiddellijke evacuatie
Dialogue: 0,0:41:16.44,0:41:18.72,Default,,0000,0000,0000,,of geconfronteerd worden met vernietiging.
Dialogue: 0,0:41:18.72,0:41:21.56,Default,,0000,0000,0000,,We verhuisden de gewonden naar andere ziekenhuizen
Dialogue: 0,0:41:21.56,0:41:26.16,Default,,0000,0000,0000,,en de operatieve ambulancebasis is nu op de Al-Nady straat.
Dialogue: 0,0:41:26.96,0:41:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Het medische personeel zit op de stoep te wachten op de oproepen
Dialogue: 0,0:41:31.16,0:41:34.24,Default,,0000,0000,0000,,die elkaar in razend tempo opvolgen.
Dialogue: 0,0:41:34.24,0:41:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Voor de eerste keer sinds de Israëlische aanval begon,
Dialogue: 0,0:41:37.40,0:41:41.52,Default,,0000,0000,0000,,heb ik feitelijk lichamen gezien van leden van het Palestijnse verzet.
Dialogue: 0,0:41:41.52,0:41:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Een handjevol individuen naast de honderden burgerslachtoffers,
Dialogue: 0,0:41:45.72,0:41:51.92,Default,,0000,0000,0000,,waarvan, sinds de grondaanvallen zijn begonnen, de aantallen exponentieel zijn gestegen.
Dialogue: 0,0:41:52.36,0:41:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Na de beschieting van de Jabalia moskee,
Dialogue: 0,0:41:54.96,0:41:59.12,Default,,0000,0000,0000,,waarbij 11 mensen omkwamen en ongeveer 50 gewond raakten, hetgeen allemaal plaatsvond terwijl de tanks binnenkwamen,
Dialogue: 0,0:41:59.12,0:42:04.88,Default,,0000,0000,0000,,de hele zaterdag meerijdend met de ambulances,
Dialogue: 0,0:42:04.88,0:42:11.88,Default,,0000,0000,0000,,realiseerden we ons hoe schrikbarend krachtig de houwitsers waren die werden afgeschoten door de Israëlische tanks,
Dialogue: 0,0:42:11.88,0:42:15.88,Default,,0000,0000,0000,,alsof het de afgelopen dagen had ontbroken aan vernietigende kracht.
Dialogue: 0,0:42:16.24,0:42:17.88,Default,,0000,0000,0000,,In Beit Hanoun
Dialogue: 0,0:42:17.88,0:42:21.08,Default,,0000,0000,0000,,zat een familie samen voor een houtkachel in hun huis
Dialogue: 0,0:42:21.08,0:42:24.28,Default,,0000,0000,0000,,toen dit getroffen werd door zo’n moordend kanonschot.
Dialogue: 0,0:42:24.56,0:42:27.32,Default,,0000,0000,0000,,We droegen 15 gewonden weg,
Dialogue: 0,0:42:27.32,0:42:30.08,Default,,0000,0000,0000,,van wie er vier in een hopeloze conditie waren.
Dialogue: 0,0:42:30.32,0:42:31.84,Default,,0000,0000,0000,,later,
Dialogue: 0,0:42:31.84,0:42:34.44,Default,,0000,0000,0000,,tegen 03.30 uur,
Dialogue: 0,0:42:34.44,0:42:36.48,Default,,0000,0000,0000,,reageerden we op een noodoproep
Dialogue: 0,0:42:36.48,0:42:38.92,Default,,0000,0000,0000,,maar we kwamen te laat.
Dialogue: 0,0:42:38.92,0:42:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Bij hun voordeur stonden drie vrouwen in tranen,
Dialogue: 0,0:42:42.08,0:42:46.80,Default,,0000,0000,0000,,die ons een 4-jarig meisje overhandigden, gewikkeld in een wit laken,
Dialogue: 0,0:42:46.80,0:42:49.44,Default,,0000,0000,0000,,haar lijkwade - ze was toen al steenkoud.
Dialogue: 0,0:42:49.84,0:42:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Een andere familie was vol geraakt, deze keer door de luchtmacht in Jabalia
Dialogue: 0,0:42:54.80,0:42:58.20,Default,,0000,0000,0000,,met twee volwassenen gewond door granaatscherven.
Dialogue: 0,0:42:58.20,0:43:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Hun twee kinderen waren slechts licht gewond,
Dialogue: 0,0:43:01.68,0:43:06.00,Default,,0000,0000,0000,,maar aan hun geschreeuw was duidelijk te horen dat ze getraumatiseerd waren,
Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:10.32,Default,,0000,0000,0000,,iets wat ze hun hele leven met zich zouden meedragen,
Dialogue: 0,0:43:10.32,0:43:14.24,Default,,0000,0000,0000,,een wond die veel dieper was dan een snee in de wang.
Dialogue: 0,0:43:14.24,0:43:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel niemand er ooit aan denkt om ze te benoemen,
Dialogue: 0,0:43:16.84,0:43:20.88,Default,,0000,0000,0000,,zijn er duizenden kinderen die lijden aan ernstige psychische aandoeningen
Dialogue: 0,0:43:20.88,0:43:25.60,Default,,0000,0000,0000,,veroorzaakt door de terreur van de voortdurende bombardementen
Dialogue: 0,0:43:25.60,0:43:33.20,Default,,0000,0000,0000,,of, nog erger, door de aanblik van hun ouders of broertjes en zusjes die uit elkaar zijn gereten door de explosies.
Dialogue: 0,0:43:33.48,0:43:38.16,Default,,0000,0000,0000,,De misdaden die momenteel aan de handen van Israël kleven,
Dialogue: 0,0:43:39.80,0:43:42.96,Default,,0000,0000,0000,,gaan ver over de grenzen van je voorstellingsvermogen.
Dialogue: 0,0:43:42.96,0:43:46.36,Default,,0000,0000,0000,,De soldaten beletten ons daadwerkelijk om de overlevenden te hulp te schieten
Dialogue: 0,0:43:46.36,0:43:47.80,Default,,0000,0000,0000,,bij deze immense onnatuurlijke ramp.
Dialogue: 0,0:43:48.16,0:43:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Als de gewonden dichtbij de pantservoertuigen liggen waardoor ze net zijn aangevallen,
Dialogue: 0,0:43:54.64,0:44:01.88,Default,,0000,0000,0000,,worden wij in onze Rode Halve Maan ambulances niet in de buurt toegelaten
Dialogue: 0,0:44:01.88,0:44:06.96,Default,,0000,0000,0000,,aangezien de soldaten willekeurig op ons schieten.
Dialogue: 0,0:44:06.96,0:44:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Voordat we kunnen rennen om hopelijk een leven te redden,
Dialogue: 0,0:44:10.96,0:44:16.48,Default,,0000,0000,0000,,moeten we worden begeleid door tenminste één Rode Kruis ambulance
Dialogue: 0,0:44:17.04,0:44:21.96,Default,,0000,0000,0000,,dankzij een overeenkomst van het Rode Kruis met een hogere commandant van het Israëlische leger.
Dialogue: 0,0:44:21.96,0:44:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Probeer je eens voor te stellen hoe lang een dergelijke procedure zou duren
Dialogue: 0,0:44:25.32,0:44:27.76,Default,,0000,0000,0000,,dit is een doodvonnis
Dialogue: 0,0:44:27.76,0:44:31.36,Default,,0000,0000,0000,,voor al degenen die wachten op transfusies of andere dringende zorg.
Dialogue: 0,0:44:31.36,0:44:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Dit geldt nog meer als je in aanmerking neemt dat het Rode Kruis zijn eigen gewonden te verzorgen heeft,
Dialogue: 0,0:44:38.36,0:44:43.72,Default,,0000,0000,0000,,waardoor het voor hen onmogelijk is om al onze oproepen te beantwoorden.
Dialogue: 0,0:44:44.00,0:44:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Dus moeten wij parkeren in een 'beschermde' omgeving, een eufemisme in Gaza,
Dialogue: 0,0:44:50.44,0:44:58.04,Default,,0000,0000,0000,,en wachten tot mensen ons hun stervende familieleden brengen, hen vaak te voet dragend.
Dialogue: 0,0:44:58.60,0:45:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Dat gebeurde om ongeveer 05.30 uur vanochtend.
Dialogue: 0,0:45:01.64,0:45:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Wij stopten de ambulance met de motor draaiend, op het midden van een kruispunt
Dialogue: 0,0:45:05.84,0:45:11.36,Default,,0000,0000,0000,,terwijl we via de telefoon aan enkele familieleden van patiënten, die naar ons op weg waren, vertelden waar we waren.
Dialogue: 0,0:45:11.36,0:45:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Na 10 zenuwslopende minuten,
Dialogue: 0,0:45:13.92,0:45:17.32,Default,,0000,0000,0000,,toen we al hadden besloten om het gebied te verlaten
Dialogue: 0,0:45:17.32,0:45:20.92,Default,,0000,0000,0000,,om op een andere oproep te reageren, zagen we hen de hoek om komen,
Dialogue: 0,0:45:20.92,0:45:26.96,Default,,0000,0000,0000,,ons langzaam naderend, een kar getrokken door een muilezel waar enkele mensen op lagen.
Dialogue: 0,0:45:26.96,0:45:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Het bleek een echtpaar met hun twee kinderen te zijn.
Dialogue: 0,0:45:29.96,0:45:34.76,Default,,0000,0000,0000,,De best mogelijke illustratie van deze niet-oorlog. Dit is geen echte oorlog.
Dialogue: 0,0:45:34.76,0:45:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn geen twee legers die het uitvechten aan een front,
Dialogue: 0,0:45:37.80,0:45:42.28,Default,,0000,0000,0000,,maar een volk dat een belegering moet ondergaan door een luchtmacht, een zeemacht
Dialogue: 0,0:45:42.28,0:45:52.72,Default,,0000,0000,0000,,en één van de machtigste grondtroepen ter wereld, zeker het meest technologisch geavanceerde als het aankomt op militair materieel.
Dialogue: 0,0:45:52.72,0:45:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Hier zijn ze, een miserabel strookje grond aanvallend
Dialogue: 0,0:45:56.12,0:45:59.32,Default,,0000,0000,0000,,van 360 vierkante meter,
Dialogue: 0,0:45:59.32,0:46:04.76,Default,,0000,0000,0000,,een plek waar de inwoners nog steeds gebruik maken van muilezels om zich te verplaatsen,
Dialogue: 0,0:46:04.76,0:46:12.76,Default,,0000,0000,0000,,met een samenraapsel aan verzet wier enige werkelijke kracht bestaat uit hun bereidheid tot martelaarschap.
Dialogue: 0,0:46:12.88,0:46:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Toen die door muilezels getrokken kar voldoende dichtbij kwam,
Dialogue: 0,0:46:17.36,0:46:22.08,Default,,0000,0000,0000,,gingen we naar hen toe en we keken met afschuw naar de macabere lading.
Dialogue: 0,0:46:22.08,0:46:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Er lag een kind met open gekraakte schedel,
Dialogue: 0,0:46:25.76,0:46:29.28,Default,,0000,0000,0000,,zijn oogballen hingen letterlijk uit de oogkassen,
Dialogue: 0,0:46:29.28,0:46:35.04,Default,,0000,0000,0000,,slingerend tegen zijn gezicht, als de uiteinden van krabbenpoten. Toen we hem optilden, ademde hij nog
Dialogue: 0,0:46:35.04,0:46:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Zijn kleine broertje had een opengerukte borst
Dialogue: 0,0:46:39.20,0:46:44.64,Default,,0000,0000,0000,,en je kon zijn witte ribben duidelijk zien door de flarden van zijn gescheurde vlees.
Dialogue: 0,0:46:44.64,0:46:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Zijn moeder drukte haar handen op die van ingewanden ontdane borst,
Dialogue: 0,0:46:48.44,0:46:52.48,Default,,0000,0000,0000,,alsof ze probeerde te herstellen wat door de vrucht van haar liefde was gecreëerd
Dialogue: 0,0:46:52.48,0:46:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en wat door de anonieme haat van een soldaat, die bevelen opvolgde
Dialogue: 0,0:46:56.00,0:46:58.24,Default,,0000,0000,0000,,voor altijd vernietigd was.
Dialogue: 0,0:46:58.76,0:47:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Gewoon een andere misdaad die ik wil melden
Dialogue: 0,0:47:03.28,0:47:05.60,Default,,0000,0000,0000,,en onze diepe persoonlijke rouw.
Dialogue: 0,0:47:05.60,0:47:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Het Israëlische leger gaat door met het richten op ambulances.
Dialogue: 0,0:47:10.20,0:47:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Na de slachting van de arts en zijn verpleegkundige in Jabalia vier dagen geleden,
Dialogue: 0,0:47:14.36,0:47:21.88,Default,,0000,0000,0000,,was het nieuwe slachtoffer vandaag een vriend van ons: de 35-jarige Arafa Abed Al-Dayem,
Dialogue: 0,0:47:21.88,0:47:23.92,Default,,0000,0000,0000,,vader van vier kinderen.
Dialogue: 0,0:47:23.92,0:47:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Gisterochtend om ongeveer 08.30 uur kregen we een telefoontje uit Gaza stad.
Dialogue: 0,0:47:29.60,0:47:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Twee burgers waren getroffen door mitrailleurvuur van een tank
Dialogue: 0,0:47:33.44,0:47:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Eén van onze Rode Halve Maan ambulances haastte zich erheen om te helpen.
Dialogue: 0,0:47:39.44,0:47:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Arafa en één van de verplegers tilden de twee gewonden in de ambulance
Dialogue: 0,0:47:43.24,0:47:45.48,Default,,0000,0000,0000,,en terwijl ze de ambulancedeuren sloten,
Dialogue: 0,0:47:45.48,0:47:48.60,Default,,0000,0000,0000,,werden ze getroffen door een houwitser uit een tank.
Dialogue: 0,0:47:48.60,0:47:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Het schot onthoofdde één van de gewonden en doodde ook onze vriend.
Dialogue: 0,0:47:54.80,0:47:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Nader, de verpleegkundige die hem vergezelde, wist te overleven
Dialogue: 0,0:47:58.88,0:48:02.56,Default,,0000,0000,0000,,hoewel hij nu patiënt is in hetzelfde ziekenhuis waar hij werkt.
Dialogue: 0,0:48:02.56,0:48:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Arafa, een onderwijzer aan een basisschool, was een vrijwillige paramedicus tijdens noodgevallen.
Dialogue: 0,0:48:08.84,0:48:15.80,Default,,0000,0000,0000,,We werden overgoten met bommen en toch hadden we niet het hart om Arafa tijdens zo’n gevaarlijke situatie op te roepen.
Dialogue: 0,0:48:15.80,0:48:20.24,Default,,0000,0000,0000,,. Hij kwam uit eigen beweging, werkend in het volle besef van de risico’s die dat inhield,
Dialogue: 0,0:48:20.24,0:48:23.72,Default,,0000,0000,0000,,overtuigd als hij was dat, naast zijn familie,
Dialogue: 0,0:48:23.72,0:48:27.96,Default,,0000,0000,0000,,er andere mensen waren die bescherming en hulp nodig hadden.
Dialogue: 0,0:48:27.96,0:48:30.12,Default,,0000,0000,0000,,We missen zijn grappen,
Dialogue: 0,0:48:30.12,0:48:34.20,Default,,0000,0000,0000,,zijn onweerstaanbare en aanstekelijke gevoel voor humor
Dialogue: 0,0:48:34.20,0:48:38.24,Default,,0000,0000,0000,,een balsem voor de ziel in onze somberste momenten.
Dialogue: 0,0:48:38.24,0:48:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Iemand moet deze slachting stoppen.
Dialogue: 0,0:48:41.08,0:48:44.68,Default,,0000,0000,0000,,De laatste paar dagen heb ik dingen gezien, lawaai gehoord
Dialogue: 0,0:48:44.68,0:48:50.72,Default,,0000,0000,0000,,en de meest smerige geuren geroken waar ik nooit de moed voor zal vinden om over te praten
Dialogue: 0,0:48:50.72,0:48:56.24,Default,,0000,0000,0000,,mocht ik ooit kinderen krijgen.
Dialogue: 0,0:48:56.24,0:48:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Is daarbuiten iemand?
Dialogue: 0,0:48:59.16,0:49:05.08,Default,,0000,0000,0000,,De troosteloosheid van het gevoel geïsoleerd en verlaten te zijn, staat gelijk aan uitzicht op een buurt in Gaza na een zware luchtaanval.
Dialogue: 0,0:49:05.92,0:49:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Zaterdagavond
Dialogue: 0,0:49:07.28,0:49:11.52,Default,,0000,0000,0000,,had ik via de telefoon contact met de protesterende menigte in Milaan
Dialogue: 0,0:49:11.52,0:49:17.40,Default,,0000,0000,0000,,en ik gaf mijn mobiele telefoon aan de heroïsche artsen en verpleegkundigen waar ik op dat moment mee werkte.
Dialogue: 0,0:49:17.80,0:49:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Enkele momenten keken ze gerustgesteld.
Dialogue: 0,0:49:21.40,0:49:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Demonstraties over de hele wereld zijn een teken dat je nog in iemand kan geloven,
Dialogue: 0,0:49:25.80,0:49:32.68,Default,,0000,0000,0000,,maar deze demonstraties zijn nog niet groot genoeg om de nodige druk uit te oefenen op de westerse regeringen,
Dialogue: 0,0:49:32.68,0:49:35.64,Default,,0000,0000,0000,,die Israël in een hoek zouden moeten drijven
Dialogue: 0,0:49:35.64,0:49:42.24,Default,,0000,0000,0000,,en hen verantwoordelijk moeten stellen voor hun oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid.
Dialogue: 0,0:49:44.36,0:49:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Veel angstige zwangere vrouwen bevallen nu veel te vroeg.
Dialogue: 0,0:49:50.32,0:49:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik was persoonlijk aanwezig bij drie van hen toen ze met spoed naar de verloskamer werden gebracht.
Dialogue: 0,0:49:55.68,0:49:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Eén van hen, Samira die zeven maanden zwanger was,
Dialogue: 0,0:49:59.52,0:50:03.12,Default,,0000,0000,0000,,is bevallen van een mooie, kleine baby genaamd Ahmed.
Dialogue: 0,0:50:03.12,0:50:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Haastend naar het Al-Awda ziekenhuis met haar in de ambulance
Dialogue: 0,0:50:06.84,0:50:11.60,Default,,0000,0000,0000,,en de scenario’s van dood en vernietiging achter ons latend in onze achteruitkijkspiegel,
Dialogue: 0,0:50:11.60,0:50:16.60,Default,,0000,0000,0000,,(de plekken waar we een moment daarvoor dode lichamen hadden opgehaald)
Dialogue: 0,0:50:16.60,0:50:21.08,Default,,0000,0000,0000,,dacht ik even dat dit nieuwe leven, op het punt van ontspringen,
Dialogue: 0,0:50:21.08,0:50:24.80,Default,,0000,0000,0000,,een voorbode zou kunnen zijn voor toekomstige hoop en vrede.
Dialogue: 0,0:50:24.80,0:50:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Maar de illusie smolt weg toen het eerste projectiel naast de ambulance viel
Dialogue: 0,0:50:28.36,0:50:32.88,Default,,0000,0000,0000,,vanuit het centrum van Jabalia
Dialogue: 0,0:50:32.88,0:50:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Deze dappere moeders baren helaas wezens
Dialogue: 0,0:50:36.20,0:50:41.04,Default,,0000,0000,0000,,die niets anders meekrijgen dan het militaire groen van tanks en jeeps
Dialogue: 0,0:50:41.04,0:50:45.76,Default,,0000,0000,0000,,en de knipperende flitsen die voorafgaan aan een explosie.
Dialogue: 0,0:50:45.76,0:50:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Tot wat voor volwassenen zullen ze opgroeien?
Dialogue: 0,0:50:51.76,0:50:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk.
Dialogue: 0,0:51:34.88,0:51:38.00,Default,,0000,0000,0000,,6 Januari 2009
Dialogue: 0,0:51:38.00,0:51:40.12,Default,,0000,0000,0000,,AL-Nakba
Dialogue: 0,0:51:40.64,0:51:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Ze trekken voorbij in angst, hun ogen omhoog gericht,
Dialogue: 0,0:51:44.80,0:51:49.16,Default,,0000,0000,0000,,zich overgevend aan de lucht van waaruit terreur en dood op hen blijft regenen,
Dialogue: 0,0:51:49.16,0:51:51.96,Default,,0000,0000,0000,,ze hebben angst voor de aarde die trilt bij elke stap die ze nemen,
Dialogue: 0,0:51:51.96,0:51:56.52,Default,,0000,0000,0000,,waar kraters zich openen waar eens hun huizen,
Dialogue: 0,0:51:56.60,0:52:02.64,Default,,0000,0000,0000,,scholen, universiteiten, markten en ziekenhuizen waren.
Dialogue: 0,0:52:02.64,0:52:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb rijen wanhopige Palestijnen gezien
Dialogue: 0,0:52:07.12,0:52:13.40,Default,,0000,0000,0000,,die evacueren uit Jabalia, Beit Hanoun en alle andere vluchtelingenkampen in Gaza,
Dialogue: 0,0:52:13.60,0:52:20.40,Default,,0000,0000,0000,,samendringend in de VN-scholen zoals de overlevenden van een aardbeving
Dialogue: 0,0:52:20.84,0:52:23.52,Default,,0000,0000,0000,,of de slachtoffers van een tsunami,
Dialogue: 0,0:52:23.52,0:52:30.08,Default,,0000,0000,0000,,zich een weg banend door de Gazastrook en z’n burgerbevolking,
Dialogue: 0,0:52:30.44,0:52:37.16,Default,,0000,0000,0000,,zonder medelijden of het naleven van mensenrechten en de Geneefse Conventies
Dialogue: 0,0:52:37.40,0:52:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Vooral ook zonder ook maar enige westerse regering die een vinger uitsteekt om deze massaslachting te stoppen,
Dialogue: 0,0:52:48.04,0:52:56.72,Default,,0000,0000,0000,,of die medische hulp stuurt, of die de volkerenmoord stopt, waar Israël z’n handen op dit moment aan bevuilt.
Dialogue: 0,0:52:57.08,0:53:06.00,Default,,0000,0000,0000,,De willekeurige aanvallen tegen de ziekenhuizen en hun staf gaan door.
Dialogue: 0,0:53:06.16,0:53:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Nadat ik gisteren het Al-Awda ziekenhuis in Jabalia verliet, kreeg ik een telefoontje van Alberto,
Dialogue: 0,0:53:12.96,0:53:16.28,Default,,0000,0000,0000,,een Spaanse collega die ook met het ISM werkt.
Dialogue: 0,0:53:16.44,0:53:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Er was een bom gegooid
Dialogue: 0,0:53:20.04,0:53:25.28,Default,,0000,0000,0000,,en Abu Mohammed, een verpleegkundige, was ernstig gewond geraakt aan zijn hoofd.
Dialogue: 0,0:53:25.60,0:53:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Een paar ogenblikken daarvoor stonden we voor een café
Dialogue: 0,0:53:34.68,0:53:39.36,Default,,0000,0000,0000,,en luisterde ik naar de verhalen over de heroïsche daden van de communistische Abu Mohammed’s helden,
Dialogue: 0,0:53:39.36,0:53:49.72,Default,,0000,0000,0000,,de leiders van het Volksfront (van Palestina): George Habbash, Abu Ali Mustafa en Ahmed Al Sadat
Dialogue: 0,0:53:50.32,0:53:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Zijn ogen lichtten op toen ik hem vertelde
Dialogue: 0,0:53:54.88,0:54:04.44,Default,,0000,0000,0000,,dat mijn eerste begrip over Palestina en de immense tragedie aan mij doorgegeven was door mijn ouders,
Dialogue: 0,0:54:04.80,0:54:08.16,Default,,0000,0000,0000,,die beiden overtuigde communisten waren.
Dialogue: 0,0:54:08.28,0:54:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Hij vroeg me wie de ware revolutionairen waren van de linkse partijen in Italië
Dialogue: 0,0:54:17.44,0:54:23.56,Default,,0000,0000,0000,,en ik antwoordde “Antonia Gramsci”.
Dialogue: 0,0:54:23.76,0:54:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Met betrekking tot degenen van nu zei ik hem dat ik daarover wilde nadenken en het hem de volgende dag zou vertellen.
Dialogue: 0,0:54:31.76,0:54:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Maar Abu Mohammed ligt nu in coma in hetzelfde ziekenhuis waar hij werkt.
Dialogue: 0,0:54:41.08,0:54:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Hij heeft zichzelf mijn teleurstellende antwoord bespaard.
Dialogue: 0,0:54:46.28,0:54:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Tegen middernacht kreeg ik een ander telefoontje, deze keer van Eva
Dialogue: 0,0:54:50.28,0:54:54.08,Default,,0000,0000,0000,,- het gebouw waarin ze zich bevond, werd aangevallen.
Dialogue: 0,0:54:54.08,0:55:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Ik ken dat gebouw goed: het is in het centrum van Gazastad.
Dialogue: 0,0:55:00.64,0:55:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb er ooit de nacht doorgebracht samen met een paar Palestijnse fotojournalisten,
Dialogue: 0,0:55:10.08,0:55:14.60,Default,,0000,0000,0000,,wiens taak het is om via beelden en woorden iets vast te leggen
Dialogue: 0,0:55:14.60,0:55:21.68,Default,,0000,0000,0000,,van de onnatuurlijke ramp die we de laatste tien dagen meemaken.
Dialogue: 0,0:55:22.00,0:55:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Reuters, Fox News, Russia Today en vele andere plaatselijke en buitenlandse nieuwsagentschappen
Dialogue: 0,0:55:29.52,0:55:36.40,Default,,0000,0000,0000,,werden onder vuur genomen door 7 projectielen die werden afgevuurd vanuit een Israëlische helikopter.
Dialogue: 0,0:55:36.40,0:55:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Ze zagen kans om iedereen op tijd te evacueren voordat iemand ernstig gewond zou raken
Dialogue: 0,0:55:43.36,0:55:50.04,Default,,0000,0000,0000,,- al die cameramannen, fotografen, verslaggevers - allemaal Palestijns,
Dialogue: 0,0:55:50.24,0:55:59.40,Default,,0000,0000,0000,,ervan uitgaande dat Israël geen enkele buitenlandse journalist toelaat in Gaza.
Dialogue: 0,0:55:59.40,0:56:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn geen ‘strategische’ doelen bij dat gebouw,
Dialogue: 0,0:56:04.80,0:56:12.64,Default,,0000,0000,0000,,noch enig verzet dat vecht tegen de dodelijke Israëlische gepantserde voertuigen
Dialogue: 0,0:56:12.64,0:56:16.76,Default,,0000,0000,0000,,die zich nu een eind verderop richting het noorden bevinden.
Dialogue: 0,0:56:17.48,0:56:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Het is duidelijk, iemand in Tel Aviv verdraagt het niet om al die beelden te zien
Dialogue: 0,0:56:26.76,0:56:35.40,Default,,0000,0000,0000,,van burgerslachtingen die de briefings van de Israëlische officieren tegenspreken, terwijl men de ingehuurde journalisten hun aperitiefjes aanbiedt.
Dialogue: 0,0:56:36.08,0:56:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Deze persconferenties overtuigen de wereld
Dialogue: 0,0:56:41.20,0:56:47.48,Default,,0000,0000,0000,,dat de bombardementen alleen gericht zijn op Hamas terroristen
Dialogue: 0,0:56:47.76,0:56:57.32,Default,,0000,0000,0000,,en niet die gruwelijk verminkte kinderen die we elke dag uit het puin trekken.
Dialogue: 0,0:56:58.12,0:57:02.28,Default,,0000,0000,0000,,In Zeitoun, ongeveer 10 kilometer van Jabalia,
Dialogue: 0,0:57:02.28,0:57:08.68,Default,,0000,0000,0000,,stortte een gebombardeerd gebouw op een familie, 10 doden achterlatend.
Dialogue: 0,0:57:09.20,0:57:14.92,Default,,0000,0000,0000,,De ambulances moesten enkele uren wachten voordat ze de plek konden bereiken
Dialogue: 0,0:57:14.92,0:57:19.04,Default,,0000,0000,0000,,aangezien de militairen bleven doorgaan met op ons te schieten.
Dialogue: 0,0:57:19.48,0:57:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Ze schieten op ambulances en bombarderen ziekenhuizen.
Dialogue: 0,0:57:24.32,0:57:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Een paar dagen geleden, toen ik live werd geïnterviewd door een bekend Milanees radiostation,
Dialogue: 0,0:57:29.44,0:57:33.44,Default,,0000,0000,0000,,werd me door een Israëlische ‘pascifist’ duidelijk uitgelegd
Dialogue: 0,0:57:33.44,0:57:40.08,Default,,0000,0000,0000,,dat dit een oorlog was waar beide partijen alle wapens gebruikten die tot hun beschikking stonden.
Dialogue: 0,0:57:41.20,0:57:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Daarop nodigde ik Israël uit om één van hun vele atoombommen, die ze stiekem weggemoffeld hebben
Dialogue: 0,0:57:53.64,0:57:59.20,Default,,0000,0000,0000,,en waarmee ze alle verdragen tegen de verspreiding van kernwapens tarten, boven op ons te laten vallen.
