1
00:00:13,076 --> 00:00:21,056
Chers Hermanos,
notre adage “Restons Humains” devient un livre.

2
00:00:21,056 --> 00:00:25,036
Et dans ce livre le récit
de trois semaines de massacre,

3
00:00:25,036 --> 00:00:28,012
écrit au mieux de mes possibilités,

4
00:00:28,012 --> 00:00:31,000
dans des situations de précarité absolue,

5
00:00:31,000 --> 00:00:36,004
la plupart du temps en transcrivant
sur un carnet froissé l’enfer autour de moi...

6
00:00:36,004 --> 00:00:39,092
...plié sur une ambulance
en marche toutes sirènes hurlantes,

7
00:00:39,092 --> 00:00:44,032
ou en tapant, hébété,
sur le clavier d’un ordinateur de fortune...

8
00:00:44,032 --> 00:00:50,056
...dans des édifices secoués comme
des pendules rendus fous par les explosions.

9
00:00:50,056 --> 00:00:55,032
Je vous préviens, le seul fait de feuilleter ce livre
pourrait s’avérer dangereux

10
00:00:55,032 --> 00:00:59,008
parce que ce sont des pages nocives,
barbouillées de sang

11
00:00:59,008 --> 00:01:04,016
imprégnées de phosphore blanc,
incrustées d’éclats d’explosif tranchants.

12
00:01:04,016 --> 00:01:11,004
Si vous les lisez dans la quiétude de vos chambres
à coucher les murs retentiront de nos cris de terreur,

13
00:01:11,004 --> 00:01:14,028
et je m’inquiète pour les parois de votre cœur

14
00:01:14,028 --> 00:01:18,076
parce que je sais que la douleur
ne les a pas encore insonorisées.

15
00:01:18,076 --> 00:01:23,056
Mettez cet ouvrage en lieu sûr,
à la portée des enfants,

16
00:01:23,056 --> 00:01:28,096
afin qu’ils puissent connaître dès maintenant
un monde qui n’est pas loin d’eux,

17
00:01:28,096 --> 00:01:35,084
où l’indifférence et le racisme déchirent les enfants
de leur âge comme des poupées de chiffons.

18
00:01:35,084 --> 00:01:43,064
Afin qu’à leur âge précoce ils puissent être vaccinés
contre cette épidémie de violence envers l’autre,

19
00:01:43,064 --> 00:01:50,008
contre cette indolence envers l’injustice.
Afin qu’ils puissent, à l’avenir, rester humains.

20
00:01:50,008 --> 00:01:53,000
Je compte sur vous, qui comptez sur moi,

21
00:01:53,000 --> 00:01:57,092
non pas pour les morts
mais pour les blessés à mort de cet horrible massacre.

22
00:01:57,092 --> 00:02:04,064
Je vous embrasse en suivant les contours de la Méditerranée
qui tout en nous séparant, nous unit.

23
00:02:04,064 --> 00:02:06,028
Restons humains.

24
00:02:06,028 --> 00:02:19,016
A vous, à jamais insoumis, Vik.

25
00:02:19,016 --> 00:02:21,088
27 décembre 2008

26
00:02:21,088 --> 00:02:24,000
Guernica à Gaza

27
00:02:24,000 --> 00:02:26,008
Mon logement à Gaza donne sur la mer.

28
00:02:26,008 --> 00:02:30,056
La vue panoramique m’a souvent remonté le moral;

29
00:02:30,056 --> 00:02:36,028
chaque fois quand je me sentais complètement épuisé
par les conditions misérables d’une vie vécue sous le blocus.

30
00:02:36,028 --> 00:02:41,064
Jusqu’à ce matin.
Ce fut là que le feu de l’enfer se déclencha devant ma fenêtre.

31
00:02:41,064 --> 00:02:45,028
Aujourd’hui nous avons été réveillés tôt par les bombes...

32
00:02:45,028 --> 00:02:49,036
...et un grand nombre
est tombé à une centaine de mètres de mon domicile.

33
00:02:49,036 --> 00:02:53,002
Beaucoup de mes amis sont enterrés sous les décombres.