Dialogue: 0,0:57:59.60,0:58:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Waarom niet gewoon deze beslissende bom van hen laten vallen
Dialogue: 0,0:58:04.40,0:58:16.24,Default,,0000,0000,0000,,en een eind te maken aan de onmenselijke lijdensweg van duizenden lichamen, die aan flarden liggen op de overvolle ziekenhuisafdelingen die ik bezoek?
Dialogue: 0,0:58:17.24,0:58:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Gisteren heb ik een paar zwart-wit foto’s gemaakt van een konvooi van ezelskarren,
Dialogue: 0,0:58:24.52,0:58:31.52,Default,,0000,0000,0000,,ongeloofwaardig volgeladen met kinderen die witte lappen heen en weer zwaaiden naar de lucht,
Dialogue: 0,0:58:31.52,0:58:37.40,Default,,0000,0000,0000,,hun gezichten bleek en angstig
Dialogue: 0,0:58:38.48,0:58:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik vandaag naar deze kiekjes van vluchtende vluchtelingen keek, liepen de rillingen over mijn rug
Dialogue: 0,0:58:48.84,0:58:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Als je ze bovenop de foto’s zou leggen van de Nakba van 1948, de Palestijnse Catastrofe,
Dialogue: 0,0:58:59.40,0:59:02.84,Default,,0000,0000,0000,,dan zouden ze het perfecte spiegelbeeld zijn.
Dialogue: 0,0:59:02.84,0:59:09.20,Default,,0000,0000,0000,,De laffe passiviteit van zelfbenoemde democratische staten en regeringen
Dialogue: 0,0:59:09.20,0:59:13.04,Default,,0000,0000,0000,,zijn verantwoordelijk voor een nieuwe ramp in volle gang,
Dialogue: 0,0:59:13.04,0:59:20.68,Default,,0000,0000,0000,,een nieuwe Nakba, een gloednieuwe etnische zuivering die de Palestijnse bevolking op dit moment overkomt.
Dialogue: 0,0:59:21.12,0:59:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Tot enkele momenten geleden telden we 650 doden, inclusief 153 vermoorde kinderen
Dialogue: 0,0:59:29.80,0:59:34.72,Default,,0000,0000,0000,,in aanvulling op 3.000 gewonden en ontelbare vermisten.
Dialogue: 0,0:59:35.12,0:59:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Het aantal burgerdoden in Israël is gelukkig bij vier gebleven.
Dialogue: 0,0:59:43.76,0:59:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Maar na vanmiddag vereist het dodental aan Palestijnse zijde dringend een nieuwe telling,
Dialogue: 0,0:59:52.28,0:59:58.56,Default,,0000,0000,0000,,aangezien het Israëlische leger is begonnen met het aanvallen van de VN-scholen,
Dialogue: 0,0:59:59.00,1:00:08.08,Default,,0000,0000,0000,,dezelfde scholen die een schuilplaats boden aan de duizenden die geëvacueerd zijn na de dreiging van een aanval.
Dialogue: 0,1:00:08.80,1:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben hen verjaagd uit de vluchtelingenkampen, de dorpen, alleen maar om hen allemaal samen te brengen op één plek,
Dialogue: 0,1:00:17.92,1:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,een makkelijker doel.
Dialogue: 0,1:00:21.60,1:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag werden drie scholen aangevallen, de laatste in Al-Fakhura, in Jabalia,
Dialogue: 0,1:00:31.20,1:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,die met een knal in het midden werd geraakt. Meer dan 40 doden:
Dialogue: 0,1:00:36.28,1:00:41.28,Default,,0000,0000,0000,,in een hartslag werden mannen, vrouwen, ouderen en kinderen weggevaagd,
Dialogue: 0,1:00:41.28,1:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,die geloofden dat ze veilig waren binnen de blauwgetinte muren met een logo van de Verenigde Naties.
Dialogue: 0,1:00:51.44,1:00:57.84,Default,,0000,0000,0000,,De mensen die schuilen in de andere 20 VN-scholen beven nu van angst.
Dialogue: 0,1:00:58.20,1:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Er is nergens een uitweg uit de Gazastrook.
Dialogue: 0,1:01:01.64,1:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Dit is niet Libanon, waar de burgers uit de zuidelijke dorpen, waar Israël z’n bommen op richtte,
Dialogue: 0,1:01:07.60,1:01:12.52,Default,,0000,0000,0000,,konden vluchten richting het noorden of naar Syrië of Jordanië.
Dialogue: 0,1:01:13.04,1:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Van een enorme openluchtgevangenis is de Gazastrook een dodelijke val geworden.
Dialogue: 0,1:01:26.12,1:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,We kijken elkaar verbijsterd aan...
Dialogue: 0,1:01:28.72,1:01:34.16,Default,,0000,0000,0000,,en we vragen ons af of de VN-Veiligheidsraad eindelijk deze aanvallen
Dialogue: 0,1:01:34.28,1:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,unaniem zal veroordelen
Dialogue: 0,1:01:41.40,1:01:47.08,Default,,0000,0000,0000,,nadat er op hun eigen scholen is geschoten.
Dialogue: 0,1:01:47.80,1:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Iemand daarbuiten heeft echt besloten
Dialogue: 0,1:01:52.72,1:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,om deze plek te veranderen in een woestijn en het dan vrede te noemen.
Dialogue: 0,1:01:57.92,1:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Ons wacht nu een lange nacht op de ambulances, ook al is de komst van de dageraad niets anders dan een illusie geworden hier.
Dialogue: 0,1:02:07.84,1:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,De telefoonmasten in de Gazastrook zijn vernietigd en we vertrouwen er niet meer op voor het gebruik van onze mobiele telefoons.
Dialogue: 0,1:02:17.68,1:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoop dat ik op een dag alle vrienden zal kunnen zien die ik nu niet kan bellen, maar ik heb geen illusies.
Dialogue: 0,1:02:26.84,1:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Zonder uitzondering is iedereen in Gaza een wandelend doelwit.
Dialogue: 0,1:02:37.04,1:02:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Het Italiaanse consulaat heeft zojuist contact met me opgenomen om me te vertellen dat ze morgen een Italiaanse zullen evacueren,
Dialogue: 0,1:02:47.08,1:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,een oudere non die de laatste 20 jaar dichtbij de Katholieke kerk in Gaza heeft gewoond
Dialogue: 0,1:02:55.28,1:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,en die min of meer geadopteerd was door de Palestijnen van Gaza.
Dialogue: 0,1:03:01.52,1:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,De consul drong er vriendelijk bij me op aan om deze laatste kans aan te grijpen
Dialogue: 0,1:03:07.92,1:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,en samen met de non uit deze hel te ontsnappen.
Dialogue: 0,1:03:14.12,1:03:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Ik bedankte hem voor het aanbod en vertelde hem dat ik hier niet wegga-ik kan het gewoon niet.
Dialogue: 0,1:03:22.56,1:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Omwille van de verliezen die we hebben geleden
Dialogue: 0,1:03:26.88,1:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,zijn we nu allemaal Palestijns, waar we hiervoor Italiaans, Spaans, Brits of Australisch waren.
Dialogue: 0,1:03:37.20,1:03:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Als we ons slechts één minuur per dag zo voelden
Dialogue: 0,1:03:48.48,1:03:53.52,Default,,0000,0000,0000,,zoals we ons allemaal Joods voelden tijdens de Holocaust,
Dialogue: 0,1:03:53.96,1:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,dan denk ik dat dit hele bloedbad ons bespaard zou zijn gebleven.
Dialogue: 0,1:04:03.96,1:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk.
Dialogue: 0,1:04:32.04,1:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,7 Januari 2009
Dialogue: 0,1:04:34.84,1:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Katapulten versus Witte Fosforbommen
Dialogue: 0,1:04:38.88,1:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,“Neem wat jonge poesjes, een paar zachte kleine huiskatjes in een doos”,
Dialogue: 0,1:04:42.68,1:04:46.92,Default,,0000,0000,0000,,zei Jamal, een chirurg uit Al-Shifa, het belangrijkste ziekenhuis in Gaza,
Dialogue: 0,1:04:47.24,1:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,terwijl een verpleegkundige inderdaad een paar met bloed bespatte kartonnen dozen voor ons neerzette.
Dialogue: 0,1:04:52.80,1:04:56.88,Default,,0000,0000,0000,,“Sluit ze af en spring er dan op met je hele gewicht en al je kracht
Dialogue: 0,1:04:56.88,1:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,totdat je hun kleine botjes voelt kraken en je hun laatste gedempte miauw hoort.”
Dialogue: 0,1:05:03.76,1:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Ik staarde vol verbazing naar de dozen en de dokter ging door:
Dialogue: 0,1:05:08.32,1:05:12.32,Default,,0000,0000,0000,,“Probeer je voor te stellen wat er zou gebeuren als zulke beelden zouden rondgaan.
Dialogue: 0,1:05:12.68,1:05:15.52,Default,,0000,0000,0000,,De terechte woede van de publieke opinie,
Dialogue: 0,1:05:15.52,1:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,de klachten van de dierenbeschermingsorganisaties.....”
Dialogue: 0,1:05:18.80,1:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,De arts ging in deze geest door met praten
Dialogue: 0,1:05:20.68,1:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,en ik kon mijn ogen niet afhouden van de dozen op de grond.
Dialogue: 0,1:05:24.80,1:05:29.68,Default,,0000,0000,0000,,“Israël heeft honderden burgers in de val gezet in een school, net als in een doos,
Dialogue: 0,1:05:29.92,1:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,waaronder veel kinderen, en ze vervolgens verpletterd met de kracht van hun bommen.
Dialogue: 0,1:05:35.72,1:05:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Wat waren de reacties van de wereld?
Dialogue: 0,1:05:38.60,1:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Bijna niets
Dialogue: 0,1:05:40.80,1:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,We zouden beter af zijn geweest als we dieren waren geweest in plaats van Palestijnen,
Dialogue: 0,1:05:44.84,1:05:47.88,Default,,0000,0000,0000,,we zouden betere bescherming hebben gehad.”
Dialogue: 0,1:05:48.76,1:05:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Op dit punt aangekomen buigt de arts naar één van de dozen en neemt het deksel er voor mijn ogen af.
Dialogue: 0,1:05:54.32,1:06:00.80,Default,,0000,0000,0000,,In de doos bevinden zich de geamputeerde ledematen, benen en armen, sommige vanaf de knie naar beneden,
Dialogue: 0,1:06:00.92,1:06:08.36,Default,,0000,0000,0000,,anderen met het hele dijbeen er nog aan vast, van slachtoffers die gewond zijn geraakt in de Al-Fakhura VN-scholen in Jabalia,
Dialogue: 0,1:06:08.64,1:06:11.84,Default,,0000,0000,0000,,resulterend in meer dan 50 slachtoffers.
Dialogue: 0,1:06:12.24,1:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Ik deed net alsof ik een dringend telefoontje moest aannemen, en ik nam afscheid van Jamal,
Dialogue: 0,1:06:15.92,1:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,maar eigenlijk rende ik naar het toilet om over te geven.
Dialogue: 0,1:06:19.44,1:06:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Even daarvoor had ik een gesprek gehad met Dokter Abdel, een oogarts
Dialogue: 0,1:06:25.80,1:06:29.12,Default,,0000,0000,0000,,over de geruchten dat het Israëlische leger ons had overgoten
Dialogue: 0,1:06:29.12,1:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,met onconventionele wapens, verboden door de Geneefse Conventie,
Dialogue: 0,1:06:33.24,1:06:36.52,Default,,0000,0000,0000,,zoals clusterbommen en witte fosfor.
Dialogue: 0,1:06:36.88,1:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Precies dezelfde als die het Israëlische leger gebruikte tijdens de laatste oorlog in Libanon
Dialogue: 0,1:06:41.04,1:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,en zoals de Amerikaanse strijdkrachten in Falluja, in strijd met de internationale normen.
Dialogue: 0,1:06:47.44,1:06:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Aan de voorkant van het Al-Awda ziekenhuis waren we getuige en filmden we het gebruik van witte fosforbommen
Dialogue: 0,1:06:51.40,1:06:55.48,Default,,0000,0000,0000,,op ongeveer 500 meter afstand van waar we stonden,
Dialogue: 0,1:06:55.96,1:07:01.40,Default,,0000,0000,0000,,te ver weg om er absoluut zeker van te zijn dat er geen burgers waren onder de Israëlische Apaches,
Dialogue: 0,1:07:02.08,1:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,maar tegelijkertijd zo verschrikkelijk dichtbij.
Dialogue: 0,1:07:05.72,1:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Het Verdrag van Genève van 1980
Dialogue: 0,1:07:08.00,1:07:13.44,Default,,0000,0000,0000,,verbiedt het gebruik van witte fosfor als oorlogswapen in civiele gebieden,
Dialogue: 0,1:07:13.60,1:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,het mag alleen gebruikt worden als rookgordijn of om bij te lichten.
Dialogue: 0,1:07:18.60,1:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Er bestaat geen twijfel dat het gebruik van dit wapen in Gaza
Dialogue: 0,1:07:21.56,1:07:25.80,Default,,0000,0000,0000,,een strook land waar het hoogste bevolkingspercentage ter wereld geconcentreerd is,
Dialogue: 0,1:07:25.80,1:07:28.72,Default,,0000,0000,0000,,op zich al een misdaad is.
Dialogue: 0,1:07:28.72,1:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Dokter Abdel vertelde me dat men in het Al-Shifa ziekenhuis
Dialogue: 0,1:07:32.12,1:07:36.16,Default,,0000,0000,0000,,geen medische en militaire deskundigheid heeft
Dialogue: 0,1:07:36.16,1:07:42.12,Default,,0000,0000,0000,,om met zekerheid te zeggen of de wonden die ze onderzochten op bepaalde lichamen inderdaad waren veroorzaakt door illegale wapens.
Dialogue: 0,1:07:42.64,1:07:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Maar hij verzekerde me dat hij, na 20 jaar dit werk te hebben gedaan,
Dialogue: 0,1:07:46.44,1:07:51.16,Default,,0000,0000,0000,,op zijn afdeling nog nooit slachtoffers had gezien zoals degenen die nu binnengebracht werden.
Dialogue: 0,1:07:51.48,1:07:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Hij vertelde me over de kwetsuren aan de schedel,
Dialogue: 0,1:07:54.32,1:08:01.68,Default,,0000,0000,0000,,de breuken in het aangezicht, de kaak, de jukbeenderen, de traanbuisjes, de neus en het gehemelte,
Dialogue: 0,1:08:02.12,1:08:07.52,Default,,0000,0000,0000,,allemaal aanwijzingen van een stoot met een immense kracht tegen het gezicht van het slachtoffer.
Dialogue: 0,1:08:08.36,1:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Onverklaarbaar vindt hij het totale ontbreken van oogballen,
Dialogue: 0,1:08:12.84,1:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,die normaliter ergens in de schedel een spoor zouden moeten achterlaten, zelfs bij zo’n hevige schok.
Dialogue: 0,1:08:18.48,1:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,In plaats daarvan zien we lichamen van Palestijnen zonder ogen binnenkomen in de ziekenhuizen
Dialogue: 0,1:08:24.52,1:08:29.64,Default,,0000,0000,0000,,alsof iemand ze chirurgisch heeft verwijderd alvorens ze aan de lijkschouwer over te dragen.
Dialogue: 0,1:08:30.44,1:08:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Israël heeft ons laten weten dat het, gul als het is, ons een drie uur durende dagelijkse wapenstilstand verleent,
Dialogue: 0,1:08:35.52,1:08:37.92,Default,,0000,0000,0000,,van 13.00 tot 16.00 uur.
Dialogue: 0,1:08:38.16,1:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Deze uitspraken van de Israëlische militaire leiding worden door de mensen van Gaza ontvangen
Dialogue: 0,1:08:42.76,1:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,met hetzelfde vertrouwen als de verklaringen van de Hamasleiders dat ze net een bloedbad onder vijandelijke soldaten hebben veroorzaakt.
Dialogue: 0,1:08:50.68,1:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Om even duidelijk te zijn over dit punt, de ergste vijand van Tel Aviv is precies dezelfde als degene die vecht onder de Davidster.
Dialogue: 0,1:08:58.56,1:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Gisteren heeft een oorlogsschip voor de kust van de haven van Gaza
Dialogue: 0,1:09:02.32,1:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,een grote groep vermeende guerrillastrijders van het Palestijnse verzet gespot.
Dialogue: 0,1:09:06.76,1:09:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ze bewogen als een front rond Jabalia.
Dialogue: 0,1:09:10.16,1:09:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Ze beschoten hen met hun kanonnen.
Dialogue: 0,1:09:12.56,1:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Maar naar later bleek, waren het hun eigen collega-soldaten en de schietpartij resulteerde in drie doden
Dialogue: 0,1:09:18.92,1:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,en ongeveer 20 gewonden.
Dialogue: 0,1:09:22.36,1:09:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Niemand hier gelooft in de door Israël uitgeroepen wapenstilstand
Dialogue: 0,1:09:26.16,1:09:31.40,Default,,0000,0000,0000,,en inderdaad werd Rafah vandaag om 14.00 uur aangevallen door Israëlische helikopters.
Dialogue: 0,1:09:32.04,1:09:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Er was ook nog een ander kinderbloedbad in Jabalia:
Dialogue: 0,1:09:36.76,1:09:41.76,Default,,0000,0000,0000,,drie kleine zusjes van twee, vier en zes jaar
Dialogue: 0,1:09:41.76,1:09:44.48,Default,,0000,0000,0000,,van de Abed Rabbu familie werden afgeslacht.
Dialogue: 0,1:09:44.76,1:09:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Slechts een half uur eerder in Jabalia werden er weer ambulances van het Rode Halve Maan ziekenhuis aangevallen.
Dialogue: 0,1:09:51.76,1:09:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Eva en Alberto, mijn ISM-metgezellen waren aan boord van die ambulances en slaagden erin om alles te filmen,
Dialogue: 0,1:09:59.12,1:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,en deze foto’s en video’s door te geven aan alle belangrijke media.
Dialogue: 0,1:10:03.48,1:10:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Hassan’s knie is kapotgeschoten, net na het rouwen om de dood van zijn vriend Araf,
Dialogue: 0,1:10:08.48,1:10:13.80,Default,,0000,0000,0000,,een paramedicus die twee dagen geleden werd gedood toen hij hulp ging verlenen aan enkele gewonden in Gazastad.
Dialogue: 0,1:10:14.64,1:10:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Ze waren gestopt om het lichaam van een man op te halen, die gestorven was op het midden van de weg,
Dialogue: 0,1:10:18.92,1:10:23.32,Default,,0000,0000,0000,,toen ze werden belaagd met ongeveer 10 schoten van een Israëlische sluipschutter.
Dialogue: 0,1:10:23.76,1:10:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Eén kogel raakte Hassan in de knie en de ambulance zat vol met kogelgaten.
Dialogue: 0,1:10:29.52,1:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Op weg naar het Al-Quds ziekenhuis,
Dialogue: 0,1:10:34.56,1:10:39.20,Default,,0000,0000,0000,,reed ik mee met een van de meest onverschrokken taxichauffeurs die er nog over zijn,
Dialogue: 0,1:10:39.20,1:10:42.04,Default,,0000,0000,0000,,zigzaggend om de bommen te vermijden.
Dialogue: 0,1:10:42.04,1:10:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Op de hoek van een straat zag ik een groep vieze straatjongens in gescheurde kleren,
Dialogue: 0,1:10:48.20,1:10:52.96,Default,,0000,0000,0000,,die er precies uitzagen zoals de 'sciuscià' kinderen uit de Italiaanse naoorlogse periode.
Dialogue: 0,1:10:53.32,1:10:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Ze slingerden stenen naar de hemel met katapulten,
Dialogue: 0,1:10:57.32,1:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,naar een afgelegen en onbereikbare vijand, spelend met hun levens.
Dialogue: 0,1:11:01.88,1:11:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een krankzinnige metafoor, die zou kunnen dienen als een momentopname van de absurditeit van deze plaats op dit moment.
Dialogue: 0,1:11:10.12,1:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk.
Dialogue: 0,1:11:37.16,1:11:39.32,Default,,0000,0000,0000,,8 Januari 2009
Dialogue: 0,1:11:39.32,1:11:41.88,Default,,0000,0000,0000,,‘Ik zal mijn land niet verlaten!’
Dialogue: 0,1:11:42.56,1:11:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Mijn tandpasta, tandenborstel, scheerspullen en scheerschuim.
Dialogue: 0,1:11:47.36,1:11:52.88,Default,,0000,0000,0000,,De kleren die ik draag, het hoestmiddel dat ik gebruik om van een aanhoudende hoest af te komen,
Dialogue: 0,1:11:53.12,1:11:57.76,Default,,0000,0000,0000,,de sigaretten die ik voor Ahmed kocht en wat tabak voor mijn waterpijp.
Dialogue: 0,1:11:58.04,1:12:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Mijn mobiele telefoon, de laptop waarop ik dwangmatig ooggetuigenverslagen tik over de hel om me heen.
Dialogue: 0,1:12:08.44,1:12:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Alles wat nodig is voor een bescheiden, maar toch waardig bestaan in Gaza komt uit Egypte
Dialogue: 0,1:12:14.52,1:12:20.68,Default,,0000,0000,0000,,en arriveert in de winkels door de tunnels.
Dialogue: 0,1:12:21.40,1:12:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn precies dezelfde tunnels die de Israëlische F16’s aanhoudend zwaar gebombardeerd hebben gedurende de laatste 12 uur,
Dialogue: 0,1:12:30.04,1:12:35.92,Default,,0000,0000,0000,,daarbij duizenden huizen dichtbij de grens in Rafah vernietigend.
Dialogue: 0,1:12:36.44,1:12:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Een paar maanden geleden heb ik drie slechte tanden laten repareren
Dialogue: 0,1:12:41.36,1:12:49.32,Default,,0000,0000,0000,,en aan het eind van de behandeling vroeg ik mijn Palestijnse tandarts waar al zijn tandheelkundige apparatuur vandaan kwam
Dialogue: 0,1:12:49.32,1:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,- de verdoving, de spuiten, de keramische inlays en alle andere instrumenten.
Dialogue: 0,1:12:54.16,1:12:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Met een heimelijke blik op zijn gezicht maakte hij een zeker gebaar met zijn handen: van onder de grond.
Dialogue: 0,1:12:59.88,1:13:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Er bestaat geen twijfel dat de explosieven en wapens ook via de tunnels onder Rafah werden gesmokkeld,
Dialogue: 0,1:13:06.20,1:13:14.80,Default,,0000,0000,0000,,precies dezelfde die door het verzet worden gebruikt om te proberen de angstaanjagende opmars van de Israëlische tanks te stoppen.
Dialogue: 0,1:13:15.44,1:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Maar het is bijna niets vergeleken met de tonnen aan consumptiegoederen die het uitgehongerde Gaza binnenstromen
Dialogue: 0,1:13:22.96,1:13:26.52,Default,,0000,0000,0000,,gedurende deze criminele belegering.
Dialogue: 0,1:13:26.92,1:13:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Het is gemakkelijk om foto’s op het web te vinden die laten zien hoe zelfs vee door de tunnels binnenkomt vanuit Egypte.
Dialogue: 0,1:13:36.68,1:13:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Verdoofde, vastgebonden geiten en koeien worden neergelaten in een Egyptische put
Dialogue: 0,1:13:44.52,1:13:49.16,Default,,0000,0000,0000,,en komen aan deze kant weer naar boven om melk, kaas en vlees te verschaffen.
Dialogue: 0,1:13:50.16,1:13:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs de belangrijkste ziekenhuizen in de Gazastrook bevoorraden zich heimelijk aan de grens.
Dialogue: 0,1:13:55.52,1:14:02.92,Default,,0000,0000,0000,,De tunnels waren de enige manier voor de Palestijnen om de belegering te overleven.
Dialogue: 0,1:14:03.40,1:14:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Lang voordat de huidige bombardementen begonnen was deze belegering al de oorzaak van 60% werkloosheid,
Dialogue: 0,1:14:10.68,1:14:15.72,Default,,0000,0000,0000,,waardoor 80% van de gezinnen moest leven van humanitaire aalmoezen.
Dialogue: 0,1:14:17.36,1:14:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Onze ISM-collega's in Rafah beschrijven de zoveelste massale uittocht waarvan ze getuige zijn geweest:
Dialogue: 0,1:14:23.92,1:14:33.12,Default,,0000,0000,0000,,konvooien van wanhopige vluchtelingen die hun huizen verlaten om naar Egypte te vertrekken, karren getrokken door muilezels of een mengelmoes van andere voertuigen.
Dialogue: 0,1:14:33.80,1:14:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Een dejà-vu scenario. In de afgelopen dagen regende het pamfletten vanuit de vliegtuigen, de Palestijnen intimiderend om te evacueren.
Dialogue: 0,1:14:41.80,1:14:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Aangezien Israël zich altijd aan zijn dreigende beloften houdt, regent het nu bommen vanuit de vliegtuigen.
Dialogue: 0,1:14:48.60,1:14:53.48,Default,,0000,0000,0000,,De nieuwe daklozen van vandaag zullen de nacht doorbrengen bij hun familie, vrienden of kennissen in Gaza.
Dialogue: 0,1:14:53.48,1:15:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Na het bloedbad van gisteren in Jabalia, durft niemand meer te schuilen in de scholen van de Verenigde Naties.
Dialogue: 0,1:15:00.92,1:15:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Een aanzienlijk aantal mensen zijn echter nergens heen gegaan, omdat ze geen veilige plek hebben om heen te gaan.
Dialogue: 0,1:15:07.24,1:15:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Zij zullen de nacht biddend tot God doorbrengen opdat ze zullen worden gespaard,
Dialogue: 0,1:15:11.32,1:15:15.56,Default,,0000,0000,0000,,omdat niemand op aarde wat voor belangstelling dan ook in hun bestaan lijkt te hebben.
Dialogue: 0,1:15:16.64,1:15:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Het dodental is op dit moment 768 Palestijnen, met 3.129 gewonden en 219 dode kinderen.
Dialogue: 0,1:15:26.12,1:15:33.16,Default,,0000,0000,0000,,De telling van de burgerslachtoffers aan Israëlische zijde is gelukkig nog steeds maar vier.
Dialogue: 0,1:15:34.00,1:15:39.68,Default,,0000,0000,0000,,In Zeitoun, een wijk ten oosten van Gazastad, konden de ambulances van het Rode Kruis
Dialogue: 0,1:15:39.68,1:15:45.20,Default,,0000,0000,0000,,zich pas na verscheidene uren naar het toneel van een bloedbad haasten
Dialogue: 0,1:15:45.60,1:15:49.12,Default,,0000,0000,0000,,met toestemming van de Israëlische legerleiding.
Dialogue: 0,1:15:49.12,1:15:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Toen ze daar eindelijk aankwamen, vonden ze 17 doden en 10 gewonden,
Dialogue: 0,1:15:54.80,1:15:58.60,Default,,0000,0000,0000,,die allen behoorden tot de familie Al-Samouni.
Dialogue: 0,1:15:58.88,1:16:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Het was een perfecte executie:
Dialogue: 0,1:16:00.84,1:16:04.48,Default,,0000,0000,0000,,in de kleine lichamen van de kinderen konden
Dialogue: 0,1:16:04.48,1:16:08.96,Default,,0000,0000,0000,,kogelgaten worden opgemerkt in plaats van wonden door granaatscherven.
Dialogue: 0,1:16:10.08,1:16:15.44,Default,,0000,0000,0000,,De laatste twee nachten was het in de ziekenhuizen in Gazastad stiller dan gewoonlijk,
Dialogue: 0,1:16:15.44,1:16:19.52,Default,,0000,0000,0000,,we hielpen tientallen gewonden in plaats van honderden.
Dialogue: 0,1:16:19.52,1:16:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Het was duidelijk dat het Israëlische leger na het bloedbad in de Al-Fakhura school
Dialogue: 0,1:16:23.16,1:16:28.40,Default,,0000,0000,0000,,het dagbudget aan burgerslachtoffers had overtroffen,
Dialogue: 0,1:16:28.40,1:16:33.68,Default,,0000,0000,0000,,als offer aan haar bloeddorstige regering met het oog op de aanstaande verkiezingen.
Dialogue: 0,1:16:34.60,1:16:40.72,Default,,0000,0000,0000,,We hebben echter het gevoel dat de mortuaria vanavond weer tot barstens toe gevuld zullen zijn.
Dialogue: 0,1:16:41.24,1:16:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Met gillende sirenes blijven we zwangere vrouwen naar het ziekenhuis vervoeren vanwege vroeggeboortes.
Dialogue: 0,1:16:48.84,1:16:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Het is alsof de natuur het overlevingsinstinct
Dialogue: 0,1:16:53.36,1:17:00.24,Default,,0000,0000,0000,,veroorzaakt waardoor deze dappere moeders vooruitlopen op de uitgerekende datum van hun baby’s,
Dialogue: 0,1:17:00.24,1:17:02.92,Default,,0000,0000,0000,,die het groeiende aantal van de doden moeten goedmaken.
Dialogue: 0,1:17:03.32,1:17:07.68,Default,,0000,0000,0000,,De eerste kreten van de nieuwgeborenen kunnen, als ze overleven,
Dialogue: 0,1:17:07.68,1:17:12.24,Default,,0000,0000,0000,,voor een kort moment het gerommel van de bommen overstemmen.
Dialogue: 0,1:17:12.48,1:17:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Leila, een ISM-collega heeft de kinderen van onze buren gevraagd om hun indrukken te beschrijven van de afschuwelijke tragedie die we ondergaan.
Dialogue: 0,1:17:22.88,1:17:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Hier zijn enkele fragmenten van wat zij hebben opgeschreven, de verschrikkingen van de oorlog gezien door de zuivere en onschuldige
Dialogue: 0,1:17:29.44,1:17:31.80,Default,,0000,0000,0000,,blik van Gaza's kinderen:
Dialogue: 0,1:17:32.16,1:17:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Suzanne, 15 jaar:
Dialogue: 0,1:17:34.72,1:17:39.28,Default,,0000,0000,0000,,“Het leven in Gaza is erg moeilijk. Eigenlijk kunnen we niet alles beschrijven.
Dialogue: 0,1:17:39.28,1:17:43.52,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen niet slapen, we kunnen we niet naar school en studeren.
Dialogue: 0,1:17:43.80,1:17:47.04,Default,,0000,0000,0000,,We hebben een heleboel gevoelens, soms voelen we ons bang ...
Dialogue: 0,1:17:47.04,1:17:52.84,Default,,0000,0000,0000,,en ongerust, omdat de vliegtuigen en de schepen ons vierentwintig uur per dag raken.
Dialogue: 0,1:17:52.84,1:18:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Soms vervelen we ons want er is overdag en ’s nachts geen elektriciteit, er is slechts vier uur stroom......
Dialogue: 0,1:18:01.36,1:18:05.08,Default,,0000,0000,0000,,en dan kijken we naar het nieuws op tv.
Dialogue: 0,1:18:05.08,1:18:11.08,Default,,0000,0000,0000,,En we zien gewonde en dode kinderen en vrouwen. Dus leven we onder belegering en oorlog.”
Dialogue: 0,1:18:11.36,1:18:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Fatma, 13 jaar:
Dialogue: 0,1:18:14.32,1:18:17.20,Default,,0000,0000,0000,,"Het was de moeilijkste week in ons leven.
Dialogue: 0,1:18:17.20,1:18:21.64,Default,,0000,0000,0000,,De eerste dag waren we op school bezig met het eindexamen na het eerste trimester
Dialogue: 0,1:18:21.64,1:18:27.60,Default,,0000,0000,0000,,...toen de explosies begonnen en veel scholieren werden gedood en gewond raakten,
Dialogue: 0,1:18:27.60,1:18:31.80,Default,,0000,0000,0000,,....de anderen verloren zeker een familielid of een buur.
Dialogue: 0,1:18:32.36,1:18:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Er is geen elektriciteit, geen eten, geen brood.
Dialogue: 0,1:18:35.44,1:18:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Wat kunnen we doen? De Israëli’s doen het!
Dialogue: 0,1:18:38.92,1:18:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Alle mensen in de wereld vierden Nieuwjaar; wij vieren het ook, maar op een andere manier.”
Dialogue: 0,1:18:45.72,1:18:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Sara, 11 jaar:
Dialogue: 0,1:18:49.60,1:18:56.24,Default,,0000,0000,0000,,“Gaza leeft onder belegering, als een grote gevangenis: geen water, geen elektriciteit.
Dialogue: 0,1:18:56.56,1:19:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Mensen voelen zich bang, ze slapen ’s nachts niet en elke dag worden er meer mensen gedood.
Dialogue: 0,1:19:01.80,1:19:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Tot nu toe zijn er meer dan 700 doden en meer dan 3.000 gewonden.
Dialogue: 0,1:19:08.88,1:19:17.64,Default,,0000,0000,0000,,En scholieren hadden hun eindexamens over het eerste trimester, dus viel Israël het ministerie van Onderwijs, en vele andere ministeries aan.
Dialogue: 0,1:19:18.24,1:19:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Elke dag vragen mensen: “Wanneer zal het eindigen?”
Dialogue: 0,1:19:21.72,1:19:26.56,Default,,0000,0000,0000,,en ze wachten op meer schepen met activisten zoals Vittorio en Leila.”
Dialogue: 0,1:19:27.36,1:19:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Darween, 8 jaar:
Dialogue: 0,1:19:30.32,1:19:34.56,Default,,0000,0000,0000,,'Ik ben een Palestijnse jongen: ik zal mijn land niet verlaten,
Dialogue: 0,1:19:35.24,1:19:39.80,Default,,0000,0000,0000,,dus ik zal veel voordelen hebben omdat ik mijn land niet zal verlaten
Dialogue: 0,1:19:39.80,1:19:44.52,Default,,0000,0000,0000,,en ik hoor geluid van raketten, dus ik zal mijn land niet verlaten.”
Dialogue: 0,1:19:45.20,1:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Myriam is vier.
Dialogue: 0,1:19:47.16,1:19:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Haar broers en zussen vroegen haar: “Wat voel je als je de raketten hoort?”
Dialogue: 0,1:19:51.72,1:19:54.68,Default,,0000,0000,0000,,” En ze zei: “Ik ben bang!”
Dialogue: 0,1:19:54.68,1:19:59.48,Default,,0000,0000,0000,,voordat ze dekking zocht achter de benen van haar vader.
Dialogue: 0,1:20:00.24,1:20:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Gaza heeft zich triest in duisternis gehuld de laatste 10 dagen.
Dialogue: 0,1:20:04.64,1:20:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan mijn computer en telefoon alleen in de ziekenhuizen opladen.
Dialogue: 0,1:20:08.88,1:20:14.56,Default,,0000,0000,0000,,We kijken tv met de artsen en paramedici, terwijl we wachten op een nood oproep.
Dialogue: 0,1:20:15.36,1:20:21.04,Default,,0000,0000,0000,,We luisteren naar het gerommel in de verte en na een paar minuten rapporteren de Arabische satellietnetwerken
Dialogue: 0,1:20:21.04,1:20:24.56,Default,,0000,0000,0000,,precies waar de explosies plaatsvonden.
Dialogue: 0,1:20:25.32,1:20:35.28,Default,,0000,0000,0000,,We kijken vaak naar onszelf terwijl we lichamen uit het puin trekken, alsof het al niet genoeg was om het allemaal met eigen ogen te hebben gezien.
Dialogue: 0,1:20:36.20,1:20:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Gisteravond schakelde ik met de afstandsbediening over naar een Israëlisch kanaal.
Dialogue: 0,1:20:40.84,1:20:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Ze lieten een traditioneel muziekfestival zien, compleet met schaars geklede showgirls en vuurwerk op het einde.
Dialogue: 0,1:20:48.56,1:20:53.48,Default,,0000,0000,0000,,We schakelden terug naar onze verschrikking, niet op het beeldscherm, maar in de ambulances.
Dialogue: 0,1:20:53.72,1:21:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Israël heeft het volste recht om te lachen en te zingen, zelfs terwijl ze hun buren aan het afslachten zijn.
Dialogue: 0,1:21:01.84,1:21:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Palestijnen vragen alleen maar om een ander soort dood te mogen sterven,
Dialogue: 0,1:21:07.84,1:21:11.04,Default,,0000,0000,0000,,laten we zeggen, van ouderdom.
Dialogue: 0,1:21:13.00,1:21:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk.
Dialogue: 0,1:21:45.48,1:21:50.00,Default,,0000,0000,0000,,9 Januari 2009
Dialogue: 0,1:21:50.52,1:21:54.56,Default,,0000,0000,0000,,De moord op Hippocrates
Dialogue: 0,1:21:54.80,1:21:58.88,Default,,0000,0000,0000,,In Gaza zette een vuurpeloton
Dialogue: 0,1:21:59.16,1:22:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Hippocrates tegen een muur, richtte en vuurde.
Dialogue: 0,1:22:06.44,1:22:13.60,Default,,0000,0000,0000,,De absurde verklaringen van een woordvoerder van de Israëlische geheime dienst,
Dialogue: 0,1:22:13.96,1:22:19.88,Default,,0000,0000,0000,,op grond waarvan het leger groen licht had gekregen om op ambulances te schieten
Dialogue: 0,1:22:19.88,1:22:27.40,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze terroristen zouden vervoeren,
Dialogue: 0,1:22:27.40,1:22:33.76,Default,,0000,0000,0000,,is een illustratie van de waarde die het huidige Israël toekent aan een menselijk leven
Dialogue: 0,1:22:33.76,1:22:37.64,Default,,0000,0000,0000,,- te weten de levens van hun vijanden.
Dialogue: 0,1:22:38.72,1:22:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Het is de moeite waard om nog eens te kijken
Dialogue: 0,1:22:41.84,1:22:44.72,Default,,0000,0000,0000,,wat de eed van Hippocrates zegt,
Dialogue: 0,1:22:45.08,1:22:47.96,Default,,0000,0000,0000,,die door elke arts wordt gezworen
Dialogue: 0,1:22:48.16,1:22:51.80,Default,,0000,0000,0000,,voordat hij begint aan de uitoefening van zijn beroep.
Dialogue: 0,1:22:51.80,1:22:57.16,Default,,0000,0000,0000,,De volgende passages zijn vooral opmerkelijk:
Dialogue: 0,1:22:58.68,1:23:08.44,Default,,0000,0000,0000,,“Ik beloof plechtig om mijn leven in dienst te stellen van de mensheid.
Dialogue: 0,1:23:09.20,1:23:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal mijn beroep uitoefenen volgens mijn geweten en met waardigheid.
Dialogue: 0,1:23:18.00,1:23:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal elke patiënt genezen met dezelfde ijver en toewijding.
Dialogue: 0,1:23:31.00,1:23:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal overwegingen van godsdienst, nationaliteit, ras,
Dialogue: 0,1:23:38.32,1:23:43.60,Default,,0000,0000,0000,,politieke partij of sociale status niet toelaten om tussen mijn plicht en mijn patiënt in te komen staan”.
Dialogue: 0,1:23:44.20,1:23:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Negen artsen en vrijwillige verpleegkundigen zijn gedood sinds het begin van de bombardementen
Dialogue: 0,1:23:52.32,1:23:57.72,Default,,0000,0000,0000,,en ongeveer 10 ambulances werden beschoten door Israëlische artillerie.
Dialogue: 0,1:23:58.04,1:24:01.20,Default,,0000,0000,0000,,De overlevenden zijn doodsbang,
Dialogue: 0,1:24:01.64,1:24:04.16,Default,,0000,0000,0000,,maar weigeren om een stap terug te doen.
Dialogue: 0,1:24:04.40,1:24:07.80,Default,,0000,0000,0000,,De karmozijnrode flitsen van de ambulances
Dialogue: 0,1:24:07.80,1:24:14.56,Default,,0000,0000,0000,,zijn de enige uitbarstingen van licht in de donkere straten van Gaza
Dialogue: 0,1:24:14.56,1:24:19.60,Default,,0000,0000,0000,,naast de flitsen die aan explosies voorafgaan.
Dialogue: 0,1:24:19.92,1:24:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Het laatste verslag met betrekking tot deze misdaden is afkomstig van Pierre Wettach, hoofd van het Rode Kruis in Gaza.
Dialogue: 0,1:24:25.52,1:24:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Zijn ambulances hadden toegang tot de plaats van een bloedbad in Zeitoun (ten oosten van Gazastad),
Dialogue: 0,1:24:34.04,1:24:38.00,Default,,0000,0000,0000,,‘slechts’ 24 uur na een Israëlische aanval.
Dialogue: 0,1:24:38.40,1:24:40.76,Default,,0000,0000,0000,,De reddingswerkers verklaren dat zij
Dialogue: 0,1:24:40.76,1:24:44.96,Default,,0000,0000,0000,,geconfronteerd werden met een bloedstollend scenario.
Dialogue: 0,1:24:45.40,1:24:52.96,Default,,0000,0000,0000,,“In één van de huizen werden vier kleine kinderen gevonden in de buurt van het lichaam van hun overleden moeder.
Dialogue: 0,1:24:53.48,1:24:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Ze waren te zwak om op hun benen te staan.
Dialogue: 0,1:24:58.68,1:25:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Ook vonden we een volwassen man, die eveneens te zwak was om rechtop te staan.
Dialogue: 0,1:25:07.60,1:25:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Er werden ongeveer 20 lichamen gevonden die op matrassen lagen”.
Dialogue: 0,1:25:13.80,1:25:21.68,Default,,0000,0000,0000,,De getuigen van deze zoveelste massamoord beschrijven hoe de Israëlische soldaten
Dialogue: 0,1:25:21.88,1:25:24.64,Default,,0000,0000,0000,,na aankomst in de wijk
Dialogue: 0,1:25:24.64,1:25:31.80,Default,,0000,0000,0000,,de vele leden van de familie Al-Samouni in een gebouw verzamelden
Dialogue: 0,1:25:31.80,1:25:37.20,Default,,0000,0000,0000,,en vervolgens overgingen tot het herhaaldelijk bombarderen van dit gebouw.
Dialogue: 0,1:25:38.80,1:25:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Mijn ISM metgezellen en ik hebben dagenlang onder vele aanvallen rondgereden in de ambulances van de Rode Halve Maan
Dialogue: 0,1:25:45.20,1:25:48.68,Default,,0000,0000,0000,,geleden onder veel aanvallen,
Dialogue: 0,1:25:48.68,1:25:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Onze plicht als ambulancewerkers is het redden van gewonden, niet het vervoeren van guerrillastrijders.
Dialogue: 0,1:25:56.92,1:26:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer we op straat iemand vinden die ligt te baden in zijn eigen bloed,
Dialogue: 0,1:26:02.64,1:26:09.56,Default,,0000,0000,0000,,hebben we geen tijd om diens papieren te controleren of te vragen of ze Hamas of Fatah steunen.
Dialogue: 0,1:26:09.80,1:26:16.24,Default,,0000,0000,0000,,De meeste van de ernstig gewonden kunnen niet praten, net zomin als de doden.
Dialogue: 0,1:26:16.72,1:26:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Een paar dagen geleden,
Dialogue: 0,1:26:19.16,1:26:23.12,Default,,0000,0000,0000,,tijdens het ophalen van een zwaargewonde patiënt
Dialogue: 0,1:26:23.52,1:26:31.76,Default,,0000,0000,0000,,probeerde een andere man met lichte verwondingen op de ambulance te springen.
Dialogue: 0,1:26:32.28,1:26:35.00,Default,,0000,0000,0000,,We duwden hem eruit
Dialogue: 0,1:26:35.00,1:26:39.64,Default,,0000,0000,0000,,om duidelijk te maken, aan wie ons dan ook in de gaten zou houden van bovenaf,
Dialogue: 0,1:26:39.64,1:26:45.44,Default,,0000,0000,0000,,dat we niet als taxi dienen om leden van het verzet rond te rijden.
Dialogue: 0,1:26:45.96,1:26:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Gisteravond werd de 17-jarige Miriam het Al-Quds ziekenhuis binnengebracht
Dialogue: 0,1:26:53.44,1:26:55.72,Default,,0000,0000,0000,,terwijl zij bezig was te bevallen.
Dialogue: 0,1:26:55.72,1:27:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Haar vader en schoonzusje, allebei dood, waren die ochtend het ziekenhuis binnengebracht,
Dialogue: 0,1:27:05.68,1:27:12.16,Default,,0000,0000,0000,,allebei slachtoffer van de willekeurige bombardementen.
Dialogue: 0,1:27:12.16,1:27:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Miriam beviel die nacht van een prachtige baby,
Dialogue: 0,1:27:16.28,1:27:18.64,Default,,0000,0000,0000,,zich niet bewust van het feit
Dialogue: 0,1:27:18.64,1:27:22.32,Default,,0000,0000,0000,,terwijl zij in de verloskamer lag,
Dialogue: 0,1:27:22.32,1:27:29.08,Default,,0000,0000,0000,,haar jonge echtgenoot in het lijkenhuis een verdieping beneden haar was aangekomen.
Dialogue: 0,1:27:30.48,1:27:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk
Dialogue: 0,1:27:32.12,1:27:36.24,Default,,0000,0000,0000,,beginnen zelfs de Verenigde Naties in te zien
Dialogue: 0,1:27:36.24,1:27:40.28,Default,,0000,0000,0000,,dat we allemaal in hetzelfde schuitje zitten hier in Gaza.
Dialogue: 0,1:27:40.28,1:27:44.24,Default,,0000,0000,0000,,We zijn allemaal wandelende doelwitten voor de sluipschutters.
Dialogue: 0,1:27:44.56,1:27:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Het dodental staat nu op 789,
Dialogue: 0,1:27:50.64,1:27:53.68,Default,,0000,0000,0000,,er zijn 3.300 gewonden
Dialogue: 0,1:27:53.68,1:27:57.76,Default,,0000,0000,0000,,(waarvan 410 in kritieke toestand),
Dialogue: 0,1:27:58.04,1:28:03.92,Default,,0000,0000,0000,,230 gedode kinderen en talloze vermisten.
Dialogue: 0,1:28:03.92,1:28:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Het dodental aan Israëlische zijde
Dialogue: 0,1:28:07.64,1:28:11.92,Default,,0000,0000,0000,,is gelukkig bij vier gebleven.
Dialogue: 0,1:28:12.36,1:28:19.88,Default,,0000,0000,0000,,John Ging, directeur van UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees)
Dialogue: 0,1:28:19.88,1:28:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Veldoperaties in Gaza, heeft gerelateerd aan de aankondiging van de VN dat zij hun humanitaire activiteiten
Dialogue: 0,1:28:23.88,1:28:27.32,Default,,0000,0000,0000,,activiteiten in de Gazastrook zullen opschorten.
Dialogue: 0,1:28:28.56,1:28:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik liep Ging tegen het lijf bij het Ramattan persbureau
Dialogue: 0,1:28:33.40,1:28:41.04,Default,,0000,0000,0000,,en zag hem zijn vinger met minachting voor Israël opsteken voor de camera's.
Dialogue: 0,1:28:41.04,1:28:48.48,Default,,0000,0000,0000,,. De VN stopt met haar werk in Gaza nadat twee van hun veldmedewerkers gisteren werden gedood,
Dialogue: 0,1:28:48.48,1:28:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ironisch genoeg tijdens de drie uur durende wapenstilstand die Israël had aangekondigd en waaraan het zich, zoals gebruikelijk, had verzuimd te houden.
Dialogue: 0,1:28:58.92,1:29:07.56,Default,,0000,0000,0000,,“De burgers in Gaza hebben 3 uur per dag tot hun beschikking om te overleven,
Dialogue: 0,1:29:08.08,1:29:12.84,Default,,0000,0000,0000,,de Israëlische soldaten hebben de overige 21 uur
Dialogue: 0,1:29:12.84,1:29:16.36,Default,,0000,0000,0000,,om te proberen hen uit te roeien”,
Dialogue: 0,1:29:16.68,1:29:21.04,Default,,0000,0000,0000,,”, hoorde ik Ging, twee stappen van mij verwijderd, verkondigen.
Dialogue: 0,1:29:22.28,1:29:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Yasmine, de vrouw van één van de vele journalisten die in de rij staan te wachten bij het Erez checkpoint, schreef me vanuit Jeruzalem
Dialogue: 0,1:29:29.08,1:29:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Israël zal deze journalisten geen pas verlenen om binnen te komen en de immense onnatuurlijke ramp te filmen of te beschrijven
Dialogue: 0,1:29:41.08,1:29:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei:
Dialogue: 0,1:29:43.04,1:29:47.88,Default,,0000,0000,0000,,"Eergisteren ging ik Gaza van buitenaf bekijken.
Dialogue: 0,1:29:47.88,1:29:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Journalisten van over de hele wereld staan allemaal op elkaar gepakt op een kleine zandheuvel
Dialogue: 0,1:29:53.44,1:29:56.64,Default,,0000,0000,0000,,enkele kilometers van de grens.
Dialogue: 0,1:29:57.16,1:30:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Er waren ontelbare camera's op ons gericht.
Dialogue: 0,1:30:01.28,1:30:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Vliegtuigen cirkelen over onze hoofden - je kunt ze horen, maar je kunt ze niet zien.
Dialogue: 0,1:30:05.60,1:30:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn als hallucinaties,
Dialogue: 0,1:30:09.68,1:30:14.08,Default,,0000,0000,0000,,als iets dat zich in je hoofd bevindt, tot je de zwarte rook omhoog ziet komen aan de horizon in Gaza.
Dialogue: 0,1:30:14.08,1:30:20.00,Default,,0000,0000,0000,,De heuvel is ook een toeristische plek geworden voor Israëli's in het gebied.
Dialogue: 0,1:30:21.04,1:30:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Met hun grote verrekijkers en camera's
Dialogue: 0,1:30:27.16,1:30:30.76,Default,,0000,0000,0000,,komen ze de bombardementen ‘live’ bekijken”.
Dialogue: 0,1:30:32.60,1:30:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl ik dit stuk correspondentie in razend tempo schrijf,
Dialogue: 0,1:30:39.24,1:30:44.00,Default,,0000,0000,0000,,is er een bom gegooid op het gebouw naast degene waarin ik me bevind.
Dialogue: 0,1:30:44.00,1:30:47.48,Default,,0000,0000,0000,,De ruiten trillen, mijn oren doen pijn,
Dialogue: 0,1:30:47.48,1:30:55.44,Default,,0000,0000,0000,,ik kijk uit het raam en zie dat het gebouw, waarin zich de grote Arabische mediabureaus bevinden, is getroffen.
Dialogue: 0,1:30:56.32,1:31:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is één van de hoogste gebouwen van Gazastad,
Dialogue: 0,1:31:00.00,1:31:03.28,Default,,0000,0000,0000,,het Al-Jawhara gebouw.
Dialogue: 0,1:31:03.28,1:31:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Op het dak is permanent een cameraploeg gestationeerd
Dialogue: 0,1:31:07.24,1:31:09.96,Default,,0000,0000,0000,,en ik kan nu zien hoe ze allemaal met hun armen zwaaien...
Dialogue: 0,1:31:09.96,1:31:15.16,Default,,0000,0000,0000,,en om hulp roepen terwijl ze bedekt worden met een zwarte rookwolk.
Dialogue: 0,1:31:15.16,1:31:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Paramedici en journalisten, de meest heldhaftige beroepen in deze hoek van de wereld.
Dialogue: 0,1:31:22.20,1:31:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Gisteren bezocht ik Tamim in het Al-Shifa ziekenhuis
Dialogue: 0,1:31:26.88,1:31:31.32,Default,,0000,0000,0000,,- hij is een journalist die een luchtaanval overleefde.
Dialogue: 0,1:31:31.32,1:31:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Hij legde uit hoe hij denkt dat Israël dezelfde,
Dialogue: 0,1:31:36.36,1:31:39.96,Default,,0000,0000,0000,,identieke terroristische technieken gebruikt als Al-Qaeda:
Dialogue: 0,1:31:39.96,1:31:42.04,Default,,0000,0000,0000,,een gebouw bombarderen
Dialogue: 0,1:31:42.04,1:31:45.04,Default,,0000,0000,0000,,en dan wachten tot journalisten en ambulances zich naar die plek haasten
Dialogue: 0,1:31:45.40,1:31:48.04,Default,,0000,0000,0000,,om vervolgens nog een bom te gooien
Dialogue: 0,1:31:48.04,1:31:50.68,Default,,0000,0000,0000,,om deze laatsten ook af te maken.
Dialogue: 0,1:31:51.12,1:31:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Naar zijn mening is dat de reden
Dialogue: 0,1:31:54.52,1:31:59.16,Default,,0000,0000,0000,,waarom er zoveel slachtoffers zijn gevallen onder journalisten en paramedici.
Dialogue: 0,1:31:59.16,1:32:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Toen hij dit zei, knikten de verpleegkundigen rond zijn bed instemmend.
Dialogue: 0,1:32:03.64,1:32:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Glimlachend toonde Tamim me de twee stompjes van zijn benen.
Dialogue: 0,1:32:09.52,1:32:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Hij was blij dat hij er nog was om het na te kunnen vertellen,
Dialogue: 0,1:32:15.12,1:32:18.20,Default,,0000,0000,0000,,terwijl zijn collega Mohammed
Dialogue: 0,1:32:18.20,1:32:23.96,Default,,0000,0000,0000,,was gestorven met een camera in zijn hand omdat de tweede explosie dodelijk was gebleken.
Dialogue: 0,1:32:24.60,1:32:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Intussen informeerde ik naar de bom die net op het gebouw ernaast was gegooid,
Dialogue: 0,1:32:30.96,1:32:35.56,Default,,0000,0000,0000,,waardoor twee Palestijnse journalisten
Dialogue: 0,1:32:35.56,1:32:40.92,Default,,0000,0000,0000,,één van de Libische tv en de ander van Dubai Television, gewond waren geraakt.
Dialogue: 0,1:32:41.12,1:32:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een brute nieuwe geheugensteun dat deze massamoord op geen enkele wijze mag worden beschreven of vastgelegd.
Dialogue: 0,1:32:52.88,1:32:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Ik mag hopen
Dialogue: 0,1:32:55.60,1:33:00.64,Default,,0000,0000,0000,,dat niemand van de Israëlische militaire leiders
Dialogue: 0,1:33:00.64,1:33:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Il Manifesto leest
Dialogue: 0,1:33:03.16,1:33:08.32,Default,,0000,0000,0000,,of gewoon mijn blog bezoekt.
Dialogue: 0,1:33:09.36,1:33:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk.
Dialogue: 0,1:33:30.24,1:33:35.36,Default,,0000,0000,0000,,10 januari 2009
Dialogue: 0,1:33:36.24,1:33:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Totale Vernietiging: Werk in Uitvoering
Dialogue: 0,1:33:40.48,1:33:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Sommige Palestijnse families hebben ons enkele folders overhandigd die de laatste paar dagen uit de lucht waren gevallen
Dialogue: 0,1:33:49.28,1:33:56.84,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van de gebruikelijke bommen, met dank aan de Israëlische luchtmacht.
Dialogue: 0,1:33:56.84,1:34:01.64,Default,,0000,0000,0000,,De eerste folder, vertaald uit het Arabisch, luidt:
Dialogue: 0,1:34:01.96,1:34:05.64,Default,,0000,0000,0000,,"Aan alle mensen die in deze regio wonen.
Dialogue: 0,1:34:05.64,1:34:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten gevolge van de terroristische daden waarmee de terroristen uit uw regio Israël aanvallen,
Dialogue: 0,1:34:14.00,1:34:22.08,Default,,0000,0000,0000,,is het Israëlische leger gedwongen om onmiddellijk actie te ondernemen in uw gebied.
Dialogue: 0,1:34:22.08,1:34:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Wij dringen er daarom bij u op aan om voor uw eigen veiligheid het gebied onmiddellijk te evacueren.
Dialogue: 0,1:34:29.08,1:34:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Het Israëlische leger."
Dialogue: 0,1:34:32.88,1:34:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Kortom, de Israëli's plakken een 'werk in uitvoering'-sticker op elke deur
Dialogue: 0,1:34:41.32,1:34:46.48,Default,,0000,0000,0000,,voordat ze hele wijken met de grond gelijk maken
Dialogue: 0,1:34:46.48,1:34:52.68,Default,,0000,0000,0000,,en hoop op leven in het heden of in de toekomst voor altijd krachtig vernietigen.
Dialogue: 0,1:34:52.68,1:35:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Degenen die nergens heen kunnen vluchten, zijn blijkbaar veroordeeld om onder tonnen puin begraven te worden.
Dialogue: 0,1:35:01.84,1:35:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Korte tijd geleden hadden ze ons gewaarschuwd dat ze van plan waren om meer folders te gooien
Dialogue: 0,1:35:08.08,1:35:13.76,Default,,0000,0000,0000,,met de dreiging dat een “derde fase van ‘de oorlog tegen terreur’ van start zou gaan”.
Dialogue: 0,1:35:13.76,1:35:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Israëlische militaire bevelhebbers zijn inderdaad beleefd,
Dialogue: 0,1:35:18.52,1:35:24.20,Default,,0000,0000,0000,,ze vragen de bevolking van Gaza om mee te werken voordat ze hen als insecten verpletteren.
Dialogue: 0,1:35:24.36,1:35:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Als de folders niet overtuigend genoeg zijn,
Dialogue: 0,1:35:27.88,1:35:34.76,Default,,0000,0000,0000,,is het aan de luchtmacht om zachtjes op de daken van Gaza’s huizen te kloppen.
Dialogue: 0,1:35:34.76,1:35:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Het is een gloednieuwe tactiek - er worden iets minder krachtige bommen gegooid,
Dialogue: 0,1:35:43.44,1:35:54.76,Default,,0000,0000,0000,,maar krachtig genoeg om de daken van de huizen te scheuren, de bewoners 'zachtjes' overtuigend om te evacueren.
Dialogue: 0,1:35:54.76,1:36:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Na twee of drie minuten komen de vliegtuigen weer voorbij en blijft er niets van de gebouwen over.
Dialogue: 0,1:36:05.48,1:36:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Waar zouden de evacués heen moeten gaan?
Dialogue: 0,1:36:09.00,1:36:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn in de hele Gazastrook geen veilige schuilplaatsen
Dialogue: 0,1:36:13.48,1:36:20.72,Default,,0000,0000,0000,,en persoonlijk vrees ik meer voor mijn leven wanneer ik langs een moskee of een school loop
Dialogue: 0,1:36:20.72,1:36:28.76,Default,,0000,0000,0000,,dan wanneer ik voor één van de overheidsgebouwen sta, die nog steeds ongeschonden overeind staan.
Dialogue: 0,1:36:29.12,1:36:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Gisteravond, op 20 meter van mijn huis,
Dialogue: 0,1:36:32.76,1:36:36.28,Default,,0000,0000,0000,,vernietigden Israëlische straaljagers de brandweerkazerne.
Dialogue: 0,1:36:36.48,1:36:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Vanochtend ontdekte ik een aantal kraters van enkele meters diep in de straat die parallel loopt aan de haven,
Dialogue: 0,1:36:45.52,1:36:55.84,Default,,0000,0000,0000,,alsof het meteoren had geregend vanuit de hemel, zoals vaak te zien in sciencefiction films.
Dialogue: 0,1:36:56.04,1:37:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Het verschil hier is dat de speciale effecten verdomd pijnlijk zijn.
Dialogue: 0,1:37:03.28,1:37:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer je een bezoek brengt aan het Al-Shifa ziekenhuis, vol gewonde patiënten die op behandeling wachten,
Dialogue: 0,1:37:08.84,1:37:12.36,Default,,0000,0000,0000,,kun je een arts tegenkomen die er niet erg Arabisch uitziet.
Dialogue: 0,1:37:12.36,1:37:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Mads Gilbert is een Noorse arts van de NGO Norwac.
Dialogue: 0,1:37:18.72,1:37:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Gilbert, een anesthesist, bevestigt ons vermoeden met betrekking tot het gebruik van verboden wapens door Israël op de burgers van Gaza:
Dialogue: 0,1:37:27.68,1:37:35.80,Default,,0000,0000,0000,,“Veel gewonden komen hier met extreme amputaties, met beide benen gereduceerd tot pulp,
Dialogue: 0,1:37:35.80,1:37:39.56,Default,,0000,0000,0000,,naar ik vermoed een effect van Dime wapens”.
Dialogue: 0,1:37:40.16,1:37:44.76,Default,,0000,0000,0000,,De Dime Bom is een innovatief explosief,
Dialogue: 0,1:37:44.76,1:37:56.56,Default,,0000,0000,0000,,gemaakt om specifieke doelen te raken en zoveel mogelijk schade te veroorzaken.
Dialogue: 0,1:37:57.76,1:38:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit vindt plaats terwijl Navi Pillay, de Hoge Commissaris voor de Mensenrechten van de VN,
Dialogue: 0,1:38:05.00,1:38:14.48,Default,,0000,0000,0000,,meldt dat "extreem ernstige schendingen plaatsvinden die mogelijk oorlogsmisdaden zijn”.
Dialogue: 0,1:38:14.88,1:38:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Het laatste voorbeeld van een dergelijk misdrijf vond een paar uur geleden plaats ten oosten van Jabalia,
Dialogue: 0,1:38:21.76,1:38:27.20,Default,,0000,0000,0000,,waar een familie, die op het punt stond hun huis te evacueren,
Dialogue: 0,1:38:27.20,1:38:30.32,Default,,0000,0000,0000,,bezig was met het inslaan van wat voedsel bij een kleine winkel.
Dialogue: 0,1:38:30.32,1:38:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Toen er onmiddellijk werd gebombardeerd, werden acht mensen gedood en raakten alle leden van de Abed Rabbu familie en ook twee andere personen ernstig gewond.
Dialogue: 0,1:38:39.68,1:38:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Mensen met wie ik op straat spreek, hebben de indruk dat Israël z’n tijd afwacht,
Dialogue: 0,1:38:46.08,1:38:52.04,Default,,0000,0000,0000,,zelfs terwijl de bommen non-stop gedropt worden en de grondartillerie langzaam optrekt.
Dialogue: 0,1:38:52.04,1:39:01.72,Default,,0000,0000,0000,,De soldaten hebben geen problemen met het inslaan van 'K-rantsoenen', de individuele militaire voedselrantsoenen,
Dialogue: 0,1:39:01.72,1:39:07.32,Default,,0000,0000,0000,,in tegenstelling tot veel mensen in Gaza die geen brood meer kunnen krijgen.
Dialogue: 0,1:39:07.44,1:39:20.44,Default,,0000,0000,0000,,De bakkers, die geen meel meer hebben, nemen hun toevlucht tot het mengen met diermeel waarmee broodjes gemaakt kunnen worden.
Dialogue: 0,1:39:20.44,1:39:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Het brood is een week oud, groen van de schimmel.
Dialogue: 0,1:39:26.16,1:39:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Je bakt het boven een klein houtvuur
Dialogue: 0,1:39:30.56,1:39:37.72,Default,,0000,0000,0000,,en ik kan je verzekeren dat het zelfs dan niet echt een delicatesse is.
Dialogue: 0,1:39:38.72,1:39:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Over het hele netnerk is Israël tientallen korte films aan het uploaden met beelden
Dialogue: 0,1:39:50.96,1:39:55.20,Default,,0000,0000,0000,,waaruit zou blijken hoe nauwkeurig de bomaanslagen tegen de 'terroristen' zijn,
Dialogue: 0,1:39:55.20,1:40:02.08,Default,,0000,0000,0000,,of tegen veronderstelde vijandelijke opslagplaatsen van wapens en explosieven.
Dialogue: 0,1:40:02.08,1:40:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Het duizelingwekkende aantal burgerslachtoffers is genoeg om deze video's in diskrediet te brengen.
Dialogue: 0,1:40:07.32,1:40:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Ik vraag me af hoe Israël zichzelf beschaafd en democratisch kan noemen
Dialogue: 0,1:40:17.28,1:40:20.72,Default,,0000,0000,0000,,als zijn leger, in de poging om een vijand te verdrijven en te doden,
Dialogue: 0,1:40:20.72,1:40:30.56,Default,,0000,0000,0000,,niet zal aarzelen om een compleet, overvol gebouw te vernietigen, waarbij tientallen onschuldige slachtoffers levend worden begraven.
Dialogue: 0,1:40:30.80,1:40:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Het is alsof het Italiaanse leger jaagt op een gevaarlijke maffiacrimineel
Dialogue: 0,1:40:37.68,1:40:42.72,Default,,0000,0000,0000,,en begint met een zwaar bombardement op het centrum van Palermo.
Dialogue: 0,1:40:43.60,1:40:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl ik dit opschrijf, zijn er 821 Palestijnen dood,
Dialogue: 0,1:40:54.60,1:41:03.76,Default,,0000,0000,0000,,93 vrouwen en 235 kinderen.
Dialogue: 0,1:41:03.76,1:41:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Twaalf paramedici werden gedood bij de vervulling van hun taak en drie journalisten stierven tijdens hun werkzaamheden. Er zijn zo’n 3.350 gewonden,
Dialogue: 0,1:41:22.04,1:41:25.60,Default,,0000,0000,0000,,waarvan meer dan de helft jonger is dan 18 jaar.
Dialogue: 0,1:41:25.76,1:41:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Volgens het Al-Mezan Centrum voor Mensenrechten in Jabalia, dat bekendstaat om zijn betrouwbaarheid,
Dialogue: 0,1:41:32.08,1:41:41.24,Default,,0000,0000,0000,,vormen ze 85% van de Palestijnse burgerslachtoffers die zijn afgeslacht in de afgelopen twee weken.
Dialogue: 0,1:41:41.24,1:41:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Het dodental aan Israëlische zijde is gelukkig bij vier gebleven.
Dialogue: 0,1:41:48.04,1:41:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Als de Verenigde Naties de Palestijnse bevolking niet kunnen beschermen
Dialogue: 0,1:41:53.04,1:41:58.76,Default,,0000,0000,0000,,tegen de massale Israëlische schendingen van hun eigen internationale humanitaire verplichtingen,
Dialogue: 0,1:41:58.76,1:42:10.04,Default,,0000,0000,0000,,zullen mijn vrienden van het Free Gaza Movement het proberen, klaar om over een paar dagen naar Gaza te varen.
Dialogue: 0,1:42:10.04,1:42:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Onder hen bevinden zich artsen, verpleegkundigen en mensenrechtenactivisten,
Dialogue: 0,1:42:15.64,1:42:25.36,Default,,0000,0000,0000,,die het als hun persoonlijke morele plicht beschouwen om te doen wat menselijkerwijs mogelijk is om een zekere mate van bescherming te bieden.
Dialogue: 0,1:42:25.36,1:42:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Ze probeerden al om hier te komen op 31 december, aan boord van de Dignity.
Dialogue: 0,1:42:33.72,1:42:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Maar de Israëlische marine ramde onze boot in internationale wateren
Dialogue: 0,1:42:38.40,1:42:47.64,Default,,0000,0000,0000,,en probeerde die tot zinken te brengen, waarna ze vervolgens spraken van 'een ongeluk'.
Dialogue: 0,1:42:47.64,1:42:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal tussen de ruïnes van wat over is van de haven wachten op mijn vrienden met hun lading aan humanitaire hulp.
Dialogue: 0,1:42:54.88,1:43:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Het is te hopen dat er deze keer geen 'ongelukken' zullen gebeuren voor de kust.
Dialogue: 0,1:43:02.40,1:43:10.36,Default,,0000,0000,0000,,De tweede door ons vertaalde folder, die vanuit de vliegtuigen is gegooid, is een schreeuw:
Dialogue: 0,1:43:12.72,1:43:18.32,Default,,0000,0000,0000,,"Burgers van Gaza, neem uw verantwoording voor uw lot!
Dialogue: 0,1:43:18.88,1:43:24.88,Default,,0000,0000,0000,,In Gaza vormen de terroristen en degenen die raketten tegen Israël lanceren een bedreiging voor jullie levens
Dialogue: 0,1:43:24.88,1:43:27.84,Default,,0000,0000,0000,,en dat van jullie gezinnen.
Dialogue: 0,1:43:27.84,1:43:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Als u uw familie en broeders in Gaza wilt helpen,
Dialogue: 0,1:43:32.60,1:43:39.80,Default,,0000,0000,0000,,is alles wat u hoeft te doen het onderstaande nummer bellen en ons informatie verstrekken
Dialogue: 0,1:43:39.80,1:43:43.40,Default,,0000,0000,0000,,over de verblijfplaats van degenen die verantwoordelijk zijn voor het lanceren van raketten.
Dialogue: 0,1:43:43.40,1:43:48.08,Default,,0000,0000,0000,,De terroristische militie heeft u gemaakt tot de eerste slachtoffers van hun daden.
Dialogue: 0,1:43:48.08,1:43:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Het vermijden van meer wreedheden is nu uw verantwoordelijkheid!
Dialogue: 0,1:43:55.16,1:44:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Aarzel niet! Volledige discretie is gegarandeerd.
Dialogue: 0,1:44:00.40,1:44:03.40,Default,,0000,0000,0000,,U kunt ons bereiken op het volgende nummer: ...
Dialogue: 0,1:44:03.40,1:44:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Anders kunt u ons schrijven via het volgende e-mailadres
Dialogue: 0,1:44:07.72,1:44:13.92,Default,,0000,0000,0000,,en ons alle informatie geven die u hebt over terroristische activiteiten: ..."
Dialogue: 0,1:44:15.24,1:44:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Velen schrijven mij vanuit Italië, vol frustratie over het niet in staat zijn om iets te doen tegen de volkerenmoord die momenteel plaatsvindt. Ik verzoek u dringend om verder te gaan met het tonen van uw verontwaardiging
Dialogue: 0,1:44:27.44,1:44:34.08,Default,,0000,0000,0000,,en het ondersteunen van de mensenrechten.
Dialogue: 0,1:44:34.36,1:44:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Als u vijf minuten over heeft en een telefoonkaart,
Dialogue: 0,1:44:39.40,1:44:48.96,Default,,0000,0000,0000,,kunnen de gegevens uit deze laatste folder van pas komen met betrekking tot het uiten van uw minachting
Dialogue: 0,1:44:48.96,1:44:59.32,Default,,0000,0000,0000,,voor degenen die cynisch gokken met de levens van anderhalf miljoen mensen via de lucht, zee en land.
Dialogue: 0,1:44:59.32,1:45:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Nooit kon een telefoonkaart beter besteed worden.
Dialogue: 0,1:45:05.32,1:45:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Die 235 afgeslachte kinderen vragen erom.
Dialogue: 0,1:45:15.08,1:45:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk.
Dialogue: 0,1:45:47.20,1:45:51.24,Default,,0000,0000,0000,,13 januari 2009
Dialogue: 0,1:45:51.52,1:45:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Gieren en Premiejagers
Dialogue: 0,1:45:54.76,1:45:59.08,Default,,0000,0000,0000,,We proberen nog steeds om reddingsroutes via zee te creëren
Dialogue: 0,1:45:59.08,1:46:06.28,Default,,0000,0000,0000,,om een doorbraak te maken naar dit gekwelde land, nu in beslag en gevangen genomen,
Dialogue: 0,1:46:06.28,1:46:14.44,Default,,0000,0000,0000,,elke centimeter verkracht en gereduceerd tot een begraafplaats voor lichamen aan wie een vredige rust wordt geweigerd.
Dialogue: 0,1:46:14.44,1:46:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Sinds een paar dagen nu
Dialogue: 0,1:46:16.12,1:46:20.92,Default,,0000,0000,0000,,zijn zelfs begrafenissen doelwit van de Israëlische luchtmacht geworden,
Dialogue: 0,1:46:20.92,1:46:27.16,Default,,0000,0000,0000,,alsof vermoorde Palestijnen in de dood ook nog bijkomende straf verdienen.
Dialogue: 0,1:46:27.68,1:46:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Als er één humanitaire passage is, die worstelt om een weg te vinden
Dialogue: 0,1:46:32.44,1:46:36.36,Default,,0000,0000,0000,,en hulp te bieden aan een volk dat aan het eind van zijn latijn is,
Dialogue: 0,1:46:36.36,1:46:38.40,Default,,0000,0000,0000,,dan is dat wel de Spirit of Humanity,
Dialogue: 0,1:46:38.40,1:46:44.36,Default,,0000,0000,0000,,één van onze Free Gaza Movement boten, die probeert om er voor hen te zijn.
Dialogue: 0,1:46:44.36,1:46:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Het voer vandaag uit van Larnaca op Cyprus
Dialogue: 0,1:46:47.80,1:46:51.96,Default,,0000,0000,0000,,en zal tonnen aan geneesmiddelen naar de haven van Gaza brengen,
Dialogue: 0,1:46:51.96,1:46:57.00,Default,,0000,0000,0000,,in aanvulling op ongeveer 40 artsen, verpleegkundigen, journalisten,
Dialogue: 0,1:46:57.00,1:47:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Europese parlementariërs en mensenrechtenactivisten, die in totaal 17 verschillende landen vertegenwoordigen.
Dialogue: 0,1:47:05.24,1:47:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mensen zoals ik,
Dialogue: 0,1:47:08.00,1:47:10.84,Default,,0000,0000,0000,,die net als velen hun verontwaardiging uiten,
Dialogue: 0,1:47:10.84,1:47:13.44,Default,,0000,0000,0000,,zijn klaar om hun leven te riskeren
Dialogue: 0,1:47:13.44,1:47:16.88,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van passief in hun woonkamer te ontspannen
Dialogue: 0,1:47:16.88,1:47:18.80,Default,,0000,0000,0000,,en naar nieuwsuitzendingen te kijken,
Dialogue: 0,1:47:18.80,1:47:27.04,Default,,0000,0000,0000,,die slechts een fractie onthullen van de impact van het bloedbad dat hier wordt aangericht.
Dialogue: 0,1:47:27.36,1:47:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Op 28 december
Dialogue: 0,1:47:30.56,1:47:34.72,Default,,0000,0000,0000,,probeerden mijn vrienden dit met de Dignity,
Dialogue: 0,1:47:35.00,1:47:39.84,Default,,0000,0000,0000,,maar ze werden aangevallen door de Israëlische marine, die hen tot zinken probeerde te brengen.
Dialogue: 0,1:47:39.84,1:47:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Ze moesten een SOS uitsturen en vluchtten naar Libanon
Dialogue: 0,1:47:44.28,1:47:48.64,Default,,0000,0000,0000,,met een motorstoring en een lek in de romp van het schip.
Dialogue: 0,1:47:48.64,1:47:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Bij die gelegenheid was het slechts puur toeval dat niemand ernstig gewond raakte,
Dialogue: 0,1:47:53.60,1:47:54.84,Default,,0000,0000,0000,,dus we hopen
Dialogue: 0,1:47:54.84,1:48:00.72,Default,,0000,0000,0000,,dat morgen zowel de mensenrechten als de levens van de activisten zullen worden gespaard.
Dialogue: 0,1:48:01.12,1:48:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Er gebeuren afschuwelijke rampen in deze wereld zoals aardbevingen en orkanen,
Dialogue: 0,1:48:06.88,1:48:09.56,Default,,0000,0000,0000,,onvermijdelijke natuurverschijnselen.
Dialogue: 0,1:48:09.72,1:48:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Maar Gaza ondergaat een onnatuurlijke humanitaire ramp
Dialogue: 0,1:48:15.24,1:48:18.12,Default,,0000,0000,0000,,die in stand wordt gehouden door Israël,
Dialogue: 0,1:48:18.12,1:48:23.16,Default,,0000,0000,0000,,een volk beschadigend dat al lang tot bittere armoede en onderwerping is gebracht.
Dialogue: 0,1:48:23.64,1:48:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Gazanen zijn een wanhopig volk zonder brood of melk om hun kinderen te voeden.
Dialogue: 0,1:48:29.52,1:48:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben geen tranen meer als ze rouwen,
Dialogue: 0,1:48:33.04,1:48:36.96,Default,,0000,0000,0000,,alsof ook hun ogen op een strikt opgelegd dieet zijn.
Dialogue: 0,1:48:37.28,1:48:40.80,Default,,0000,0000,0000,,De wereld kan niet voorbijgaan aan deze tragedie en,
Dialogue: 0,1:48:40.80,1:48:45.16,Default,,0000,0000,0000,,als ze dat blijven doen, dan willen wij daar geen deel van uitmaken.
Dialogue: 0,1:48:45.68,1:48:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Elke dag roepen we iemand boven ons aan om deze volkerenmoord te stoppen,
Dialogue: 0,1:48:50.52,1:48:52.12,Default,,0000,0000,0000,,maar voor morgen
Dialogue: 0,1:48:52.12,1:48:56.52,Default,,0000,0000,0000,,vragen we slechts dat onze kleine boot kan aanmeren in Gaza
Dialogue: 0,1:48:56.52,1:49:00.24,Default,,0000,0000,0000,,met zijn lading van compassie en mededogen.
Dialogue: 0,1:49:00.68,1:49:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Mogen de Palestijnen dezelfde rechten krijgen die Israëli’s
Dialogue: 0,1:49:05.76,1:49:09.64,Default,,0000,0000,0000,,of enig ander volk op de wereld ook genieten.
Dialogue: 0,1:49:10.48,1:49:13.00,Default,,0000,0000,0000,,De zee kan een anker zijn van hoop,
Dialogue: 0,1:49:13.24,1:49:19.64,Default,,0000,0000,0000,,hoop of een scenario van verwoesting. Volgens het persagentschap Ma'an, met Reuters
Dialogue: 0,1:49:19.64,1:49:22.52,Default,,0000,0000,0000,,in navolging van deze verklaring
Dialogue: 0,1:49:22.84,1:49:28.08,Default,,0000,0000,0000,,staan de Verenigde Staten op het punt om 300 ton aan wapens naar Israël te sturen
Dialogue: 0,1:49:28.08,1:49:31.32,Default,,0000,0000,0000,,via vrachtschepen vanuit Griekenland.
Dialogue: 0,1:49:31.76,1:49:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Wapens en enorme hoeveelheden explosieven en zekeringen,
Dialogue: 0,1:49:36.68,1:49:38.40,Default,,0000,0000,0000,,alles wat nodig is
Dialogue: 0,1:49:38.40,1:49:42.96,Default,,0000,0000,0000,,om duizenden huizen met de grond gelijk te maken.
Dialogue: 0,1:49:43.36,1:49:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn al 120.000 daklozen verplaatst van Gaza naar Jabalia.
Dialogue: 0,1:49:50.00,1:49:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Maar de meesten, waaronder veel van mijn vrienden,
Dialogue: 0,1:49:53.32,1:49:56.64,Default,,0000,0000,0000,,hebben geen geld en kunnen nergens heen vluchten.
Dialogue: 0,1:49:56.92,1:50:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Journalisten, artsen en begrafenisondernemers
Dialogue: 0,1:50:00.60,1:50:08.32,Default,,0000,0000,0000,,zijn nu sinds 16 dagen non-stop de drukste beroepsgroepen in Gaza.
Dialogue: 0,1:50:08.72,1:50:17.40,Default,,0000,0000,0000,,De cirkelende gieren, die volgen in het kielzog van de bommenwerpers, wakkeren meer haat aan bij de Palestijnen,
Dialogue: 0,1:50:17.64,1:50:24.24,Default,,0000,0000,0000,,met name bij degenen die op de plek zitten die vroeger behoorde aan de overleden en betreurde Yasser Arafat
Dialogue: 0,1:50:24.60,1:50:33.28,Default,,0000,0000,0000,,(1929-2004), de voormalige voorzitter van de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie.
Dialogue: 0,1:50:33.84,1:50:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Ze popelen nu om naar voren te komen en de leiding over de torenhoge as van Gaza over te nemen.
Dialogue: 0,1:50:41.88,1:50:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Het dodental staat nu op 923,
Dialogue: 0,1:50:45.48,1:50:48.84,Default,,0000,0000,0000,,met 4.150 gewonden,
Dialogue: 0,1:50:48.84,1:50:55.60,Default,,0000,0000,0000,,inclusief 255 op een verschrikkelijke manier afgeslachte Palestijnse kinderen.
Dialogue: 0,1:50:55.88,1:51:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Het aantal doden aan Israëlische zijde is gelukkig bij vier gebleven.
Dialogue: 0,1:51:01.68,1:51:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Het gerucht gaat dat Ehud Olmert, de premier van Israël, zijn achterban heeft verteld
Dialogue: 0,1:51:10.20,1:51:21.12,Default,,0000,0000,0000,,dat het halen van een dodental van 1.000 burgers de limiet zou aangeven waarop deze brute aanval en kindermoord zou worden gestopt.
Dialogue: 0,1:51:21.56,1:51:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Het is een beetje te vergelijken met wat er gebeurt op de Vucciria markten in Palermo,
Dialogue: 0,1:51:27.28,1:51:32.48,Default,,0000,0000,0000,,waar in vieren gedeelde runderen worden opgehangen om voor iedereen zichtbaar leeg te bloeden
Dialogue: 0,1:51:32.48,1:51:36.40,Default,,0000,0000,0000,,en waar je kunt afdingen op het vlees - zoveel per kilo.
Dialogue: 0,1:51:37.12,1:51:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Hier in de Gazastrook vergeten weinig Palestijnen nu af te stemmen op Ismail Haniyeh's optredens op televisie.
Dialogue: 0,1:51:49.32,1:51:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt niet spreken van een wapenstilstand zonder tegelijkertijd een einde aan de belegering tot stand te brengen.
Dialogue: 0,1:51:56.76,1:52:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Voortzetting van de belegering van Gaza, dat nu gereduceerd is tot een puinhoop,
Dialogue: 0,1:52:03.08,1:52:06.72,Default,,0000,0000,0000,,en daarbij geen provisie en medicijnen toelaten
Dialogue: 0,1:52:06.72,1:52:09.76,Default,,0000,0000,0000,,en voorkomen dat zieken en gewonden weg kunnen,
Dialogue: 0,1:52:09.76,1:52:14.52,Default,,0000,0000,0000,,staat gelijk aan het veroordelen van deze mensen tot een nog langere lijdensweg.
Dialogue: 0,1:52:14.84,1:52:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Dit waren in het kort de woorden van de leider van Hamas,
Dialogue: 0,1:52:20.84,1:52:30.40,Default,,0000,0000,0000,,gesproken vanuit een ondergrondse bunker die zich God weet waar bevindt. Deze woorden vinden weerklank in de publieke opinie in Gaza.
Dialogue: 0,1:52:30.72,1:52:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Het was de toespraak van een leider die had kunnen vluchten en elders zijn toevlucht had kunnen nemen.
Dialogue: 0,1:52:36.96,1:52:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Hij besloot daarentegen om, net als iedereen, te riskeren dat er een bom op zijn hoofd gegooid zou worden.
Dialogue: 0,1:52:44.40,1:52:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens het typen van dit stukje werd ik zojuist onderbroken
Dialogue: 0,1:52:48.92,1:52:52.52,Default,,0000,0000,0000,,door het gebruikelijke intimiderende telefoontje
Dialogue: 0,1:52:52.52,1:52:56.52,Default,,0000,0000,0000,,met de melding dat wij het gebouw moesten evacueren vanwege een bombardement.
Dialogue: 0,1:52:56.84,1:53:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben momenteel in het gebouw waar de belangrijkste internationale persagentschappen werken
Dialogue: 0,1:53:03.68,1:53:09.60,Default,,0000,0000,0000,,waaronder, naast anderen, Al-Jazeera, Ramattan en Reuters.
Dialogue: 0,1:53:10.36,1:53:16.96,Default,,0000,0000,0000,,We werden gedwongen om onze pc’s van het elektriciteitsnet los te koppelen, naar beneden te rennen en een menigte te vormen op straat,
Dialogue: 0,1:53:17.12,1:53:21.68,Default,,0000,0000,0000,,waar we onze ogen strak op de hemel gericht hielden, proberend om uit te vinden
Dialogue: 0,1:53:21.68,1:53:26.80,Default,,0000,0000,0000,,vanuit welke richting de destructieve donder dit keer zou inslaan.
Dialogue: 0,1:53:26.80,1:53:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Vanavond zullen er geen camera's of journalisten zijn om het bloedbad onder de burgerbevolking te documenteren,
Dialogue: 0,1:53:33.36,1:53:39.88,Default,,0000,0000,0000,,terwijl we vermoeden dat er meer onschuldige slachtoffers in Gaza zullen vallen dan normaal.
Dialogue: 0,1:53:40.76,1:53:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Nog steeds op straat staand, keek ik naar Alberto en knipoogde naar hem.
Dialogue: 0,1:53:46.64,1:53:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Hij kwam dichterbij en op fluistertoon vroeg ik hem
Dialogue: 0,1:53:50.44,1:53:58.00,Default,,0000,0000,0000,,of hij dacht dat het aannemelijk was dat het dreigende telefoontje vooral voor ons tweeën bestemd was geweest
Dialogue: 0,1:53:58.24,1:54:01.88,Default,,0000,0000,0000,,na de ontdekking van de Amerikaanse website
Dialogue: 0,1:54:01.88,1:54:05.24,Default,,0000,0000,0000,,die ons als doelen had uitgekozen:
Dialogue: 0,1:54:05.80,1:54:10.40,Default,,0000,0000,0000,,ALARLMEER HET IDF OVER ISM DOEL
Dialogue: 0,1:54:10.80,1:54:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Nummer dat u kunt bellen als u locaties kunt aanwijzen van Hamas met hun ISM-leden.
Dialogue: 0,1:54:17.92,1:54:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Vanuit de VS kunt u bellen naar:
Dialogue: 0,1:54:20.68,1:54:27.92,Default,,0000,0000,0000,,...011-972-2-5839749.
Dialogue: 0,1:54:28.16,1:54:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Vanuit andere landen vervalt 011.
Dialogue: 0,1:54:31.96,1:54:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Help ons met het neutraliseren van de ISM,
Dialogue: 0,1:54:35.84,1:54:40.52,Default,,0000,0000,0000,,dat sinds het begin van de oorlog definitief deel uitmaakt van Hamas.
Dialogue: 0,1:54:40.84,1:54:46.52,Default,,0000,0000,0000,,# 1 ISM-DOEL VOOR DE ISRAËLISCHE LUCHTMACHT EN DE IDF GRONDTROEPEN:
Dialogue: 0,1:54:46.52,1:54:54.12,Default,,0000,0000,0000,,VITTORIO ARRIGONI (ZIE FOTO HIERONDER) IS MOMENTEEL IN GAZA EN WERKT SAMEN MET HAMAS
Dialogue: 0,1:54:54.92,1:54:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Dit is gekopieerd van 'stoptheism.com'.
Dialogue: 0,1:54:59.84,1:55:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Neem niet de moeite om deze website te bezoeken
Dialogue: 0,1:55:02.44,1:55:06.48,Default,,0000,0000,0000,,of een link te maken vanaf je eigen websites.
Dialogue: 0,1:55:06.72,1:55:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Het is een sociologische kwestie om voor studiedoeleinden door te geven aan toekomstige generaties.
Dialogue: 0,1:55:13.48,1:55:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Bij nadere analyse van het heden
Dialogue: 0,1:55:16.92,1:55:21.12,Default,,0000,0000,0000,,zal de toekomst z’n oordeel vellen zonder medelijden:
Dialogue: 0,1:55:21.60,1:55:25.48,Default,,0000,0000,0000,,hoe haat boven alle gevoelens uitsteeg.
Dialogue: 0,1:55:26.16,1:55:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Wrok tegen alles wat anders is, zou hele legers kunnen voeden
Dialogue: 0,1:55:32.44,1:55:37.40,Default,,0000,0000,0000,,en het gevoel kunnen bewerkstelligen dat mensenmassa’s bij elkaar brengt
Dialogue: 0,1:55:37.80,1:55:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Er is geen noodzaak voor mijn vijanden
Dialogue: 0,1:55:41.20,1:55:45.84,Default,,0000,0000,0000,,en degenen die mijn martelaarschap wensen om dat nummer te bellen.
Dialogue: 0,1:55:46.12,1:55:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Het Israëlische leger weet precies waar ze me vanavond kunnen vinden -
Dialogue: 0,1:55:50.28,1:55:54.56,Default,,0000,0000,0000,,op de Al-Quds ziekenhuisambulances in Gazastad.
Dialogue: 0,1:55:55.00,1:55:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk.
Dialogue: 0,1:55:57.88,1:56:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk.
Dialogue: 0,1:56:39.28,1:56:42.00,Default,,0000,0000,0000,,14 januari 2009
Dialogue: 0,1:56:42.56,1:56:48.48,Default,,0000,0000,0000,,De kinderen van een mindere God. Ze gaan door met boeten voor de wrok die wordt doorgegeven van de ene generatie op de andere,
Dialogue: 0,1:56:48.48,1:56:51.36,Default,,0000,0000,0000,,zonder er zelf schuld aan te hebben.
Dialogue: 0,1:56:51.52,1:56:57.08,Default,,0000,0000,0000,,De soldaten die de Davidster dragen, voelen zich volkomen op hun gemak in hun rol als hedendaagse Herodes,
Dialogue: 0,1:56:57.28,1:57:02.04,Default,,0000,0000,0000,,met 253 afgeslachte Palestijnse kinderen tot nu toe.
Dialogue: 0,1:57:02.24,1:57:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Een eindeloze verschrikking,
Dialogue: 0,1:57:04.08,1:57:07.80,Default,,0000,0000,0000,,waarvoor geen soldaat, geen Israëlische legerofficier,
Dialogue: 0,1:57:07.80,1:57:14.48,Default,,0000,0000,0000,,noch de Israëlische regering ooit zal worden gewezen op zijn verantwoordelijkheden als oorlogsmisdadiger.
Dialogue: 0,1:57:15.12,1:57:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Als deze onschuldige slachtoffers een paar uur worden gespaard,
Dialogue: 0,1:57:18.92,1:57:21.84,Default,,0000,0000,0000,,geldt dat niet persé ook voor de gebouwen en binnenplaatsen die de achtergrond vormen voor hun spelletjes,
Dialogue: 0,1:57:21.84,1:57:24.84,Default,,0000,0000,0000,,dromen en ambities, hun fantasieën over opgroeien.
Dialogue: 0,1:57:24.96,1:57:28.60,Default,,0000,0000,0000,,De plekken die de leegte vullen, die is achtergelaten door hun overleden vaders en moeders,
Dialogue: 0,1:57:29.00,1:57:33.88,Default,,0000,0000,0000,,dat wil zeggen weeshuizen, zijn een favoriete broedplaats geworden voor een speciaal soort Israëlische mechanische vogel.
Dialogue: 0,1:57:33.88,1:57:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Daar gaan de gevechtsvliegtuigen heen en leggen hun bommen.
Dialogue: 0,1:57:37.96,1:57:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Mijn collega ISM-vrijwilligers in Rafah hebben mij het volgende geschreven:
Dialogue: 0,1:57:41.56,1:57:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Op zondag 11 januari, om ongeveer 03:00 uur ’s ochtends
Dialogue: 0,1:57:45.92,1:57:51.12,Default,,0000,0000,0000,,bombardeerden de F16's het weeshuis van de Dar al-Fadila Associatie,
Dialogue: 0,1:57:51.12,1:57:55.40,Default,,0000,0000,0000,,waarin zich een school, een universiteit, een computercentrum
Dialogue: 0,1:57:55.40,1:58:02.00,Default,,0000,0000,0000,,en een moskee bevonden, in Taha Hussein Street in de wijk Kherbat al-Adas, Noordoostelijk van Rafah.
Dialogue: 0,1:58:02.44,1:58:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Delen van de gebouwen werden zwaar beschadigd.
Dialogue: 0,1:58:08.84,1:58:13.12,Default,,0000,0000,0000,,De school stond 500 weeskinderen bij.
Dialogue: 0,1:58:13.60,1:58:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Deze zeer persoonlijke Israëlische jihad tegen heilige Islamitische plaatsen langs de Gazastrook
Dialogue: 0,1:58:19.40,1:58:23.20,Default,,0000,0000,0000,,is nog in volle gang, gezegend door het ontbreken van iets dat ook maar lijkt op een protest van de internationale gemeenschap.
Dialogue: 0,1:58:23.48,1:58:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Inclusief de Kherbat al-Adas Moskee,
Dialogue: 0,1:58:25.92,1:58:29.36,Default,,0000,0000,0000,,zijn 20 Islamitische gebedshuizen met de grond gelijk gemaakt tot nu toe.
Dialogue: 0,1:58:29.48,1:58:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Gelukkig heeft er geen Qassam ‘raket' vooralsnog zelfs maar geschuurd langs de muren van een synagoge.
Dialogue: 0,1:58:34.24,1:58:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Anders hadden we de rechtmatige kreten van minachting uit alle hoeken van de wereld zeker gehoord.
Dialogue: 0,1:58:41.24,1:58:45.36,Default,,0000,0000,0000,,God moet vast belasting betalen voor het ontvangen van gebeden van de Palestijnen.
Dialogue: 0,1:58:46.08,1:58:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Van de bijna 950 slachtoffers zijn 85% burgers.
Dialogue: 0,1:58:51.64,1:58:58.08,Default,,0000,0000,0000,,De helse Israëlische doodsmachine trekt langzaam op en neemt de hele Gazastrook over,
Dialogue: 0,1:58:58.08,1:59:02.40,Default,,0000,0000,0000,,huizen, scholen, universiteiten en ziekenhuizen neerhalend
Dialogue: 0,1:59:02.40,1:59:08.64,Default,,0000,0000,0000,,zonder enig tastbaar teken van wil van de internationale gemeenschap om deze acties te boycotten.
Dialogue: 0,1:59:08.96,1:59:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Nu is het onze beurt,
Dialogue: 0,1:59:11.24,1:59:13.52,Default,,0000,0000,0000,,als gewone burgers zonder staatsburgerschap
Dialogue: 0,1:59:13.52,1:59:18.00,Default,,0000,0000,0000,,maar niet zonder het gevoel te behoren tot de enige volksgemeenschap,
Dialogue: 0,1:59:18.00,1:59:19.88,Default,,0000,0000,0000,,de Menselijke familie,
Dialogue: 0,1:59:19.88,1:59:24.36,Default,,0000,0000,0000,,om te proberen deze helse machine tegen te houden.
Dialogue: 0,1:59:25.20,1:59:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Kortgeleden ontmoette ik Doctor Haidar Eid, een professor aan de Al-Quds Universiteit in Gazastad.
Dialogue: 0,1:59:30.76,1:59:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Een links intellectueel type, hard als een spijker en tegelijkertijd goedgehumeurd, gepassioneerd en gul,
Dialogue: 0,1:59:36.08,1:59:38.12,Default,,0000,0000,0000,,een soort mens dat in Italië tegenwoordig volledig is uitgestorven.
Dialogue: 0,1:59:38.12,1:59:41.68,Default,,0000,0000,0000,,En als ze nog te vinden zijn, is hun type waarschijnlijk opgesloten in een kelder, ver weg van het collectieve geheugen.
Dialogue: 0,1:59:41.68,1:59:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Het is onmogelijk om dit type aan te passen aan de tweeledige
Dialogue: 0,1:59:44.52,1:59:48.32,Default,,0000,0000,0000,,trend waarbij postfascisten en postsocialisten arm in arm lopen,
Dialogue: 0,1:59:48.32,1:59:53.60,Default,,0000,0000,0000,,in koor hun refrein opzeggend om elke door Israël uitgevoerde massamoord te verdedigen.
Dialogue: 0,1:59:54.28,1:59:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Haidar is toevallig ook een woordvoerder van PACBI
Dialogue: 0,1:59:57.08,2:00:01.16,Default,,0000,0000,0000,,(de Palestijnse Campagne voor de Academische en Culturele Boycot van Israël)
Dialogue: 0,2:00:01.16,2:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,en BNC (Nationaal Comité Boycot, Desinvestering en Sancties Campagne)
Dialogue: 0,2:00:06.92,2:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,en met hem besprak ik de boycot.
Dialogue: 0,2:00:10.56,2:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Geschiedenis is een leraar, maar heeft geen studenten.
Dialogue: 0,2:00:13.04,2:00:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Nelson Mandela of Mahatma Gandhi zijn op dit moment niet in staat om corrigerende lessen te geven.
Dialogue: 0,2:00:17.88,2:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Gelukkig kan de geschiedenisles, die wordt aangeboden aan de hand van het voorbeeld van Zuid-Afrika, ons de weg wijzen naar het forceren van het racistische en kolonialistische Israël
Dialogue: 0,2:00:24.00,2:00:26.28,Default,,0000,0000,0000,,tot een compromis.
Dialogue: 0,2:00:26.28,2:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Afzien van boycot van het apartheidsregime was destijds een beetje alsof je medeplichtig was aan dit regime.
Dialogue: 0,2:00:31.52,2:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Wat zou er vandaag de dag anders zijn?
Dialogue: 0,2:00:33.48,2:00:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Net zoals ik, denkt de overgrote meerderheid van de Palestijnen niet dat het antwoord op de Israëlische bezetting en de voortdurende slachting
Dialogue: 0,2:00:40.60,2:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,moet bestaan uit zelfmoordaanslagen, 'kamikazes' en 'raketten' tegen Sderot.
Dialogue: 0,2:00:44.48,2:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Boycotten is vreedzaam en geweldloos,
Dialogue: 0,2:00:47.32,2:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,het meest menselijk aanvaardbare antwoord op een conflict dat zo verdorven is dat het elk gebaar verandert in iets onmenselijks.
Dialogue: 0,2:00:54.24,2:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Het is het beste wapen in ons arsenaal van geweldloosheid,
Dialogue: 0,2:00:57.20,2:01:01.72,Default,,0000,0000,0000,,zoals Naomi Klein ons herinnert in de Londense Guardian.
Dialogue: 0,2:01:01.72,2:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Haidar ziet zelfs kans om het van de zonnige kant te bekijken, ondanks de bloedige put waarin we wegzinken.
Dialogue: 0,2:01:06.88,2:01:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Net zoals de wereld tot het besef kwam dat het tijd was om “Genoeg!” te zeggen na het bloedbad van Sharpeville op 21 maart 1960,
Dialogue: 0,2:01:12.24,2:01:21.16,Default,,0000,0000,0000,,toen drie zwarte burgers aan stukken werden gescheurd volgens de wil van een barbaars regime in Zuid-Afrika,
Dialogue: 0,2:01:21.16,2:01:28.28,Default,,0000,0000,0000,,zou het onvergelijkbare bloedbad van 1.000 Palestijnse burgers leven kunnen blazen in een net zo sterke activistencampagne
Dialogue: 0,2:01:28.28,2:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,om Israëlische misdaden te straffen.
Dialogue: 0,2:01:30.88,2:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Haidar ondersteunt ook het idee van Israël en Palestina als een zelfstandige,
Dialogue: 0,2:01:35.12,2:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,seculiere, democratische, en interreligieuze staat:
Dialogue: 0,2:01:38.40,2:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,hij ziet geen andere pragmatische uitweg voor het conflict.
Dialogue: 0,2:01:44.72,2:01:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Meer persoonlijk spreekt hij met mij over de Nakba, waarvan hij enkele jaren gespaard bleef,
Dialogue: 0,2:01:48.64,2:01:52.68,Default,,0000,0000,0000,,alsof het tot leven was gebracht door de verhalen die hij kende uit de overlevering van zijn familie.
Dialogue: 0,2:01:52.68,2:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Als het kind van een ramp die al gebeurd is, spreekt hij zonder over zijn woorden te struikelen.
Dialogue: 0,2:01:56.08,2:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,De Nakba is aan hem doorgegeven als een nachtmerrie
Dialogue: 0,2:01:59.00,2:02:02.44,Default,,0000,0000,0000,,die in het collectieve onderbewustzijn van duizenden Palestijnen zit.
Dialogue: 0,2:02:03.12,2:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Die nachtmerrie is op 27 december opnieuw tot leven gekomen, kloppend op de daken.
Dialogue: 0,2:02:08.80,2:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Sindsdien is hij nog steeds niet klaar met het bezorgen van slapeloze nachten.
Dialogue: 0,2:02:12.56,2:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Haidar moedigt me aan dit alles te vertellen, dus ik noteer in mijn notitieboek zijn smeekbede
Dialogue: 0,2:02:16.60,2:02:22.44,Default,,0000,0000,0000,,om niets meer te kopen waar ‘made in Israël’ op staat.
Dialogue: 0,2:02:22.80,2:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt Israëlische producten in de schappen herkennen aan hun barcodes,
Dialogue: 0,2:02:28.48,2:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,waarvan de eerste drie nummers 729 zijn.
Dialogue: 0,2:02:32.16,2:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Voor het verkrijgen van een complete lijst van producten kun je naar www.boycottisraeligoods.org gaan.
Dialogue: 0,2:02:38.44,2:02:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Zorg dat je een lijst krijgt en plak die op de deur van je koelkast totdat je weer boodschappen gaat doen.
Dialogue: 0,2:02:46.20,2:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,“Zelfs wanneer je een glas water koopt dat geïmporteerd is uit Israël,
Dialogue: 0,2:02:50.00,2:02:56.32,Default,,0000,0000,0000,,financier je mogelijk kogels die zich in de organen van één van onze kinderen zouden kunnen boren”, zei Haidar.
Dialogue: 0,2:02:57.76,2:03:02.20,Default,,0000,0000,0000,,De boycotbeweging, die in 2005 begon in Palestina,
Dialogue: 0,2:03:02.20,2:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,neemt nu gigantische stappen vooruit en wordt verspreid onder miljoenen consumenten over de hele wereld.
Dialogue: 0,2:03:07.44,2:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,De Venezuolaanse president Hugo Chavez, die de Israëlische ambassadeur uitwees
Dialogue: 0,2:03:11.52,2:03:15.40,Default,,0000,0000,0000,,en alle betrekkingen afbrak met de staat die ons momenteel wurgt,
Dialogue: 0,2:03:15.40,2:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,is een voorbeeld dat al onze politici zouden moeten nastreven.
Dialogue: 0,2:03:18.96,2:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,De Zuidafrikaanse leiders van de strijd tegen de apartheid, Nelson Mandela, Ronnie Kasrils en Desmond Tutu
Dialogue: 0,2:03:25.04,2:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,hebben verklaard dat de Israëlische onderdrukking van Palestina veel erger is dan de onderdrukking van de zwarten ooit was.
Dialogue: 0,2:03:31.64,2:03:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Stemmen die zeker meer gezaghebbend zijn dan die van de Italiaanse politici Frattini en Fassino.
Dialogue: 0,2:03:35.72,2:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Sommige Israëlische Joden hebben zich bij de boycotcampagne aangesloten,
Dialogue: 0,2:03:39.44,2:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,ongeveer 500 tot nu toe, onder wie Ilan Pappé en Neta Golan,
Dialogue: 0,2:03:43.40,2:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,de afstammeling van overlevenden van de Holocaust, die protesteert, 'Nooit meer!'.
Dialogue: 0,2:03:48.04,2:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Ook de Israëlische dichter Aharon Shabtai spoort ons aan om te handelen:
Dialogue: 0,2:03:51.92,2:03:54.40,Default,,0000,0000,0000,,"Mijn hoop rust op de steun van Europa,
Dialogue: 0,2:03:54.40,2:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,in de hoop dat de afstammelingen van Voltaire en Rousseau Israël zouden kunnen helpen,
Dialogue: 0,2:03:57.92,2:04:03.64,Default,,0000,0000,0000,,want Israël zal de bezetting niet beëindigen tot Europa “Genoeg!” zegt.
Dialogue: 0,2:04:03.64,2:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Alleen druk van beschaafde en democratische landen kan de situatie veranderen en ons vrede brengen.
Dialogue: 0,2:04:10.96,2:04:14.88,Default,,0000,0000,0000,,De huidige situatie, waarbij het leger de leiding heeft,
Dialogue: 0,2:04:14.88,2:04:17.44,Default,,0000,0000,0000,,kan van binnenuit niet worden veranderd.
Dialogue: 0,2:04:17.80,2:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Vanwege de waarden die het vertegenwoordigt, moet Europa weigeren te blijven samenwerken met Israël.
Dialogue: 0,2:04:23.56,2:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,‘729’ moet daarom onze Shoah worden:
Dialogue: 0,2:04:28.00,2:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,nooit meer!"
Dialogue: 0,2:04:31.04,2:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk.
Dialogue: 0,2:05:06.20,2:05:09.48,Default,,0000,0000,0000,,15 januari 2009
Dialogue: 0,2:05:09.80,2:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Jabalia's Helse Cirkels
Dialogue: 0,2:05:13.08,2:05:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Dante Alighieri kon zich nooit zulke helse cirkels hebben voorgesteld als de afdelingen van de verdoemden in Jabalia's ziekenhuizen.
Dialogue: 0,2:05:23.24,2:05:26.08,Default,,0000,0000,0000,,De wetten van de goddelijke gerechtigheid zijn hier op hun kop gezet:
Dialogue: 0,2:05:26.08,2:05:33.08,Default,,0000,0000,0000,,hoe onschuldiger het slachtoffer, hoe kleiner de kans dat het martelaarschap door beschietingen hem zal worden bespaard.
Dialogue: 0,2:05:33.36,2:05:40.36,Default,,0000,0000,0000,,In de ziekenhuizen Kamal Odwan en Al-Auda zijn de keramische tegels in de EHBO-eenheden altijd schoon.
Dialogue: 0,2:05:40.88,2:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,De schoonmakers zijn voortdurend bezig om het bloed weg te vegen dat rijkelijk druipt
Dialogue: 0,2:05:46.20,2:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,van de brancards die constant afgeslachte lichamen binnenbrengen.
Dialogue: 0,2:05:52.32,2:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Iyad Mutawwaq liep op straat toen een bom een gebouw niet ver van hem vandaan openscheurde.
Dialogue: 0,2:06:01.16,2:06:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Hij en andere voorbijgangers renden erheen om te helpen
Dialogue: 0,2:06:05.16,2:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,toen een tweede bom op hetzelfde gebouw werd gegooid.
Dialogue: 0,2:06:09.04,2:06:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Deze doodde een vader van negen kinderen, twee broers
Dialogue: 0,2:06:13.64,2:06:20.04,Default,,0000,0000,0000,,en een andere voorbijganger die zich had gehaast om te helpen.
Dialogue: 0,2:06:20.48,2:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Ditzelfde verhaal kan tien of honderd keer worden verteld.
Dialogue: 0,2:06:25.36,2:06:33.72,Default,,0000,0000,0000,,De perfecte terroristische techniek wordt onberispelijk uitgevoerd door het Israëlische leger.
Dialogue: 0,2:06:33.88,2:06:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Je gooit een bom, wacht op de eerste hulpverleners
Dialogue: 0,2:06:37.08,2:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,en dan gooi je nog een bom op de gewonden en de mensen die zich gehaast hebben om te helpen.
Dialogue: 0,2:06:40.44,2:06:48.48,Default,,0000,0000,0000,,In Iyad’s ogen waren dit Amerikaanse bommen, maar ze dragen ook het stempel van Hosni Mubarak, de Egyptische dictator
Dialogue: 0,2:06:48.84,2:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,die hier in Gaza wedijvert met Ehud Olmert als het gaat om het aanmoedigen van wrok.
Dialogue: 0,2:06:55.40,2:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Achter het bed van Iyad ligt een oudere man met zijn beide armen in het gips naar het plafond te staren.
Dialogue: 0,2:07:03.48,2:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb gehoord dat hij alles kwijt is, zijn gezin en zijn huis.
Dialogue: 0,2:07:09.12,2:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Khaled staart naar de scheuren in het gipsen plafond, waarvan stukken naar beneden vallen,
Dialogue: 0,2:07:11.88,2:07:16.64,Default,,0000,0000,0000,,alsof hij op zoek is naar een verklaring voor de pure vernietiging van zijn bestaan.
Dialogue: 0,2:07:18.52,2:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Hij werkte 25 jaar in Israël, voor de eerste Intifada.
Dialogue: 0,2:07:24.12,2:07:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Als erkenning hiervoor heeft Tel Aviv hem zelfs geen pensioen gegeven,
Dialogue: 0,2:07:28.24,2:07:32.04,Default,,0000,0000,0000,,alleen een serie land- en luchtraketten op zijn huis.
Dialogue: 0,2:07:32.28,2:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Hij heeft over zijn hele lichaam wonden ten gevolge van granaatscherven.
Dialogue: 0,2:07:36.52,2:07:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik vraag hem waar hij heen zal gaan als hij uit het ziekenhuis wordt ontslagen.
Dialogue: 0,2:07:41.96,2:07:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Hij zegt dat hij zich bij zijn familie zal voegen, buiten op straat.
Dialogue: 0,2:07:46.36,2:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Net als Khaled weten veel gezinnen niet waar te schuilen
Dialogue: 0,2:07:50.92,2:07:55.76,Default,,0000,0000,0000,,De meest gelukkigen wordt gastvrijheid aangeboden door familieleden en kennissen,
Dialogue: 0,2:07:56.24,2:08:03.88,Default,,0000,0000,0000,,maar kun je het een leven noemen als 100 mensen op elkaar gepropt wonen in twee appartementen met elk drie kamers?
Dialogue: 0,2:08:04.24,2:08:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Op het huis van Ahmed Jaber werden twee bommen gegooid en hoewel zijn familie aanvankelijk gevlucht was,
Dialogue: 0,2:08:08.76,2:08:12.32,Default,,0000,0000,0000,,waren een aantal van hen de derde keer niet zo gelukkig. De derde explosie
Dialogue: 0,2:08:12.32,2:08:16.44,Default,,0000,0000,0000,,begroef zeven van zijn familieleden onder het puin,
Dialogue: 0,2:08:16.44,2:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,waaronder twee kinderen van acht en negen jaar - plus de kinderen van zijn buurman.
Dialogue: 0,2:08:21.80,2:08:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Hij zegt: “Ze veroorzaken een sprong terug in de tijd, terug naar 1948.
Dialogue: 0,2:08:28.44,2:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Dit is hun straf voor onze gehechtheid aan ons land.
Dialogue: 0,2:08:32.20,2:08:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ze kunnen mijn armen en benen van mijn lichaam scheuren, maar ik zal mijn land niet verlaten.”
Dialogue: 0,2:08:40.60,2:08:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Een arts neemt me apart en vertelt me dat Ahmed’s 7 jaar oude dochtertje, of wat er nog van haar over is, net is binnengebracht
Dialogue: 0,2:08:47.48,2:08:52.12,Default,,0000,0000,0000,,in een kleine kartonnen doos.
Dialogue: 0,2:08:52.12,2:08:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben het hart niet om het hem te vertellen en zijn toch al precaire gezondheidstoestand nog slechter te maken.
Dialogue: 0,2:08:59.04,2:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Avonds nemen ze ook de telefoon van Iyad weg om te voorkomen dat hij nog meer slecht nieuws zal ontvangen.
Dialogue: 0,2:09:06.28,2:09:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Een tank heeft het huis van zijn zus geraakt en haar in dat proces onthoofd.
Dialogue: 0,2:09:12.48,2:09:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk heeft onze boot van het Free Gaza Movement nooit de haven van Gaza bereikt.
Dialogue: 0,2:09:17.24,2:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Ongeveer 100 mijl vanaf hun bestemming werden ze in internationale wateren onderschept
Dialogue: 0,2:09:21.28,2:09:25.84,Default,,0000,0000,0000,,door vier Israëlische oorlogsschepen,
Dialogue: 0,2:09:25.84,2:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,klaar om het vuur te openen en de lading van artsen, verpleegkundigen en mensenrechtenactivisten te doden.
Dialogue: 0,2:09:33.88,2:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Niemand moet het lef hebben om de slachting van burgers tegen te houden, die nu sinds drie weken in volle gang is.
Dialogue: 0,2:09:40.76,2:09:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Ten oosten van Jabalia, voor de grens,
Dialogue: 0,2:09:44.44,2:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,spreken ooggetuigen van talrijke ontbindende lichamen in de straten.
Dialogue: 0,2:09:50.08,2:09:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Hun rottende vlees wordt verslonden door honden.
Dialogue: 0,2:09:53.36,2:09:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn ook honderden mensen die nergens heen kunnen, velen van hen zijn gewond.
Dialogue: 0,2:09:59.12,2:10:06.64,Default,,0000,0000,0000,,De ambulances kunnen gewoon nergens in de buurt komen, met overal schietgrage scherpschutters.
Dialogue: 0,2:10:06.96,2:10:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Palestijnen zijn ziek van het wegkwijnen te midden van deze algemene onverschilligheid
Dialogue: 0,2:10:13.04,2:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,en velen beschuldigen het internationale Rode Kruis en de VN er zelfs van niet genoeg te doen,
Dialogue: 0,2:10:17.92,2:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,waaronder het niet voldoen aan hun plichten, het riskeren van hun levens om honderden te redden.
Dialogue: 0,2:10:25.56,2:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Wij van het ISM zullen ons dus voorzien van een paar brancards en te voet verder gaan naar de plaatsen
Dialogue: 0,2:10:32.52,2:10:39.48,Default,,0000,0000,0000,,waar menselijkheid alle grenzen heeft overschreden, zichzelf verduisterend in dat proces.
Dialogue: 0,2:10:40.12,2:10:43.88,Default,,0000,0000,0000,,De kolonisten, zittend met hun dikke konten in de ongemoeide lounges van de luie stoelenpolitiek,
Dialogue: 0,2:10:43.88,2:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,spreken voortdurend over militaire strategieën tegen Hamas.
Dialogue: 0,2:10:46.96,2:10:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Ondertussen worden wij hier letterlijk afgeslacht.
Dialogue: 0,2:10:51.04,2:10:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Ze bombarderen ziekenhuizen
Dialogue: 0,2:10:53.20,2:10:57.40,Default,,0000,0000,0000,,en toch zijn er een aantal die nog steeds opkomen voor het recht van Israël op zelfverdediging.
Dialogue: 0,2:10:57.40,2:11:02.40,Default,,0000,0000,0000,,In elk zelfbenoemd beschaafd land
Dialogue: 0,2:11:02.40,2:11:05.56,Default,,0000,0000,0000,,is zelfverdediging evenredig aan de aanval.
Dialogue: 0,2:11:06.72,2:11:13.20,Default,,0000,0000,0000,,In de afgelopen 20 dagen hebben we 1.075 dode Palestijnen geteld, waarvan 85% burgers,
Dialogue: 0,2:11:13.20,2:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,en meer dan 5000 gewonden van wie de helft jonger is dan 18 jaar.
Dialogue: 0,2:11:19.40,2:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,303 kinderen werden gruwelijk afgeslacht.
Dialogue: 0,2:11:24.72,2:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Gelukkig waren er nog steeds maar vier slachtoffers aan Israëlische zijde.
Dialogue: 0,2:11:31.04,2:11:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Dit staat gelijk aan de stelling dat voor Israël
Dialogue: 0,2:11:34.20,2:11:42.32,Default,,0000,0000,0000,,het afslachten van minstens 250 Palestijnen een gerechtvaardigd bloedbad is om elk civiel slachtoffer aan Israëlische zijde te wreken.
Dialogue: 0,2:11:43.08,2:11:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Hoe is het mogelijk dat deze scheve reactie niet wordt teruggevoerd
Dialogue: 0,2:11:49.64,2:11:55.56,Default,,0000,0000,0000,,naar de donkerste periodes in de geschiedenis van enkele moderne Europese landen?
Dialogue: 0,2:11:55.92,2:12:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Laten we meteen tot de kern komen: spreken we serieus over zelfverdediging?
Dialogue: 0,2:12:00.08,2:12:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Journalisten die het refrein steunen dat Hamas de volledige verantwoordelijkheid draagt voor deze volkerenmoord,
Dialogue: 0,2:12:05.16,2:12:14.08,Default,,0000,0000,0000,,alsmede voor het verbreken van de wapenstilstand tussen Israël en Palestina,
Dialogue: 0,2:12:14.08,2:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,wil ik graag herinneren aan het standpunt van de VN over de kwestie.
Dialogue: 0,2:12:19.80,2:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Professor Richard Falk, een speciaal rapporteur voor de mensenrechten van de VN,
Dialogue: 0,2:12:25.00,2:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,heeft duidelijk zijn mening geuit:
Dialogue: 0,2:12:28.40,2:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,het was in feite Israël dat de wapenstilstand in november verbrak
Dialogue: 0,2:12:32.00,2:12:36.20,Default,,0000,0000,0000,,door 17 Palestijnen letterlijk uit te roeien.
Dialogue: 0,2:12:36.64,2:12:41.36,Default,,0000,0000,0000,,In diezelfde maand waren er geen verslagen over Israëlische slachtoffers,
Dialogue: 0,2:12:41.36,2:12:46.08,Default,,0000,0000,0000,,noch in oktober en noch in de voorgaande twee maanden.
Dialogue: 0,2:12:46.24,2:12:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Hier werden we onlangs ook aan herinnerd door Nobelprijswinnaar en ex-president van de VS, Jimmy Carter.
Dialogue: 0,2:12:53.60,2:12:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Het is werkelijk een schande dat een journalist als Marco Travaglio,
Dialogue: 0,2:12:56.56,2:13:03.04,Default,,0000,0000,0000,,die onze bewondering verdiende als trotse verdediger van de persvrijheid,
Dialogue: 0,2:13:03.04,2:13:06.68,Default,,0000,0000,0000,,nu pronkt met een IDF-helm
Dialogue: 0,2:13:06.88,2:13:11.08,Default,,0000,0000,0000,,en de massa's via televisie vermaakt,
Dialogue: 0,2:13:11.08,2:13:14.72,Default,,0000,0000,0000,,terwijl hij zichzelf amuseert met het tijdverdrijf dat het meest in de mode is op dit moment:
Dialogue: 0,2:13:15.28,2:13:17.84,Default,,0000,0000,0000,,schieten op kleine kinderen in Gaza.
Dialogue: 0,2:13:18.32,2:13:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl ik woest op mijn toetsenbord tik in het kantoor van het Ramattan persagentschap,
Dialogue: 0,2:13:22.24,2:13:28.04,Default,,0000,0000,0000,,dragen alle Palestijnse journalisten om me heen kogelvrije vesten en helmen.
Dialogue: 0,2:13:28.44,2:13:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn niet rechtstreeks van een tank gekomen,
Dialogue: 0,2:13:32.60,2:13:36.40,Default,,0000,0000,0000,,ze hebben de hele tijd gewoon achter hun computers gezeten.
Dialogue: 0,2:13:36.40,2:13:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Twee verdiepingen hierboven werden onlangs de kantoren van Reuters getroffen door een raket,
Dialogue: 0,2:13:41.64,2:13:43.88,Default,,0000,0000,0000,,die twee journalisten ernstig verwondde.
Dialogue: 0,2:13:44.20,2:13:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Bijna alle verdiepingen in het gebouw zijn op dit moment leeg en alleen de meest heroïsche journalisten zijn er nog steeds.
Dialogue: 0,2:13:49.96,2:13:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Het verhaal van deze hel moet op een of andere manier verteld blijven worden.
Dialogue: 0,2:13:54.64,2:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,En toch had het Israëlische leger Reuters eerder deze week verzekerd dat het niet nodig zou zijn om te evacueren,
Dialogue: 0,2:14:00.00,2:14:03.04,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze veilig zouden zijn als ze in hun kantoren bleven.
Dialogue: 0,2:14:03.04,2:14:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Vanochtend veroorzaakte de bomaanslag op het gebouw van de Verenigde Naties ook veel slachtoffers,
Dialogue: 0,2:14:08.48,2:14:12.96,Default,,0000,0000,0000,,gebouwd met onder andere geld van de Italiaanse regering.
Dialogue: 0,2:14:12.96,2:14:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Silvio Berlusconi, waar ben je?
Dialogue: 0,2:14:15.84,2:14:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Er waren veel doden en gewonden.
Dialogue: 0,2:14:18.00,2:14:21.04,Default,,0000,0000,0000,,John Ging, directeur van UNRWA Veldoperaties in Gaza,
Dialogue: 0,2:14:21.04,2:14:26.24,Default,,0000,0000,0000,,sprak openlijk over witte fosforbommen.
Dialogue: 0,2:14:26.64,2:14:32.96,Default,,0000,0000,0000,,In de wijk Tal El-Hawa in Gazastad staat momenteel een hele vleugel van het Al-Quds ziekenhuis in brand.
Dialogue: 0,2:14:33.12,2:14:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Binnen, naast 40 artsen en verpleegkundigen en 100 patiënten,
Dialogue: 0,2:14:41.16,2:14:46.60,Default,,0000,0000,0000,,zit Leila, een ISM collega, opgesloten.
Dialogue: 0,2:14:46.60,2:14:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Ze beschreef de laatste dramatische uren aan ons door de telefoon.
Dialogue: 0,2:14:51.16,2:14:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Voor het ziekenhuis staat een tank gestationeerd. Overal zijn sluipschutters, klaar om te schieten op alles.
Dialogue: 0,2:14:57.44,2:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Overal is vernietiging.
Dialogue: 0,2:15:00.64,2:15:06.04,Default,,0000,0000,0000,,'s Nachts, vanuit hun ramen, konden ze een gebouw zien dat in vlammen opging nadat het beschoten was.
Dialogue: 0,2:15:06.20,2:15:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Ze hoorden de kreten van hele families met kinderen,
Dialogue: 0,2:15:10.28,2:15:12.08,Default,,0000,0000,0000,,smekend om hulp.
Dialogue: 0,2:15:12.44,2:15:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Ze waren onmachtig om te helpen,
Dialogue: 0,2:15:15.96,2:15:20.52,Default,,0000,0000,0000,,toekijkend hoe mensen werden verzwolgen door vlammen, de straat op rennend
Dialogue: 0,2:15:20.52,2:15:22.72,Default,,0000,0000,0000,,en tot as wordend.
Dialogue: 0,2:15:23.16,2:15:30.44,Default,,0000,0000,0000,,De hel heeft van plaats gewisseld en is naar het centrum van Gaza gekomen
Dialogue: 0,2:15:30.72,2:15:33.96,Default,,0000,0000,0000,,en wij zijn de verdoemden,
Dialogue: 0,2:15:33.96,2:15:36.76,Default,,0000,0000,0000,,daartoe aangewezen door een onmenselijke haat.
Dialogue: 0,2:15:36.76,2:15:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk.
Dialogue: 0,2:16:22.04,2:16:24.52,Default,,0000,0000,0000,,16 Januari 2009
Dialogue: 0,2:16:24.88,2:16:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Aardrijkskunde op z’n kop gezet
Dialogue: 0,2:16:27.40,2:16:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Er is een verhaal van een bejaarde Palestijn die zijn huis verlaat op zoek naar zijn volgende maaltijd
Dialogue: 0,2:16:33.28,2:16:36.16,Default,,0000,0000,0000,,tijdens één van de zeldzame wapenstilstanden.
Dialogue: 0,2:16:36.16,2:16:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Maar dan is hij niet in staat om de weg terug naar huis te vinden.
Dialogue: 0,2:16:39.92,2:16:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Beschietingen en bombardementen hebben het stadsbeeld van Gaza radicaal veranderd
Dialogue: 0,2:16:44.12,2:16:47.20,Default,,0000,0000,0000,,en de sociale structuur daarbij vervormd.
Dialogue: 0,2:16:47.76,2:16:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Honderden gezinnen zijn gedwongen om naar verschillende bestemmingen over de hele Gazastrook te vluchten
Dialogue: 0,2:16:53.92,2:16:58.20,Default,,0000,0000,0000,,en honderden Gazanen die voorheen naast elkaar leefden,
Dialogue: 0,2:16:58.20,2:17:01.08,Default,,0000,0000,0000,,hebben nu zelfs geen contact meer met elkaar.
Dialogue: 0,2:17:01.08,2:17:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Om de wijk Tal El-Hawa in het zuidoosten van Gazastad te bereiken,
Dialogue: 0,2:17:06.24,2:17:09.20,Default,,0000,0000,0000,,moet je over een maanlandschap lopen.
Dialogue: 0,2:17:09.52,2:17:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Een spoor van kraters en puinheuvels achterlatend ,
Dialogue: 0,2:17:12.88,2:17:18.44,Default,,0000,0000,0000,,hebben de Israëlische tanks zich gisteren teruggetrokken na een belegering van 48 uur.
Dialogue: 0,2:17:18.60,2:17:26.36,Default,,0000,0000,0000,,In dit desolate scenario is de slepende, verderfelijke en onmiskenbare stank van de dood altijd aanwezig.
Dialogue: 0,2:17:26.72,2:17:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Worstelend langs de overblijfselen van wat eens complete gebouwen en huizen waren en karkassen van uitgebrande auto's en ambulances,
Dialogue: 0,2:17:34.28,2:17:37.16,Default,,0000,0000,0000,,ging ik op zoek naar Ahmed's huis.
Dialogue: 0,2:17:37.16,2:17:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Het was geen gemakkelijke taak door de radicale transformatie die hele wijken hadden ondergaan
Dialogue: 0,2:17:43.32,2:17:49.52,Default,,0000,0000,0000,,met de grond gelijk gemaakt en tot as verbrand onder de handen van het Israëlische leger.
Dialogue: 0,2:17:49.68,2:17:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinnerde me dat Ahmed aan het einde van een onverharde weg woonde, onmogelijk te herkennen
Dialogue: 0,2:17:54.96,2:17:59.68,Default,,0000,0000,0000,,terwijl ik me al worstelend een weg zocht over een grote oppervlakte van puin
Dialogue: 0,2:18:01.08,2:18:03.92,Default,,0000,0000,0000,,die was opgekauwd en uitgespuugd door de tanks.
Dialogue: 0,2:18:03.92,2:18:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Aan de hand van een satellietfoto van Gaza aan het einde van deze massale genocidenaanval
Dialogue: 0,2:18:09.40,2:18:18.12,Default,,0000,0000,0000,,zou het moeilijk zijn om iedereen ervan te overtuigen dat de stad op de foto dezelfde was als een afbeelding van slechts 20 dagen eerder.
Dialogue: 0,2:18:18.76,2:18:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Ik kon mijn armen weer om Ahmed heen slaan
Dialogue: 0,2:18:21.64,2:18:24.80,Default,,0000,0000,0000,,- het was alsof we elkaar jaren niet gezien hadden
Dialogue: 0,2:18:24.80,2:18:28.60,Default,,0000,0000,0000,,na een lange, verre reis.
Dialogue: 0,2:18:28.60,2:18:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Helaas bood onze reis aan het einde van de avond geen nieuwe dageraad,
Dialogue: 0,2:18:32.76,2:18:41.08,Default,,0000,0000,0000,,behalve die van haat door de oproep tot actie voor dit bloedbad door generaals en hun troepen.
Dialogue: 0,2:18:41.36,2:18:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Mijn vriend liet me de plek zien waar gedurende twee dagen een Israëlische tank had gestaan,
Dialogue: 0,2:18:45.12,2:18:47.48,Default,,0000,0000,0000,,recht voor zijn tuin.
Dialogue: 0,2:18:47.48,2:18:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Al die tijd had zijn hele familie ineengedoken in het trappenhuis gezeten,
Dialogue: 0,2:18:54.04,2:18:59.56,Default,,0000,0000,0000,,doodsbang dat een granaat vanuit de tank hen elk moment zou wegvagen.
Dialogue: 0,2:18:59.92,2:19:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Alleen gisteravond durfde Ahmed, tegen de orders van zijn ongeruste vader in
Dialogue: 0,2:19:04.84,2:19:11.72,Default,,0000,0000,0000,,en zichzelf over de vloer slepend, vanuit het raam te kijken naar het helse scenario rondom.
Dialogue: 0,2:19:11.96,2:19:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Hij zag de tank op ongeveer 30 meter afstand bewegen,
Dialogue: 0,2:19:14.72,2:19:19.56,Default,,0000,0000,0000,,door de luiken van een supermarkt breken en daar een gat in maken.
Dialogue: 0,2:19:20.04,2:19:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Hij zag soldaten uit de gepantserde tank komen,
Dialogue: 0,2:19:23.64,2:19:27.48,Default,,0000,0000,0000,,die vrolijk naar binnen liepen om 'boodschappen te doen'.
Dialogue: 0,2:19:27.92,2:19:31.88,Default,,0000,0000,0000,,“Ze vulden de tank met zoveel spullen dat ze moeite hadden om er weer in te klimmen”.
Dialogue: 0,2:19:31.88,2:19:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Hij beschreef het jubelende lachen en de spottende liedjes,
Dialogue: 0,2:19:37.56,2:19:40.32,Default,,0000,0000,0000,,die een soundtrack toevoegden aan de explosies gedurende de nacht:
Dialogue: 0,2:19:40.32,2:19:45.56,Default,,0000,0000,0000,,“Ali, Mohammed, dit is een boodschap voor uw Allah Akbar!”
Dialogue: 0,2:19:46.20,2:19:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Het verzet, dat er enkele dagen hardnekkig in was geslaagd om de opmars van de Israëlische tanks te beperken,
Dialogue: 0,2:19:52.44,2:19:55.20,Default,,0000,0000,0000,,brandde binnen een paar uur op
Dialogue: 0,2:19:55.60,2:19:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Kalasjnikovs kunnen een verzinkte pantsertank alleen een paar uur kietelen,
Dialogue: 0,2:19:59.24,2:20:03.36,Default,,0000,0000,0000,,terwijl de granaten van houwitsers een huis van muur tot muur kunnen opblazen.
Dialogue: 0,2:20:03.80,2:20:07.04,Default,,0000,0000,0000,,De woonwijk Abraj,
Dialogue: 0,2:20:07.04,2:20:14.36,Default,,0000,0000,0000,,die voornamelijk bewoond werd door families van het onderwijzend personeel van de Al-Aqsa Universiteit, die grotendeels sympathiseren met Fatah,
Dialogue: 0,2:20:14.36,2:20:18.72,Default,,0000,0000,0000,,herbergt zeker geen 'Hamas-terroristen'.
Dialogue: 0,2:20:19.24,2:20:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Net zoals ik me daar bewust van ben, weet ik zeker dat dit ook algemeen bekend is in Tel Aviv.
Dialogue: 0,2:20:25.52,2:20:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Dat leek echter niets uit te maken want de wijk was evengoed gereduceerd tot een puinhoop.
Dialogue: 0,2:20:32.40,2:20:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Naast de verkruimelde gebouwen staat het Al-Quds ziekenhuis, sinds gisteren in brand.
Dialogue: 0,2:20:38.80,2:20:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Mijn ISM-metgezellen hebben het ziekenhuispersoneel geholpen
Dialogue: 0,2:20:42.24,2:20:48.84,Default,,0000,0000,0000,,bij het evacueren van de 300 gewonden naar het andere ziekenhuis in Gazastad, Al-Shifa.
Dialogue: 0,2:20:49.08,2:20:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Het duurde vele uren, vooral omdat het verplaatsen van ernstig gewonde patiënten
Dialogue: 0,2:20:54.04,2:20:58.88,Default,,0000,0000,0000,,het gebruik vereist van specialistische ambulances, die de Palestijnen niet hebben.
Dialogue: 0,2:20:59.52,2:21:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl we wachtten op de laatste evacués met Dr. Dagfinn Bjorklind van de Noorse NGO Norwac,
Dialogue: 0,2:21:05.80,2:21:11.20,Default,,0000,0000,0000,,stelden we een aantal vragen aan de verpleegkundigen die de Al-Quds brand hadden overleefd.
Dialogue: 0,2:21:11.52,2:21:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Het waren bloedstollende verhalen, die de ooggetuigenverslagen van mijn ISM-vrienden ondersteunden.
Dialogue: 0,2:21:18.40,2:21:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Op een afstand van ongeveer 200 meter van het ziekenhuis lagen ongeveer 30 lichamen,
Dialogue: 0,2:21:24.12,2:21:27.00,Default,,0000,0000,0000,,waaronder die van veel vrouwen en kinderen van wie velen nog in leven waren.
Dialogue: 0,2:21:27.00,2:21:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Ze konden niet worden gered aangezien de sluipschutters op de daken schoten op alles wat bewoog.
Dialogue: 0,2:21:32.60,2:21:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Deze bloedende lichamen op straat waren de overblijfselen van burgers die waren ontsnapt uit hun eigen huizen toen die in brand waren gevlogen nadat ze waren beschoten.
Dialogue: 0,2:21:40.36,2:21:45.24,Default,,0000,0000,0000,,De Israëlische sluipschutters hadden niet geaarzeld om deze mensen neer te schieten, één voor één,
Dialogue: 0,2:21:45.24,2:21:51.32,Default,,0000,0000,0000,,met inbegrip van de kinderen, zodra ze hen in het vizier van hun geweren hadden gekregen.
Dialogue: 0,2:21:51.64,2:21:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Ik moet bekennen dat mijn motto 'blijf menselijk'
Dialogue: 0,2:21:55.60,2:22:02.80,Default,,0000,0000,0000,,de laatste paar dagen behoorlijk op de proef is gesteld, maar het is toch intact gebleven.
Dialogue: 0,2:22:02.80,2:22:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Het is overeind gebleven, zoals de trots en de gehechtheid van iemand aan diens geboorteland,
Dialogue: 0,2:22:09.08,2:22:15.16,Default,,0000,0000,0000,,uitgedrukt in identiteit en het recht op zelfbestuur, het voor de mensen in Gaza mogelijk heeft gemaakt om door te gaan.
Dialogue: 0,2:22:15.16,2:22:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Van de hoogleraren van de universiteit tot de mensen die je op straat tegenkomt, artsen en verpleegkundigen,
Dialogue: 0,2:22:20.40,2:22:23.88,Default,,0000,0000,0000,,journalisten, vissers, boeren,
Dialogue: 0,2:22:23.88,2:22:30.64,Default,,0000,0000,0000,,mannen, vrouwen en tieners, degenen die alles hebben verloren en degenen die niets te verliezen hadden:
Dialogue: 0,2:22:30.64,2:22:34.64,Default,,0000,0000,0000,,ze zullen allemaal hun laatste adem gebruiken om zeggen: 'insha'Allah', omwille
Dialogue: 0,2:22:34.64,2:22:40.64,Default,,0000,0000,0000,,van de oprechte overtuiging dat hun wortels zo diep zitten
Dialogue: 0,2:22:40.64,2:22:43.80,Default,,0000,0000,0000,,dat geen vijandelijke bulldozer ze eruit kan scheuren.
Dialogue: 0,2:22:44.12,2:22:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl ik dit schrijf, toont een tv-scherm niet ver weg de beelden van de binnenkant van het Al-Shifa ziekenhuis.
Dialogue: 0,2:22:52.08,2:22:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Mannen bedekken hun betraande gezichten alsof ze een vloed van wanhoop willen inhouden.
Dialogue: 0,2:22:57.48,2:23:04.12,Default,,0000,0000,0000,,In Shija'iya, ten oosten van Gazastad, heeft een schot uit een tank net zeven personen gedood en 25 personen verwond.
Dialogue: 0,2:23:04.12,2:23:10.84,Default,,0000,0000,0000,,De slachtoffers waren allemaal aanwezig op de herdenking van een begrafenis van een familielid dat de vorige dag was gedood.
Dialogue: 0,2:23:10.84,2:23:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Gisteren verontschuldigde de Israëlische minister van Defensie Ehud Barak zich tegenover VN Secretaris-Generaal Ban Ki-Moon
Dialogue: 0,2:23:17.00,2:23:20.04,Default,,0000,0000,0000,,voor het artillerievuur tegen het VN-agentschap
Dialogue: 0,2:23:20.04,2:23:22.84,Default,,0000,0000,0000,,voor Palestijnse vluchtelingen in Gazastad,
Dialogue: 0,2:23:22.84,2:23:28.60,Default,,0000,0000,0000,,dat gebouwd is met geld van de Italiaanse regering. (Berlusconi, waar ben je?)
Dialogue: 0,2:23:28.92,2:23:31.72,Default,,0000,0000,0000,,"Het was een grote fout", zei Barak.
Dialogue: 0,2:23:31.72,2:23:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Er was geen spoor van verontschuldiging aan de families van de 357 Palestijnse kinderen die tot nu toe gedood zijn.
Dialogue: 0,2:23:38.48,2:23:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Dat was duidelijk geen fout.
Dialogue: 0,2:23:41.32,2:23:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik luisterde naar het verhaal van een Rode Kruis paramedicus over de aankomst van het Rode Kruis op de plek van een bloedbad in Zeitoun.
Dialogue: 0,2:23:48.12,2:23:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Een zichtbaar ondervoed kind hurkte bij het lichaam van zijn moeder,
Dialogue: 0,2:23:52.08,2:23:54.76,Default,,0000,0000,0000,,dat al in gevorderde staat van ontbinding verkeerde.
Dialogue: 0,2:23:54.76,2:24:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Hij had vier dagen voor het lichaam gezorgd, alsof ze nog leefde.
Dialogue: 0,2:24:00.32,2:24:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Hij had het bloed op haar gezicht gedroogd
Dialogue: 0,2:24:02.52,2:24:05.92,Default,,0000,0000,0000,,en zichzelf door het puin van wat hun huis was geweest gesleept
Dialogue: 0,2:24:05.92,2:24:11.52,Default,,0000,0000,0000,,om haar water, brood en tomaten te brengen, die hij zorgvuldig naast haar hoofd had gelegd.
Dialogue: 0,2:24:11.52,2:24:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Hij dacht dat ze alleen maar sliep.
Dialogue: 0,2:24:14.52,2:24:19.88,Default,,0000,0000,0000,,De Israëlische sluipschutters hadden het Rode Kruis verhinderd om snel hulp te bieden
Dialogue: 0,2:24:19.88,2:24:24.96,Default,,0000,0000,0000,,en ze hadden de plaats van het bloedbad pas een aantal dagen later kunnen bereiken.
Dialogue: 0,2:24:25.32,2:24:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk.
Dialogue: 0,2:24:58.32,2:25:01.64,Default,,0000,0000,0000,,17 Januari 2009
Dialogue: 0,2:25:01.92,2:25:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Liefde onder de Bommen
Dialogue: 0,2:25:04.96,2:25:10.00,Default,,0000,0000,0000,,De liefde bedrijven onder de bommen. Ik herinner me een vriend uit Nablus, die me eens vertelde
Dialogue: 0,2:25:10.00,2:25:16.20,Default,,0000,0000,0000,,hoe moeilijk het was om tijdens de bezetting een moment van intimiteit met zijn vrouw te vinden.
Dialogue: 0,2:25:16.64,2:25:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Op een avond, terwijl ze in een tedere omhelzing lagen, boorde een kogel zich in het hoofdeinde van hun bed,
Dialogue: 0,2:25:22.84,2:25:25.04,Default,,0000,0000,0000,,op enkele centimeters afstand van hun hoofden.
Dialogue: 0,2:25:25.52,2:25:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Liefkozen is deze dagen onder de bommen in Gaza uit den boze
Dialogue: 0,2:25:31.00,2:25:37.80,Default,,0000,0000,0000,,en de echtelijke toekomst van jonge Palestijnse koppels wordt een hele uitdaging.
Dialogue: 0,2:25:38.24,2:25:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Velen hebben hun huizen verloren en leven gedwongen opeengepakt in de UNRWA-scholen,
Dialogue: 0,2:25:43.60,2:25:48.92,Default,,0000,0000,0000,,of gepropt in een klein appartement met maar liefst 20 personen.
Dialogue: 0,2:25:49.40,2:25:55.64,Default,,0000,0000,0000,,. “Het is zaterdagavond en de jonge stelletjes in Tel Aviv gaan uit en hebben plezier in de clubs of op het strand.
Dialogue: 0,2:25:55.92,2:26:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier kunnen we ondertussen niet eens de liefde bedrijven in ons eigen bed”,
Dialogue: 0,2:26:00.00,2:26:03.64,Default,,0000,0000,0000,,zegt Wissam, die in november getrouwd is.
Dialogue: 0,2:26:03.64,2:26:06.92,Default,,0000,0000,0000,,“We hebben wel stroboscooplichten”,
Dialogue: 0,2:26:07.08,2:26:13.88,Default,,0000,0000,0000,,zegt hij, wijzend naar een opeenvolging van flitsen in het zuiden, het bewijs dat de bombardementen in volle gang zijn.
Dialogue: 0,2:26:14.40,2:26:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Jonge mannen zoals Wissam, die zelf 19 jaar oud is, worden heel vroeg vader en zijn al grootvader als ze op middelbare leeftijd zijn,
Dialogue: 0,2:26:23.96,2:26:32.08,Default,,0000,0000,0000,,in het besef dat - aangezien ze in Palestina zijn - dit de enige vorm van overleven is die zij hebben.
Dialogue: 0,2:26:33.12,2:26:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl er van buitenaf wordt gesproken over een wapenstilstand, geaccepteerd door Hamas maar, zoals gebruikelijk, verworpen door Israël,
Dialogue: 0,2:26:40.68,2:26:44.68,Default,,0000,0000,0000,,is er de laatste twee dagen sprake van een escalatie van bombardementen
Dialogue: 0,2:26:44.68,2:26:47.92,Default,,0000,0000,0000,,met daaropvolgend een flink aantal burgerdoden
Dialogue: 0,2:26:47.92,2:26:50.56,Default,,0000,0000,0000,,– gisteren nog 60.
Dialogue: 0,2:26:50.56,2:26:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Ongeveer 10 personen werden gedood buiten bij een moskee tijdens het gebed.
Dialogue: 0,2:26:55.20,2:26:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Wat de Palestijnen ’t meest zorgen baart, is de roep om een wapenstilstand
Dialogue: 0,2:26:59.64,2:27:04.12,Default,,0000,0000,0000,,zonder heropening van de grensovergangen op hetzelfde moment.
Dialogue: 0,2:27:04.12,2:27:08.12,Default,,0000,0000,0000,,. Nog voordat materialen voor de wederopbouw worden binnengelaten,
Dialogue: 0,2:27:08.12,2:27:10.80,Default,,0000,0000,0000,,is voedselvoorziening dringend nodig
Dialogue: 0,2:27:10.80,2:27:14.72,Default,,0000,0000,0000,,en degenen die ernstig gewond zijn moeten naar buiten worden gebracht.
Dialogue: 0,2:27:15.20,2:27:18.88,Default,,0000,0000,0000,,De ziekenhuizen zijn overvol met gewonden.
Dialogue: 0,2:27:18.88,2:27:23.92,Default,,0000,0000,0000,,In de hele Gazastrook is slechts een capaciteit van 1.500 bedden,
Dialogue: 0,2:27:24.36,2:27:30.36,Default,,0000,0000,0000,,maar het aantal gewonden is momenteel rond 5.320.
Dialogue: 0,2:27:30.60,2:27:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Daarnaast staat de Palestijnse publieke opinie wantrouwig ten opzichte van Egypte als gekozen bemiddelaar voor de gesprekken
Dialogue: 0,2:27:38.40,2:27:42.92,Default,,0000,0000,0000,,omdat het Egyptische leiderschap notoir kruiperig is ten opzichte van Israël.
Dialogue: 0,2:27:43.24,2:27:46.28,Default,,0000,0000,0000,,. “Waarom is er geen Europees land om te bemiddelen?
Dialogue: 0,2:27:46.28,2:27:49.36,Default,,0000,0000,0000,,De rol van Duitsland, een echt neutraal land,
Dialogue: 0,2:27:49.36,2:27:54.80,Default,,0000,0000,0000,,was doorslaggevend in de oplossing van het conflict tussen Israël en Hezbollah”,
Dialogue: 0,2:27:54.80,2:27:59.16,Default,,0000,0000,0000,,zegt een zwaarmoedige Hamza, professor aan de universiteit.
Dialogue: 0,2:27:59.80,2:28:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Vanochtend nog werd een VN-school in Beit Lahiya,
Dialogue: 0,2:28:03.28,2:28:08.24,Default,,0000,0000,0000,,in het noorden van de Gazastrook, zwaar getroffen door Israëlische tanks.
Dialogue: 0,2:28:08.56,2:28:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Er waren 14 gewonden en twee broertjes, Bilal en Mohammed Al-Ashqar, vijf en zeven jaar, werden gedood.
Dialogue: 0,2:28:17.60,2:28:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Hun moeder overleefde, maar verloor beide benen.
Dialogue: 0,2:28:21.64,2:28:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Samen met 42.000 anderen
Dialogue: 0,2:28:24.64,2:28:30.84,Default,,0000,0000,0000,,hadden ze onderdak gezocht in de school nadat Israël had bevolen om hun huizen te evacueren.
Dialogue: 0,2:28:31.32,2:28:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Ze geloofden daar veilig te zijn, net als de 43 vluchtelingen
Dialogue: 0,2:28:35.76,2:28:42.40,Default,,0000,0000,0000,,die 6 januari werden uitgeroeid tijdens het bloedbad in een UNRWA-school in Jabalia.
Dialogue: 0,2:28:42.40,2:28:45.60,Default,,0000,0000,0000,,“Deze twee kinderen waren zonder twijfel onschuldig,
Dialogue: 0,2:28:45.60,2:28:50.24,Default,,0000,0000,0000,,net zoals er geen twijfel bestaat dat ze nu dood zijn”,
Dialogue: 0,2:28:50.24,2:28:55.56,Default,,0000,0000,0000,,zei John Ging, de directeur van UNRWA Veldoperaties in Gaza,
Dialogue: 0,2:28:55.56,2:29:04.12,Default,,0000,0000,0000,,die onvermoeibaar, hoewel zonder resultaat, doorgaat met het rapporteren van de oorlogsmisdaden die door het Israëlische leger worden begaan.
Dialogue: 0,2:29:04.12,2:29:13.20,Default,,0000,0000,0000,,De Israëlische generaals zijn echter nog steeds bezig met het voorbereiden van de 'missie volbracht'-speech die zij van plan zijn te houden voor de wereld.
Dialogue: 0,2:29:13.20,2:29:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging terug naar wat er over is van Tal El-Hawa Ziekenhuis,
Dialogue: 0,2:29:17.36,2:29:23.24,Default,,0000,0000,0000,,het deel dat nog overeind staat nadat het gebouw in brand werd gestoken door de Israëli's.
Dialogue: 0,2:29:23.24,2:29:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Het is nu weer in gebruik genomen als EHBO-eenheid en logistieke basis voor ambulances.
Dialogue: 0,2:29:30.52,2:29:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Ze blijven slachtoffers onder het puin vandaan halen, die daar dagenlang opgesloten hebben gezeten rond de ernstig beschadigde gebouwen.
Dialogue: 0,2:29:39.68,2:29:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Het Al-Shifa ziekenhuis vangt een kind op dat Suhaib Suliman heet,
Dialogue: 0,2:29:45.24,2:29:50.80,Default,,0000,0000,0000,,de enige overlevende van een familie van 25 personen, die allen dood zijn.
Dialogue: 0,2:29:51.16,2:29:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Een jong meisje, Hadil Samony, verloor 11 familieleden.
Dialogue: 0,2:29:56.88,2:30:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Ze zal niemand hebben die voor haar kan zorgen nadat ze uit het ziekenhuis ontslagen is.
Dialogue: 0,2:30:02.04,2:30:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Neem me niet kwalijk, maar kan iemand uitleggen wat voor soort missie dit is?
Dialogue: 0,2:30:07.36,2:30:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat rechtstreeks van collectieve bestraffing tot massaslachting.
Dialogue: 0,2:30:11.56,2:30:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Op zijn blog vat een gefrustreerde Arabische man onder de naam Raja Chemayel het allemaal als volgt samen:
Dialogue: 0,2:30:19.72,2:30:25.60,Default,,0000,0000,0000,,“Neem een strook land van ongeveer 40 km. lang en 5 kilometer breed.
Dialogue: 0,2:30:25.60,2:30:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Noem het Gaza.
Dialogue: 0,2:30:27.40,2:30:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Prop er vervolgens 1,4 miljoen bewoners in.
Dialogue: 0,2:30:31.24,2:30:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Omring het daarna door de zee in het westen, Egypte met Mubarak in het zuiden, Israël in het noorden,
Dialogue: 0,2:30:37.88,2:30:41.32,Default,,0000,0000,0000,,en noem het 'Het land van terroristen'.
Dialogue: 0,2:30:41.72,2:30:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Verklaar het dan de oorlog en val het binnen met 232 tanks,
Dialogue: 0,2:30:48.20,2:30:51.40,Default,,0000,0000,0000,,, 687 gepantserde voertuigen,
Dialogue: 0,2:30:51.40,2:30:54.60,Default,,0000,0000,0000,,43 luchthavens voor straaljagers,
Dialogue: 0,2:30:54.60,2:30:57.84,Default,,0000,0000,0000,,105 oorlogshelikopters,
Dialogue: 0,2:30:57.84,2:31:01.72,Default,,0000,0000,0000,,221 eenheden grondartillerie,
Dialogue: 0,2:31:01.72,2:31:06.96,Default,,0000,0000,0000,,349 mortieren, 3 spionagesatellieten,
Dialogue: 0,2:31:06.96,2:31:12.60,Default,,0000,0000,0000,,64 informanten, 12 spionnen en 8000 aanvalstroepen.
Dialogue: 0,2:31:12.60,2:31:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Noem dit alles dan ‘verdediging van Israël'.
Dialogue: 0,2:31:16.60,2:31:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Stop dan even een minuut en zeg
Dialogue: 0,2:31:20.52,2:31:23.88,Default,,0000,0000,0000,,dat je zult 'voorkomen dat de burgerbevolking geraakt wordt'
Dialogue: 0,2:31:23.88,2:31:27.72,Default,,0000,0000,0000,,en noemt jezelf de enige democratie in actie.
Dialogue: 0,2:31:28.08,2:31:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Hoe je het ook bekijkt, alleen een wonder kan voorkomen dat je die burgers raakt,
Dialogue: 0,2:31:33.60,2:31:41.20,Default,,0000,0000,0000,,of het is gewoon een leugen. Maar nogmaals, noem het gewoon 'verdediging van Israël'.
Dialogue: 0,2:31:41.20,2:31:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Nu komt de vraag:
Dialogue: 0,2:31:43.52,2:31:47.92,Default,,0000,0000,0000,,wat zou er gebeuren als de indringer een leugenaar bleek te zijn?
Dialogue: 0,2:31:47.92,2:31:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Wat zou er gebeuren met die ongewapende burgers?
Dialogue: 0,2:31:51.20,2:31:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Hoe zou, gezien de situatie, zelfs Moeder Theresa
Dialogue: 0,2:31:56.20,2:32:02.00,Default,,0000,0000,0000,,of Mickey Mouse kunnen vermijden dat je met zoveel vuurkracht al die burgers raakt ...?
Dialogue: 0,2:32:02.00,2:32:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Noem het wat je wilt,
Dialogue: 0,2:32:04.40,2:32:09.24,Default,,0000,0000,0000,,maar Israël wist donders goed dat die ongewapende mensen er waren.
Dialogue: 0,2:32:09.24,2:32:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Israël heeft ze daar zelf vastgezet.
Dialogue: 0,2:32:12.32,2:32:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus, ga je gang en noem het volkerenmoord.Dat is veel geloofwaardiger.”
Dialogue: 0,2:32:18.16,2:32:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Afgezien van een paar op brutale wijze vermoorde leiders
Dialogue: 0,2:32:21.76,2:32:25.08,Default,,0000,0000,0000,,heeft Hamas geen last van deze aanval
Dialogue: 0,2:32:25.08,2:32:28.32,Default,,0000,0000,0000,,en heeft zeker niet aan populariteit verloren.
Dialogue: 0,2:32:28.32,2:32:31.32,Default,,0000,0000,0000,,In tegendeel: ze hebben aan populariteit gewonnen.
Dialogue: 0,2:32:31.32,2:32:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Zo nu en dan zou het verstandig zijn om in gedachten te houden dat Hamas niet een stelletje terroristen is, noch een politieke partij,
Dialogue: 0,2:32:37.60,2:32:38.92,Default,,0000,0000,0000,,maar een beweging,
Dialogue: 0,2:32:38.92,2:32:44.76,Default,,0000,0000,0000,,en als zodanig zijn ze onmogelijk te neutraliseren met een zwerm clusterbommen.
Dialogue: 0,2:32:45.04,2:32:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Als ik Palestijnen naar hun mening vraag over de werkelijke agenda achter deze brute slachting,
Dialogue: 0,2:32:51.24,2:32:56.12,Default,,0000,0000,0000,,zeggen velen dat het alles te maken heeft met de Israëlische verkiezingen in februari.
Dialogue: 0,2:32:56.44,2:32:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Ze maakten succesvolle propaganda, een stem per keer.
Dialogue: 0,2:32:58.96,2:33:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Het is altijd zo geweest aan de vooravond van de verkiezingen.
Dialogue: 0,2:33:04.44,2:33:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Een maand geleden nog werd voorspeld dat Benjamin Netanyahu zeker de winnaar zou zijn,
Dialogue: 0,2:33:09.92,2:33:17.64,Default,,0000,0000,0000,,maar nu is de verwachting dat hij zal verliezen in de competitie tegen de bloeddorstige visie van Ehud Olmert en Tzipi Livni.
Dialogue: 0,2:33:18.16,2:33:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Avigdor Lieberman is de leider van Yisrael Beitenu, een groeiende politieke kracht, die 11 zetels heeft gewonnen na de verkiezingen van 2006,
Dialogue: 0,2:33:28.28,2:33:31.48,Default,,0000,0000,0000,,maar de opiniepeilingen laten zien dat ze in populariteit aan het winnen zijn, zelfs met uitspraken als de volgende:
Dialogue: 0,2:33:31.48,2:33:36.00,Default,,0000,0000,0000,,“Gaza moet van de kaart worden gewist met een nucleaire bom,
Dialogue: 0,2:33:36.00,2:33:41.00,Default,,0000,0000,0000,,op de manier waarop de Amerikanen het met Hiroshima en Nagasaki hebben gedaan”.
Dialogue: 0,2:33:41.00,2:33:46.40,Default,,0000,0000,0000,,De Israëlische schrijver Abraham Yehoshua verklaarde gisteren aan Haaretz::
Dialogue: 0,2:33:46.40,2:33:51.00,Default,,0000,0000,0000,,“We doden vandaag hun kinderen om er veel meer voor morgen te redden”.
Dialogue: 0,2:33:51.00,2:33:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben nu bang dat zijn ‘Reis naar het einde van het Millennium’
Dialogue: 0,2:33:55.56,2:34:00.08,Default,,0000,0000,0000,,is terechtgekomen aan boord van een tank voor een ziekenhuis dat in vlammen staat.
Dialogue: 0,2:34:00.40,2:34:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Voltaire nodigde ons uit om alle meningen te respecteren.
Dialogue: 0,2:34:04.08,2:34:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik stel voor om te stoppen met het zaaien van zaden met haat,
Dialogue: 0,2:34:07.84,2:34:12.84,Default,,0000,0000,0000,,die te besprenkelen met bloed en te voeden met wrok.
Dialogue: 0,2:34:12.84,2:34:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk.
Dialogue: 0,2:34:49.68,2:34:53.28,Default,,0000,0000,0000,,19 januari 2009
Dialogue: 0,2:34:53.44,2:34:55.52,Default,,0000,0000,0000,,De Levenden en de Doden
Dialogue: 0,2:34:55.52,2:34:59.08,Default,,0000,0000,0000,,In Gaza hebben alleen de doden het einde van de oorlog gezien.
Dialogue: 0,2:34:59.08,2:35:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Voor de levenden kan geen wapenstilstand de dagelijkse strijd van een voortdurende zoektocht om te overleven goedmaken.
Dialogue: 0,2:35:05.68,2:35:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben geen stromend water, gas, elektriciteit
Dialogue: 0,2:35:08.80,2:35:12.40,Default,,0000,0000,0000,,en geen brood en melk om hun kinderen te voeden.
Dialogue: 0,2:35:12.72,2:35:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Duizenden mensen hebben hun huizen verloren.
Dialogue: 0,2:35:14.76,2:35:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Humanitaire hulp sijpelt mondjesmaat via de passen als een druppelend infuus
Dialogue: 0,2:35:19.00,2:35:21.04,Default,,0000,0000,0000,,en je krijgt het gevoel dat de welwillendheid
Dialogue: 0,2:35:21.04,2:35:24.48,Default,,0000,0000,0000,,van de medeplichtigen van de moordenaars slechts tijdelijk is.
Dialogue: 0,2:35:24.48,2:35:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Morgen zal Ban Ki-Moon, secretaris-generaal van de VN, naar Gaza reizen
Dialogue: 0,2:35:29.88,2:35:37.80,Default,,0000,0000,0000,,en we zijn er vrijwel zeker van dat John Ging, directeur van UNRWA Veldoperaties in Gaza, hem veel te vertellen zal hebben
Dialogue: 0,2:35:37.80,2:35:40.92,Default,,0000,0000,0000,,nadat Israël twee VN-scholen bombardeerde,
Dialogue: 0,2:35:40.92,2:35:43.24,Default,,0000,0000,0000,,vier van hun medewerkers vermoordde
Dialogue: 0,2:35:43.24,2:35:48.40,Default,,0000,0000,0000,,en het UNRWA-centrum in Gazastad bombardeerde en vernietigde,
Dialogue: 0,2:35:48.40,2:35:53.84,Default,,0000,0000,0000,,tonnen aan medicijnen en voedselvoorraden, bestemd voor de burgerbevolking,
Dialogue: 0,2:35:53.84,2:35:56.56,Default,,0000,0000,0000,,terugbrengend tot as.
Dialogue: 0,2:35:57.12,2:36:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Gaza's puinbergen blijven lichamen terugspuwen naar de oppervlakte.
Dialogue: 0,2:36:03.36,2:36:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Gisteren in Jabalia, Tal El-Hawa in Gaza-stad en Zeitoun, hebben paramedici van Rode Halve Maan,
Dialogue: 0,2:36:10.60,2:36:13.72,Default,,0000,0000,0000,,met wat hulp van de ISM-vrijwilligers,
Dialogue: 0,2:36:13.96,2:36:17.52,Default,,0000,0000,0000,,in totaal 95 lichamen uit de ruïnes getrokken,
Dialogue: 0,2:36:17.52,2:36:21.36,Default,,0000,0000,0000,,waarvan vele in een verregaande staat van ontbinding zijn.
Dialogue: 0,2:36:22.28,2:36:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Lopend door de straten van de stad
Dialogue: 0,2:36:24.64,2:36:31.56,Default,,0000,0000,0000,,en niet langer voortdurend bang door de gedachte aan een bom die me met chirurgische precisie zou kunnen onthoofden,
Dialogue: 0,2:36:31.76,2:36:36.24,Default,,0000,0000,0000,,huiver ik nog steeds bij het zien van zwerfhonden die zich in een kring verzameld hebben,
Dialogue: 0,2:36:36.24,2:36:39.48,Default,,0000,0000,0000,,me voorstelled wat zich voor mijn ogen zou kunnen openbaren
Dialogue: 0,2:36:39.48,2:36:42.08,Default,,0000,0000,0000,,als hun maaltijd.
Dialogue: 0,2:36:42.56,2:36:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Opgelucht uitziende mannen hangen weer rond in hun moskeeën en cafés,
Dialogue: 0,2:36:47.24,2:36:51.72,Default,,0000,0000,0000,,maar hun houding van geveinsde normaliteit is gemakkelijk te doorzien.
Dialogue: 0,2:36:51.72,2:36:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Velen van hen hebben een familielid verloren of geen plek meer om te wonen
Dialogue: 0,2:36:55.40,2:37:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Ze doen alsof ze terugkeren naar hun dagelijkse routine om het moreel van hun vrouwen en kinderen hoog te houden –
Dialogue: 0,2:37:01.32,2:37:05.80,Default,,0000,0000,0000,,op de één of andere manier moet zelfs met deze catastrofe worden omgegaan.
Dialogue: 0,2:37:06.32,2:37:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Vanochtend reden we met een aantal ambulances naar de meest verwoeste wijken in de stad,
Dialogue: 0,2:37:12.08,2:37:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Tal el-Hawa en Zeitoun.
Dialogue: 0,2:37:15.20,2:37:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Met vragenlijsten gingen we van deur tot deur om een overzicht samen te stellen van de omvang van de schade aan de gebouwen
Dialogue: 0,2:37:21.76,2:37:25.36,Default,,0000,0000,0000,,en noteerden de meest dringende behoeften van de families:
Dialogue: 0,2:37:25.36,2:37:29.52,Default,,0000,0000,0000,,medicijnen voor ouderen en zieken en rijst, olie en bloem -
Dialogue: 0,2:37:29.52,2:37:33.64,Default,,0000,0000,0000,,essentiële basisbehoeften - om zich mee te kunnen voeden.
Dialogue: 0,2:37:34.40,2:37:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Alles wat we tot nu toe hebben kunnen geven, zijn meters nylon
Dialogue: 0,2:37:38.24,2:37:43.12,Default,,0000,0000,0000,,om te gebruiken in plaats van hun verbrijzelde ruiten teneinde de kou buiten te houden.
Dialogue: 0,2:37:43.68,2:37:46.76,Default,,0000,0000,0000,,ISM-collega's in Rafah vertelden me
Dialogue: 0,2:37:46.76,2:37:51.44,Default,,0000,0000,0000,,dat de gemeente een paar duizend dollar heeft gegeven -
Dialogue: 0,2:37:51.44,2:37:56.08,Default,,0000,0000,0000,,slechts centen - aan families van wie de huizen compleet met de grond gelijk zijn gemaakt door de bommen,
Dialogue: 0,2:37:56.32,2:38:01.80,Default,,0000,0000,0000,,precies dezelfde bommen die, volgens Israël, slechts gegooid waren om de tunnels vernietigen.
Dialogue: 0,2:38:03.20,2:38:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Na het einde van het conflict met Libanon
Dialogue: 0,2:38:05.56,2:38:11.04,Default,,0000,0000,0000,,heeft Hezbollah miljoenen dollars in cheques gedoneerd om dakloze Libanese burgers te ondersteunen.
Dialogue: 0,2:38:11.04,2:38:14.68,Default,,0000,0000,0000,,In Gaza, onder embargo en belegerd,
Dialogue: 0,2:38:14.68,2:38:18.32,Default,,0000,0000,0000,,is Hamas nauwelijks in staat om zijn volk te steunen
Dialogue: 0,2:38:18.32,2:38:22.12,Default,,0000,0000,0000,,met wat 'nauwelijks genoeg zou zijn om een stal voor het vee te herbouwen',
Dialogue: 0,2:38:22.12,2:38:25.48,Default,,0000,0000,0000,,zegt Khaled, een boer uit Rafah.
Dialogue: 0,2:38:25.48,2:38:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Aangezien de wapenstilstand eenzijdig is, heeft Israël eenzijdig beslist om deze niet te respecteren.
Dialogue: 0,2:38:31.56,2:38:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Khan Yunos, een Palestijnse jongen, werd gisteren gedood en een ander raakte gewond.
Dialogue: 0,2:38:37.84,2:38:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Ten oosten van Gazastad,
Dialogue: 0,2:38:40.12,2:38:44.76,Default,,0000,0000,0000,,hebben helikopters een woonwijk besproeid met witte fosfor.
Dialogue: 0,2:38:45.04,2:38:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Hetzelfde gebeurde in Jabalia.
Dialogue: 0,2:38:47.92,2:38:53.44,Default,,0000,0000,0000,,In Khan Younis hebben de oorlogsschepen vandaag met hun kanonnen een open vlakte beschoten,
Dialogue: 0,2:38:53.44,2:38:55.96,Default,,0000,0000,0000,,gelukkig zonder dat iemand gewond raakte.
Dialogue: 0,2:38:56.20,2:39:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Maar, terwijl ik schrijf, bereikt me nieuws over optrekkende tanks.
Dialogue: 0,2:39:01.08,2:39:06.32,Default,,0000,0000,0000,,We zijn ons niet bewust van enige Palestijnse raket die zou zijn afgevuurd gedurende de laatste 24 uur.
Dialogue: 0,2:39:06.84,2:39:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Internationale journalisten schreeuwen langs de hele Gazastrook om nieuws.
Dialogue: 0,2:39:11.56,2:39:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Ze konden pas vandaag binnenkomen. Israël verschafte hen pas een toegangspas nu het bloedbad in afbouw is.
Dialogue: 0,2:39:18.40,2:39:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Staande bij het zwartgeblakerde geraamte van wat over is van het Al-Quds ziekenhuis in Gazastad
Dialogue: 0,2:39:24.64,2:39:28.76,Default,,0000,0000,0000,,vraagt een verbaasde BBC-verslaggever me hoe het leger
Dialogue: 0,2:39:28.76,2:39:32.24,Default,,0000,0000,0000,,het gebouw mogelijk kan hebben aangezien voor een terroristennest.—
Dialogue: 0,2:39:32.52,2:39:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei:
Dialogue: 0,2:39:34.48,2:39:39.48,Default,,0000,0000,0000,,“Om dezelfde reden dat wegrennende kinderen uit brandende gebouwen
Dialogue: 0,2:39:39.48,2:39:42.68,Default,,0000,0000,0000,,in zicht komen van sluipschutters op de daken,
Dialogue: 0,2:39:42.68,2:39:45.16,Default,,0000,0000,0000,,die dan niet aarzelen om hen te doden,
Dialogue: 0,2:39:45.16,2:39:48.80,Default,,0000,0000,0000,,hun grijze massa verspreidend over de straat”.
Dialogue: 0,2:39:49.28,2:39:51.56,Default,,0000,0000,0000,,De journalist fronste zijn voorhoofd verder.
Dialogue: 0,2:39:51.56,2:39:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Het enorme verschil tussen ons ooggetuigen en de slachtoffers van het bloedbad
Dialogue: 0,2:39:58.08,2:40:03.48,Default,,0000,0000,0000,,en degenen die er via onze verhalen over gehoord hebben, wordt nu verder benadrukt.
Dialogue: 0,2:40:04.28,2:40:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Vanuit Rome heb ik vernomen dat de EU van plan is
Dialogue: 0,2:40:07.12,2:40:10.40,Default,,0000,0000,0000,,om de fondsen te bevriezen die zijn toegewezen voor de wederopbouw van Gaza
Dialogue: 0,2:40:10.40,2:40:15.20,Default,,0000,0000,0000,,zolang het nog door Hamas geregeerd wordt.
Dialogue: 0,2:40:16.60,2:40:19.20,Default,,0000,0000,0000,,/Zinspeelde hij./
Dialogue: 0,2:40:19.20,2:40:27.24,Default,,0000,0000,0000,,De Europese Commissaris voor Buitenlandse Betrekkingen, Benita Ferrero-Waldner, heeft haar punt hierover duidelijk gemaakt:
Dialogue: 0,2:40:27.76,2:40:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"De steun voor de wederopbouw van de Gazastrook", stelde de Europese diplomaat,
Dialogue: 0,2:40:33.00,2:40:38.24,Default,,0000,0000,0000,,"zal alleen aankomen als de Palestijnse president Abu Mazen
Dialogue: 0,2:40:38.24,2:40:43.56,Default,,0000,0000,0000,,zijn gezag over het gebied opnieuw zal herstellen”.
Dialogue: 0,2:40:44.00,2:40:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Voor de Palestijnen in Gaza is dit een uitdrukkelijke uitnodiging van buitenaf om deel te nemen aan een burgeroorlog
Dialogue: 0,2:40:50.24,2:40:52.48,Default,,0000,0000,0000,,of een staatsgreep.
Dialogue: 0,2:40:52.48,2:40:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Het staat gelijk aan legitimering van de massamoord op 410 kinderen,
Dialogue: 0,2:40:56.40,2:41:00.16,Default,,0000,0000,0000,,die stierven omdat hun ouders een democratisch
Dialogue: 0,2:41:00.16,2:41:03.52,Default,,0000,0000,0000,,en vrij gekozen Hamas ondersteunen.
Dialogue: 0,2:41:05.52,2:41:11.80,Default,,0000,0000,0000,,"De EU is ijverig in het navolgen van de criminele politiek van collectieve straffen, opgelegd door Israël.
Dialogue: 0,2:41:11.80,2:41:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Waarom worden de hulpfondsen niet aan de VN toevertrouwd?
Dialogue: 0,2:41:14.68,2:41:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Of aan één of andere regeringsorganisatie?
Dialogue: 0,2:41:17.52,2:41:21.40,Default,,0000,0000,0000,,De Verenigde Staten zijn vrij om een oorlogsstoker zoals Bush te kiezen,
Dialogue: 0,2:41:21.40,2:41:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Israël kan leiders te kiezen met bloed aan hun handen zoals Sharon en Netanyahu,
Dialogue: 0,2:41:26.52,2:41:28.84,Default,,0000,0000,0000,,maar wij, het volk van gaza,
Dialogue: 0,2:41:28.84,2:41:31.16,Default,,0000,0000,0000,,zijn niet vrij om Hamas te kiezen?"
Dialogue: 0,2:41:31.16,2:41:34.72,Default,,0000,0000,0000,,stelt Mohamed, een mensenrechtenactivist,
Dialogue: 0,2:41:34.72,2:41:37.64,Default,,0000,0000,0000,,die zelf nooit op de Islamitische beweging heeft gestemd.
Dialogue: 0,2:41:37.64,2:41:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Ik had geen argumenten om hem tegen te spreken.
Dialogue: 0,2:41:41.52,2:41:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Levende Palestijnen leren van hun doden;
Dialogue: 0,2:41:45.52,2:41:49.80,Default,,0000,0000,0000,,ze leren te leven terwijl ze doodgaan, vanaf hun jongste leeftijd.
Dialogue: 0,2:41:49.80,2:41:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Wapenstilstand na wapenstilstand is de algemene gewaarwording hier die van een macabere pauze
Dialogue: 0,2:41:55.40,2:42:00.04,Default,,0000,0000,0000,,tijdens welke de doden worden geteld tussen het ene bloedbad en het volgende
Dialogue: 0,2:42:00.04,2:42:02.72,Default,,0000,0000,0000,,en vrede is nog nooit zo ongrijpbaar geweest.
Dialogue: 0,2:42:02.72,2:42:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Scheurend door Gazastad aan boord van een ambulance met voor één keer de sirene uitgeschakeld,
Dialogue: 0,2:42:08.28,2:42:10.40,Default,,0000,0000,0000,,is de oorlog nog overal,
Dialogue: 0,2:42:10.40,2:42:16.48,Default,,0000,0000,0000,,tussen de ruïnes van een stad waarvan de glimlach geplunderd is en die nu slechts bevolkt wordt door bange blikken,
Dialogue: 0,2:42:16.48,2:42:22.12,Default,,0000,0000,0000,,ogen die voortdurend de lucht afzoeken naar de vliegtuigen die nog steeds eindeloos over hun hoofden vliegen.
Dialogue: 0,2:42:22.80,2:42:26.96,Default,,0000,0000,0000,,In een huis dat we bezochten met een aantal paramedici,
Dialogue: 0,2:42:26.96,2:42:31.00,Default,,0000,0000,0000,,zag ik een paar pasteltekeningen op de vloer.
Dialogue: 0,2:42:31.00,2:42:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze waren duidelijk gemaakt door een kind, dat ze had achtergelaten na het evacueren van de woning in razende haast.
Dialogue: 0,2:42:37.00,2:42:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Ik pakte er één op
Dialogue: 0,2:42:39.24,2:42:43.52,Default,,0000,0000,0000,,- tanks, helicopters en een lichaam in stukken.
Dialogue: 0,2:42:44.00,2:42:50.08,Default,,0000,0000,0000,,In het midden van de tekening was een kind met een steen erin geslaagd de hoogte van de zon te bereiken
Dialogue: 0,2:42:50.08,2:42:53.52,Default,,0000,0000,0000,,en was bezig één van de vliegende doodsmachines te beschadigen.
Dialogue: 0,2:42:53.52,2:42:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Er wordt gezegd dat in een kindertekening de zon
Dialogue: 0,2:42:56.80,2:43:01.08,Default,,0000,0000,0000,,het verlangen vertegenwoordigt om te zijn, te bestaan.
Dialogue: 0,2:43:01.08,2:43:07.36,Default,,0000,0000,0000,,De zon die ik zag, huilde tranen van bloed, gekleurd in rood pastel.
Dialogue: 0,2:43:07.36,2:43:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Is een eenzijdige wapenstilstand genoeg om zulke trauma’s te genezen?
Dialogue: 0,2:43:14.76,2:43:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk.
Dialogue: 0,2:43:42.56,2:43:45.28,Default,,0000,0000,0000,,20 januari 2009
Dialogue: 0,2:43:45.28,2:43:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Sporen van Dood
Dialogue: 0,2:43:47.52,2:43:50.44,Default,,0000,0000,0000,,“Als de gegevens van de massale vernietiging van Gaza bekend worden,
Dialogue: 0,2:43:50.44,2:43:54.28,Default,,0000,0000,0000,,zal mijn enige reden om naar Amsterdam te reizen
Dialogue: 0,2:43:54.28,2:43:57.68,Default,,0000,0000,0000,,zijn het verschijnen voor het Internationaal Gerechtshof in Den Haag”.
Dialogue: 0,2:43:57.96,2:44:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Deze woorden werden door de krant ‘Haaretz’ toegeschreven
Dialogue: 0,2:44:01.32,2:44:04.68,Default,,0000,0000,0000,,aan een Israëlische minister, die liever anoniem wil blijven.
Dialogue: 0,2:44:05.16,2:44:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Overal ter wereld willen verontwaardigde mensenrechtenorganisaties en burgers
Dialogue: 0,2:44:09.88,2:44:14.48,Default,,0000,0000,0000,,het Israëlische leger en de regering voor de rechter gesleept zien worden,
Dialogue: 0,2:44:14.48,2:44:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hopend dat ze schuldig worden bevonden aan de oorlogsmisdaden waarmee ze hun handen hebben bebloed tijdens de 22-daagse slachting in Gaza.
Dialogue: 0,2:44:23.48,2:44:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens hun publieke optredens uiten het leger en de regeringsleiders zich niet al te verdeeld.
Dialogue: 0,2:44:30.04,2:44:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Ze beweren harde bewijzen te hebben dat de plekken, die ze gebombardeerd hebben,
Dialogue: 0,2:44:34.68,2:44:38.80,Default,,0000,0000,0000,,allemaal bases waren die door Hamas-terroristen werden gebruikt.
Dialogue: 0,2:44:39.04,2:44:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Laat ik duidelijk zijn:
Dialogue: 0,2:44:41.32,2:44:46.20,Default,,0000,0000,0000,,we hebben het over meer dan 20.000 huizen die zijn beschadigd door de beschietingen,
Dialogue: 0,2:44:46.20,2:44:49.56,Default,,0000,0000,0000,,inclusief 1.300 menselijke slachtoffers.
Dialogue: 0,2:44:49.92,2:44:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Om deze vermeende,
Dialogue: 0,2:44:51.96,2:44:55.12,Default,,0000,0000,0000,,cruciaal strategische vluchtoorden van het islamitische terrorisme te checken,
Dialogue: 0,2:44:55.12,2:45:02.32,Default,,0000,0000,0000,,ging ik naar één van de zwaarst gebombardeerde gebieden, Jabal Al-Dardour in de noordelijke Gazastrook.
Dialogue: 0,2:45:02.32,2:45:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Tientallen gebouwen waren met de grond gelijkgemaakt.
Dialogue: 0,2:45:05.44,2:45:11.04,Default,,0000,0000,0000,,De mammoetgrote, gepantserde bulldozers zijn op maat gebouwd door Caterpillar (boycotten!)
Dialogue: 0,2:45:11.24,2:45:13.88,Default,,0000,0000,0000,,om Palestijnse huizen met de grond gelijk te maken
Dialogue: 0,2:45:13.88,2:45:18.68,Default,,0000,0000,0000,,en worden gebruikt om de legertanks een handje te helpen bij hun vernietigende werk.
Dialogue: 0,2:45:18.92,2:45:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik zag daar mannen en vrouwen graaien in het puin op zoek naar spullen, zoals een kledingstuk,
Dialogue: 0,2:45:25.52,2:45:31.24,Default,,0000,0000,0000,,een paar bestofte schooltassen of portretfoto's van gezinnen in gebarsten lijsten.
Dialogue: 0,2:45:31.56,2:45:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb nooit een vernietigd wapenarsenaal gezien,
Dialogue: 0,2:45:34.32,2:45:42.84,Default,,0000,0000,0000,,alleen gebouwen waarvan de daken van de muren waren gerukt, zodat je zicht hebt op wat ooit een woonkamer was, de overblijfselen van een slaapkamer,
Dialogue: 0,2:45:42.84,2:45:45.12,Default,,0000,0000,0000,,of een keuken die gereduceerd is tot as.
Dialogue: 0,2:45:45.60,2:45:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Abu Omar, een moleculair bioloog,
Dialogue: 0,2:45:48.60,2:45:52.36,Default,,0000,0000,0000,,heeft me uitgenodigd om te komen kijken wat er over is van zijn appartement.
Dialogue: 0,2:45:52.56,2:45:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Zijn buurman Osama, een kinderarts,
Dialogue: 0,2:45:55.60,2:45:59.88,Default,,0000,0000,0000,,liet me ook zijn huis zien, gereduceerd tot een vergiet.
Dialogue: 0,2:46:00.08,2:46:02.80,Default,,0000,0000,0000,,De stuwende kracht van de raketten
Dialogue: 0,2:46:02.80,2:46:08.44,Default,,0000,0000,0000,,deed brokstukken van de sinaasappelboomgaard in de buurt op het gebouw spatten.
Dialogue: 0,2:46:08.64,2:46:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Het sap van sinaasappelen, vermengd met geronnen bloed, spetterde over de hele vloer,
Dialogue: 0,2:46:14.72,2:46:18.24,Default,,0000,0000,0000,,zodat die er uitzag als het doek van een naïeve schilder.
Dialogue: 0,2:46:18.92,2:46:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Een oudere man, zijn hoofd gewikkeld in een kafiyeh,
Dialogue: 0,2:46:21.80,2:46:28.00,Default,,0000,0000,0000,,benadert ons en vraagt Natalie, onze Libanese ISM-collega, waar ze vandaan komt.
Dialogue: 0,2:46:28.24,2:46:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Zwaaiend met zijn wandelstok in de lucht,
Dialogue: 0,2:46:30.60,2:46:34.40,Default,,0000,0000,0000,,alsof hij een wijde boog tekent over het verwoeste landschap vóór ons,
Dialogue: 0,2:46:34.40,2:46:35.96,Default,,0000,0000,0000,,zegt hij,
Dialogue: 0,2:46:36.28,2:46:39.68,Default,,0000,0000,0000,,“Beirut en Gaza, hetzelfde schilderij, dezelfde kunstenaar”.
Dialogue: 0,2:46:39.88,2:46:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs Osama’s duiventil werd niet gespaard van de beschietingen.
Dialogue: 0,2:46:44.40,2:46:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Zijn vogels liggen op de grond, alsof ze verslagen zijn door een hemel die te zwaar was voor hun vleugels,
Dialogue: 0,2:46:50.04,2:46:52.08,Default,,0000,0000,0000,,zo zwaar als 'gegoten lood'.
Dialogue: 0,2:46:52.28,2:46:54.96,Default,,0000,0000,0000,,"Ze probeerden de Palestijnse luchtmacht verslaan,
Dialogue: 0,2:46:54.96,2:46:59.52,Default,,0000,0000,0000,,of misschien dachten ze dat deze vogels zendingen zouden afleveren voor Hamas",
Dialogue: 0,2:46:59.64,2:47:03.84,Default,,0000,0000,0000,,zei ik tegen de kinderarts, een treurige glimlach bij hem teweeg brengend.
Dialogue: 0,2:47:04.24,2:47:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl we in onze aftandse taxi rondreden,
Dialogue: 0,2:47:07.68,2:47:12.56,Default,,0000,0000,0000,,kruiste onze weg zich met die van VN secretaris-generaal Ban Ki-Moon.
Dialogue: 0,2:47:12.80,2:47:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Een lange rij gloednieuwe SUV's, allemaal met getinte ramen en VN-logo's,
Dialogue: 0,2:47:19.08,2:47:23.68,Default,,0000,0000,0000,,schoot door Gaza alsof de aarde beefde onder hun banden.
Dialogue: 0,2:47:23.96,2:47:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Dat was overigens tot een paar dagen geleden het geval.
Dialogue: 0,2:47:28.72,2:47:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Slenterend door de onmogelijke puzzel van Jabal Al-Dardour's ruïnes,
Dialogue: 0,2:47:32.72,2:47:38.16,Default,,0000,0000,0000,,hoorde ik iemand mijn naam roepen. Toen ik over mijn schouder keek, zag ik Abu Ashrafa.
Dialogue: 0,2:47:38.36,2:47:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Ik bezocht de begrafenis van zijn zoon toen hij gedood was door een bom vorig jaar november,
Dialogue: 0,2:47:44.64,2:47:49.72,Default,,0000,0000,0000,,een maand waarin - volgens Israël en de Westerse media - een wapenstilstand was afgeroepen.
Dialogue: 0,2:47:50.00,2:47:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Abu Ashrafa had net een ander familielid verloren en zijn huis was tot op de funderingen met de grond gelijk gemaakt.
Dialogue: 0,2:47:57.40,2:48:04.28,Default,,0000,0000,0000,,“Ze hebben geen enkel stuk vee, geen rots of olijfboom laten staan - ze zijn niet menselijk”,
Dialogue: 0,2:48:04.64,2:48:07.12,Default,,0000,0000,0000,,zei hij terwijl hij me naar zijn olijfboomgaard bracht.
Dialogue: 0,2:48:07.72,2:48:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Veel bomen - de eeuwen oude - zijn omgetrokken door Israëlische bulldozers.
Dialogue: 0,2:48:14.80,2:48:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Het is alsof ze probeerden ‘goed’ te maken dat ze niet in staat waren om levens weg te vagen die onmogelijk kunnen worden ontworteld van hun oorsprong,
Dialogue: 0,2:48:24.88,2:48:30.56,Default,,0000,0000,0000,,hun identiteit en hun brandende verlangen naar rechtvaardigheid, waardoor ze alle vernietiging overleven.
Dialogue: 0,2:48:30.92,2:48:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Een stukje verderop benaderde een man van middelbare leeftijd me
Dialogue: 0,2:48:33.68,2:48:37.64,Default,,0000,0000,0000,,met de vraag of ik dacht dat alle Palestijnen Hamas guerrillastrijders waren.
Dialogue: 0,2:48:37.88,2:48:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Vanuit een raam in zijn beschadigde huis wapperde een gele Fatah vlag.
Dialogue: 0,2:48:42.00,2:48:44.52,Default,,0000,0000,0000,,“Onze Kalashnikov is ons vertrouwen en onze eer,
Dialogue: 0,2:48:44.68,2:48:51.08,Default,,0000,0000,0000,,wij zullen ons land met hand en tand verdedigen op dezelfde manier waarop je je dochter zou verdedigen tegen verkrachting”,
Dialogue: 0,2:48:51.08,2:48:53.44,Default,,0000,0000,0000,,vertelde deze Fatah aanhanger me.
Dialogue: 0,2:48:53.88,2:48:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Als het doel van Israël was om de Gazastrook te isoleren en te ontdoen van Hamas
Dialogue: 0,2:48:57.76,2:49:02.20,Default,,0000,0000,0000,,door een volk, dat al verdeeld was door interne kritiek, verder te verdelen
Dialogue: 0,2:49:02.44,2:49:06.04,Default,,0000,0000,0000,,dan heeft Israël precies het tegenovergestelde bereikt van wat het beoogde.
Dialogue: 0,2:49:06.28,2:49:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Het bombardement heeft Gaza deels zijn nationale identiteit teruggegeven.
Dialogue: 0,2:49:10.24,2:49:12.72,Default,,0000,0000,0000,,De lakmoesproef van deze nieuwe situatie
Dialogue: 0,2:49:12.72,2:49:16.72,Default,,0000,0000,0000,,wordt weergegeven door de muqawama, het Palestijnse verzet,
Dialogue: 0,2:49:16.72,2:49:20.36,Default,,0000,0000,0000,,heldhaftig in zijn poging om het oprukkende Israëlische leger te stoppen.
Dialogue: 0,2:49:20.36,2:49:26.24,Default,,0000,0000,0000,,De golvende baarden van de Izz al-Din al-Qassam Moslim Brigades, de strijdvleugel van Hamas,
Dialogue: 0,2:49:26.24,2:49:34.24,Default,,0000,0000,0000,,hebben zij-aan-zij gevochten met de schelmachtige, sportieve sikjes van de marxistische guerrillastrijders van het Volksfront voor de Bevrijding van Palestina
Dialogue: 0,2:49:34.44,2:49:37.52,Default,,0000,0000,0000,,en naast Fatah's Al-Aqsa Martelaren Brigades.
Dialogue: 0,2:49:37.72,2:49:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Alleen de tijd zal leren of deze herontdekte eenheid tussen de milities
Dialogue: 0,2:49:42.32,2:49:47.00,Default,,0000,0000,0000,,een weerspiegeling is van eenheid binnen de burgerlijke en politieke samenleving.
Dialogue: 0,2:49:48.28,2:49:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Toen we het maanbeschenen Jabal Al-Dardour achter ons lieten, ontdaan van haar gebouwen,
Dialogue: 0,2:49:54.64,2:49:59.80,Default,,0000,0000,0000,,stopten we bij een fronsend kind dat op een stapel puin zat,
Dialogue: 0,2:50:00.04,2:50:02.96,Default,,0000,0000,0000,,of wat er over was van de binnenplaats van zijn huis.
Dialogue: 0,2:50:03.16,2:50:06.64,Default,,0000,0000,0000,,We vroegen hem wat er door zijn hoofd ging.
Dialogue: 0,2:50:06.64,2:50:11.64,Default,,0000,0000,0000,,In zijn eenvoudige woorden leek hij te willen zeggen dat Hamas en diens verzet
Dialogue: 0,2:50:11.80,2:50:14.28,Default,,0000,0000,0000,,verantwoordelijk waren voor deze ramp.
Dialogue: 0,2:50:14.48,2:50:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Dus nam Fida, onze ISM-collega, hem op een moederlijke manier bij zich
Dialogue: 0,2:50:19.80,2:50:22.64,Default,,0000,0000,0000,,en vertelde hem in het kort over hun geschiedenis.
Dialogue: 0,2:50:22.88,2:50:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Ze vertelde over soldaten die Rafah in 2004 binnen marcheerden
Dialogue: 0,2:50:26.80,2:50:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en hele wijken met de grond gelijk maakten,
Dialogue: 0,2:50:30.00,2:50:33.84,Default,,0000,0000,0000,,precies zoals hier en nu was gebeurd.
Dialogue: 0,2:50:34.16,2:50:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Destijds was er geen Hamas en de Fatah-leider, Yasser Arafat, was de zogenoemde terrorist, de vijand nummer één
Dialogue: 0,2:50:42.44,2:50:46.32,Default,,0000,0000,0000,,die onttroond moest worden en weggevaagd uit Palestina.
Dialogue: 0,2:50:46.68,2:50:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Maar in plaats van een gerichte aanval op het hoofdkwartier van Fatah, sloegen ook toen de Israëlische troepen lukraak toe en doodden tientallen burgers,
Dialogue: 0,2:50:55.60,2:50:58.92,Default,,0000,0000,0000,,daarbij ook het huis van Fida met de grond gelijk makend.
Dialogue: 0,2:50:59.76,2:51:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Onderweg terug naar Gazastad,
Dialogue: 0,2:51:01.92,2:51:09.68,Default,,0000,0000,0000,,dook de auto waarin we reden in een gat in het beton, dat was ontstaan door de krakende wielen van de tanks.
Dialogue: 0,2:51:10.04,2:51:12.44,Default,,0000,0000,0000,,De taxichauffeur draaide zich om en zei:
Dialogue: 0,2:51:12.64,2:51:16.48,Default,,0000,0000,0000,,“De dood was hier en heeft haar voetsporen nagelaten”.
Dialogue: 0,2:51:16.84,2:51:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik vraag me af hoe lang het zal duren voordat de littekens van dit land genezen.
Dialogue: 0,2:51:23.24,2:51:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk.
Dialogue: 0,2:52:08.80,2:52:12.92,Default,,0000,0000,0000,,22 januari 2009
Dialogue: 0,2:52:13.36,2:52:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Wat haar Tranen hebben Gezien
Dialogue: 0,2:52:16.96,2:52:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Ik stapte over de drempel van mijn huis in Almina, tegenover de haven van Gazastad, na enkele dagen afwezigheid.
Dialogue: 0,2:52:25.88,2:52:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Alles was precies zoals ik het had achtergelaten.
Dialogue: 0,2:52:30.04,2:52:36.12,Default,,0000,0000,0000,,- de benzinetank had nog steeds anorexia (hem voeden is te duur)
Dialogue: 0,2:52:36.12,2:52:41.00,Default,,0000,0000,0000,,en de stroom was afgesneden door de tang van een volkomen vreemdeling.
Dialogue: 0,2:52:41.36,2:52:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Het aangename panorama dat zich ooit voor mijn raam had bevonden, was veranderd
Dialogue: 0,2:52:46.84,2:52:52.60,Default,,0000,0000,0000,,en verhief mijn gedachten niet meer boven de ellende van leven onder belegering.
Dialogue: 0,2:52:52.96,2:53:02.32,Default,,0000,0000,0000,,In tegendeel, het wrijft nu zout in de wond, een trauma dat niet zal genezen met zijn herinneringen aan een bloedbad.
Dialogue: 0,2:53:03.00,2:53:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Twintig meter van mijn voordeur, waar eens de brandweerkazerne stond, gaapt nu een enorme krater
Dialogue: 0,2:53:11.00,2:53:17.96,Default,,0000,0000,0000,,waar kinderen in rondprutsen, als om de gruwel ervan te verdrijven voor hun ouders.
Dialogue: 0,2:53:19.32,2:53:28.24,Default,,0000,0000,0000,,De middagoproep tot gebed heeft niet meer dezelfde geruststellende kwaliteit van de zang van de muezzin waaraan ik gewend was geraakt.
Dialogue: 0,2:53:28.52,2:53:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Ik vraag me af waar hij is heengegaan en of hij erin geslaagd is te overleven bovenop één van de weinige minaretten die nog intact zijn gelaten.
Dialogue: 0,2:53:38.20,2:53:46.64,Default,,0000,0000,0000,,De laatste keer dat ik naar hem luisterde, moest deze anonieme muezzin zijn plechtig gezongen oproep tot gebed onderbreken
Dialogue: 0,2:53:46.64,2:53:49.64,Default,,0000,0000,0000,,vanwege een hoest op de borst.
Dialogue: 0,2:53:50.36,2:53:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Het is een aandoening waar ik zelf ook last van heb
Dialogue: 0,2:53:53.76,2:53:58.48,Default,,0000,0000,0000,,want de gassen ten gevolge van de bombardementen in Gaza hebben niemand gespaard.
Dialogue: 0,2:53:59.08,2:54:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Ik vond een briefje onder het raam op mijn kleine Franse balkon,
Dialogue: 0,2:54:04.88,2:54:08.68,Default,,0000,0000,0000,,alsof het daar was neergelegd door een vriend.
Dialogue: 0,2:54:08.68,2:54:16.40,Default,,0000,0000,0000,,De straat en de tuin waren bezaaid met deze folders, ze waren gegooid vanuit Israëlische vliegtuigen,
Dialogue: 0,2:54:16.40,2:54:23.92,Default,,0000,0000,0000,,de Palestijnen waarschuwend om alert te blijven en zich bewust te zijn dat de muren oren en ogen hadden.
Dialogue: 0,2:54:24.20,2:54:31.24,Default,,0000,0000,0000,,“Bij de minst bedreigende actie tegen Israël zullen we terugkomen om de Gazastrook opnieuw binnen te vallen.
Dialogue: 0,2:54:31.88,2:54:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Wat je de afgelopen dagen hebt gezien, is niets vergeleken met wat je te wachten staat”.
Dialogue: 0,2:54:38.68,2:54:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sommige kinderen hadden de folders van straat opgepakt en er papieren vliegtuigjes van gevouwen,
Dialogue: 0,2:54:45.00,2:54:49.76,Default,,0000,0000,0000,,schijnbaar om het bericht terug te sturen naar waar het vandaan gekomen was.
Dialogue: 0,2:54:51.16,2:54:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Via de telefoon vertelde Ahmed me over een nieuw kinderspel.
Dialogue: 0,2:54:56.08,2:55:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Tot een paar dagen geleden vermaakten ze zich met het opnieuw aansteken van de branden door gewoon te schoppen tegen de stukken van witte fosforbommen
Dialogue: 0,2:55:05.40,2:55:08.76,Default,,0000,0000,0000,,die overal over de Gazastrook verspreid liggen.
Dialogue: 0,2:55:08.84,2:55:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Het puin, dat door deze bommen werd achtergelaten, heeft langdurig ontvlambare eigenschappen.
Dialogue: 0,2:55:16.32,2:55:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs enkele dagen na hun ontploffing kunnen ze, als ze worden opgepakt, nog vlam vatten als ze geschud worden.
Dialogue: 0,2:55:26.92,2:55:33.80,Default,,0000,0000,0000,,De paramedici van het Al-Quds ziekenhuis vertellen hoe ze het hebben opgegeven om te proberen de branden te blussen
Dialogue: 0,2:55:33.80,2:55:36.80,Default,,0000,0000,0000,,die veroorzaakt worden door deze illegale bommen
Dialogue: 0,2:55:37.48,2:55:42.56,Default,,0000,0000,0000,,- hun vlammen leken gevoed te worden door het water dat erop gegooid werd.
Dialogue: 0,2:55:42.96,2:55:48.68,Default,,0000,0000,0000,,"De gevolgen van al deze sh*t, die over ons heen is gegooid in de laatste drie weken,
Dialogue: 0,2:55:48.68,2:55:55.60,Default,,0000,0000,0000,,zal opnieuw opduiken in de nabije toekomst, met nieuwe gevallen van kanker en misvormde baby's",
Dialogue: 0,2:55:55.60,2:56:00.60,Default,,0000,0000,0000,,vertelde Munir, een dokter in het Al-Shifa ziekenhuis, me.
Dialogue: 0,2:56:01.32,2:56:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs de buren van Gaza lijken zich zorgen te maken over dit massale gebruik van wapens die verboden zijn middels alle internationale verdragen.
Dialogue: 0,2:56:10.60,2:56:18.44,Default,,0000,0000,0000,,In Sderot en ook in Ashkelon hebben Israëlische burgers formeel opheldering aan hun regering gevraagd
Dialogue: 0,2:56:18.44,2:56:24.64,Default,,0000,0000,0000,,over de wapens die zijn gebruikt om ons te pijnigen.
Dialogue: 0,2:56:24.80,2:56:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Het is duidelijk dat verarmd uranium en witte fosfor, op een dergelijke misdadige wijze verspreid over het hele kleine stukje land dat Gaza is,
Dialogue: 0,2:56:36.88,2:56:44.60,Default,,0000,0000,0000,,geen onderscheid zal maken tussen Joden en Moslims als het gaat om het veroorzaken van genetische ziekten.
Dialogue: 0,2:56:45.80,2:56:49.16,Default,,0000,0000,0000,,De wapenstilstand had nu moeten beginnen,
Dialogue: 0,2:56:49.16,2:56:54.92,Default,,0000,0000,0000,,maar vandaag werd ik in wakker door het oorverdovende gerommel van kanonschoten van de oorlogsschepen,
Dialogue: 0,2:56:54.92,2:56:58.04,Default,,0000,0000,0000,,precies zoals enkele dagen geleden.
Dialogue: 0,2:56:58.04,2:57:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Enkele dappere Palestijnse vissers hadden gewaagd om de haven uit te varen met visnetten aan boord van hun kleine boten.
Dialogue: 0,2:57:06.96,2:57:09.80,Default,,0000,0000,0000,,De Israëlische marine dwong hen terug.
Dialogue: 0,2:57:09.80,2:57:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Tegenwoordig bestaat de enige eetbare vis die in Gaza te vinden is
Dialogue: 0,2:57:13.64,2:57:19.52,Default,,0000,0000,0000,,uit de Egyptische blikjes tonijn die maanden geleden door de tunnels kwamen.
Dialogue: 0,2:57:19.84,2:57:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten oosten van Gazastad zijn twee kinderen opgeblazen door het spelen met een niet ontploft projectiel.
Dialogue: 0,2:57:28.52,2:57:35.36,Default,,0000,0000,0000,,De getuigen die we hoorden, spraken over actieve mijnen voor de ruïnes van de huizen in Tal El-Hawa.
Dialogue: 0,2:57:35.96,2:57:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Enkele explosievenopruimingsexperts, gestuurd door Hamas, maakten ze onschadelijk en,
Dialogue: 0,2:57:41.08,2:57:46.64,Default,,0000,0000,0000,,te oordelen naar de zorg waarmee ze op een off-road voertuig werden geladen,
Dialogue: 0,2:57:46.64,2:57:58.04,Default,,0000,0000,0000,,denk ik dat de Izz al-Din al-Qassam Brigades die dodelijke boodschap binnenkort misschien rechtstreeks terug zullen sturen naar de rechtmatige eigenaren.
Dialogue: 0,2:57:59.64,2:58:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Kijkend vanaf het dak van Naeema leek de Israëlisch-Palestijnse grens nooit zo makkelijk te vinden.
Dialogue: 0,2:58:08.00,2:58:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Aan de ene kant liggen de groene heuvels die voortdurend bewaterd worden door de Israëlische kibboetsbewoners.
Dialogue: 0,2:58:13.84,2:58:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Aan de andere kant zie je de verdorde dorst van een land dat beroofd is van zijn waterbronnen en kuddes.
Dialogue: 0,2:58:20.76,2:58:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Naeema wilde me alles vertellen over haar laatste paar dagen
Dialogue: 0,2:58:24.96,2:58:30.44,Default,,0000,0000,0000,,- een voelbaar, hoorbaar en ruikbaar verslag van het bloedbad,
Dialogue: 0,2:58:30.44,2:58:35.08,Default,,0000,0000,0000,,aangezien de jonge Naeema blind is.
Dialogue: 0,2:58:35.08,2:58:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Slechts enkele minuten voordat ze de plaats bestormden, gaven de soldaten haar dorpsgenoten dreigend opdracht om hun huizen te evacueren.
Dialogue: 0,2:58:44.88,2:58:51.56,Default,,0000,0000,0000,,De mannen zetten de jongere kinderen op hun schouders en renden weg, samen met hun vrouwen.
Dialogue: 0,2:58:51.92,2:58:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Naeema koos om te blijven om hun ontsnapping niet te vertragen.
Dialogue: 0,2:58:57.88,2:59:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Ze zocht haar toevlucht in haar eigen huis, denkend dat ze veilig zou zijn,
Dialogue: 0,2:59:03.16,2:59:08.28,Default,,0000,0000,0000,,en bood onderdak aan haar buren, die nergens anders heen konden:
Dialogue: 0,2:59:08.28,2:59:14.72,Default,,0000,0000,0000,,drie vrouwen, een oudere dame en een verlamde oude man.
Dialogue: 0,2:59:15.04,2:59:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Toen kwamen de tanks en bulldozers, dood en vernietiging verspreidend,
Dialogue: 0,2:59:20.52,2:59:28.28,Default,,0000,0000,0000,,hectare na hectare verslindend, totdat ze voor Naeema's huis stopten.
Dialogue: 0,2:59:28.68,2:59:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Staande op een kleine heuvel, is het gebouw dat Naeema bewoont, het hoogste punt in het dorp
Dialogue: 0,2:59:35.48,2:59:41.40,Default,,0000,0000,0000,,en de Israëlische soldaten, die vonden dat het strategisch gelegen was,
Dialogue: 0,2:59:41.40,2:59:46.32,Default,,0000,0000,0000,,lieten zichzelf binnen en bezetten het twee weken lang.
Dialogue: 0,2:59:46.32,2:59:51.44,Default,,0000,0000,0000,,“Ze kwamen binnen en richtten hun wapens op ons
Dialogue: 0,2:59:51.44,2:59:56.32,Default,,0000,0000,0000,,en duwden ons in een kleine kamer, waar ze ons 11 dagen opgesloten hielden”, zei Naeema.
Dialogue: 0,2:59:56.32,3:00:01.72,Default,,0000,0000,0000,,“Gedurende die hele periode brachten ze ons slechts twee keer water om te drinken
Dialogue: 0,3:00:02.00,3:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,en ons eten bestond uit restjes van het soldatenvoedsel.
Dialogue: 0,3:00:07.52,3:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Ze lieten ons niet naar het toilet gaan, dus moesten we onszelf ontlasten in een hoek van de kamer.
Dialogue: 0,3:00:15.20,3:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Ze stonden ons niet toe met elkaar te praten en kwamen binnen en sloegen ons
Dialogue: 0,3:00:20.32,3:00:26.40,Default,,0000,0000,0000,,'s nachts, als we bijeengekropen in een kring, probeerden wat kracht uit gebed te halen.
Dialogue: 0,3:00:26.40,3:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Soms kwamen ze binnen en intimideerden ons door hun wapens tegen onze nek te duwen, ze eisten dat we onze vermeende steun voor Hamas toegaven,
Dialogue: 0,3:00:35.72,3:00:40.72,Default,,0000,0000,0000,,ons beledigdend als we dat niet deden.
Dialogue: 0,3:00:40.72,3:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Aan het eind van de elfde dag van de gevangenname,
Dialogue: 0,3:00:43.84,3:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,kwam eindelijk het internationale Rode Kruis en verloste de zes gevangenen van hun cipiers.
Dialogue: 0,3:00:50.08,3:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,“Ze stonden ons niet toe om iets mee te nemen, zelfs niet mijn zonnebril”,
Dialogue: 0,3:00:55.08,3:01:03.40,Default,,0000,0000,0000,,vertelde Naeema, haar verhaal beëindigend en toevoegend dat, toen zij en haar buren terugkeerden naar hun huizen,
Dialogue: 0,3:01:03.40,3:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,ze de diefstal door de soldaten ontdekten.
Dialogue: 0,3:01:07.88,3:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Ze hadden al hun gouden spulletjes en verborgen spaargeld meegenomen, nadat ze hun weinige bezittingen hadden vernield:
Dialogue: 0,3:01:15.64,3:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,twee tv-toestellen, een radio, een koelkast en de zonnepanelen op de daken.
Dialogue: 0,3:01:23.36,3:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Ik zag tranen in de ogen van deze vrouw, verborgen door haar donkere bril.
Dialogue: 0,3:01:29.48,3:01:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Ze leken het meest levendige dat ik ooit had gezien.
Dialogue: 0,3:01:33.36,3:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,In feite was wat Naeema 'zag'
Dialogue: 0,3:01:37.00,3:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,veel meer dan enige jonge vrouw van haar leeftijd ooit te zien zal krijgen
Dialogue: 0,3:01:43.68,3:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,als ze de pech zou hebben om geboren te worden op deze gekwelde strook land.
Dialogue: 0,3:01:53.20,3:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Blijf menselijk.