34
00:02:53,002 --> 00:03:01,004
Actuellement, nous comptons 210 tués, mais ce chiffre
va encore grimper. Un bain de sang sans précédent.

35
00:03:01,004 --> 00:03:05,088
Ils ont rasé le port et ramené le commissariat central
de police au niveau du sol.

36
00:03:05,088 --> 00:03:10,096
On m’annonce que les médias occidentaux
ont avalé la pilule,

37
00:03:10,096 --> 00:03:15,000
rabâchant à l’unisson les communiqués de l’armée israélienne,
largement propagés,

38
00:03:15,000 --> 00:03:22,024
selon lesquels les attaques étaient ciblées
de manière "chirurgicale" sur les bases du Hamas.

39
00:03:22,024 --> 00:03:28,004
En réalité, nous avons vu à l’hôpital Al-Shifa,
le plus grand de la ville de Gaza, les corps allongés dans la cour

40
00:03:28,004 --> 00:03:38,002
− certains dans l’attente de soins, toutefois la plupart
sans aucun doute morts − et parmi eux des dizaines de civils.

41
00:03:38,002 --> 00:03:40,024
Pouvez-vous imaginer ce qu’est Gaza?

42
00:03:40,024 --> 00:03:45,006
Chaque maison est imbriquée dans l’autre,
chaque construction appuyée sur une autre.

43
00:03:45,006 --> 00:03:49,048
Gaza est l’endroit au monde
avec la plus forte densité humaine,

44
00:03:49,048 --> 00:03:53,004
ce qui rend inévitable le fait,
qu’en lâchant des bombes depuis 10000 mètres d’altitude,

45
00:03:53,004 --> 00:03:56,068
tu vas provoquer un massacre
au sein de la population civile.

46
00:03:56,068 --> 00:04:02,008
Tu sais cela et tu en prends la responsabilité;
il ne s’agit pas d’une "erreur", de "dommages collatéraux".

47
00:04:02,008 --> 00:04:08,002
Et au moment où le commissariat central de police
saute en l’air en plein centre du quartier d’Al-Abbas,

48
00:04:08,002 --> 00:04:13,036
l’école primaire juste à côté
est endommagée par les explosions.

49
00:04:13,036 --> 00:04:17,016
C’était la fin des cours et les enfants
venaient de sortir dans la rue,

50
00:04:17,016 --> 00:04:22,052
lorsque des dizaines de sacs d’écoliers bleus tachés
de sang volèrent à travers les airs.

51
00:04:22,052 --> 00:04:26,076
Lors de l’attaque
contre l’école de police Daïr Al-Balah,

52
00:04:26,076 --> 00:04:32,008
des personnes présentes au souk tout proche,
le marché central de Gaza, furent également tuées et blessées.

53
00:04:32,008 --> 00:04:41,008
Nous vîmes s’écouler en ruisseaux sur l’asphalte
le sang d’animaux et d’êtres humains se mélangeant.

54
00:04:41,008 --> 00:04:46,004
Un Guernica sorti de son cadre
pour se transformer en réalité.

55
00:04:46,004 --> 00:04:51,024
J’ai vu de nombreux cadavres difformes
dans les différents hôpitaux que j’ai visités.

56
00:04:51,024 --> 00:04:53,036
Je connaissais un grand nombre de jeunes gens.

57
00:04:53,036 --> 00:04:58,024
Nous échangions nos saluts tous les jours
sur le chemin menant au port, ou le soir,

58
00:04:58,024 --> 00:05:01,048
lorsque je me rendais dans les cafés du centre.

59
00:05:01,048 --> 00:05:07,088
J’en connaissais certains par leur nom.
Un nom, une histoire, une famille déchirée.

60
00:05:07,088 --> 00:05:11,004
La grande majorité étaient des jeunes gens,
âgés de 18 à 20 ans,

61
00:05:11,004 --> 00:05:14,084
la plupart d’entre eux n’appartenaient
ni au Fatah ni au Hamas:

62
00:05:14,084 --> 00:05:19,006
après leurs études, ils avaient présenté
leur candindature auprès de la police,

63
00:05:19,006 --> 00:05:23,032
à la recherche d’un emploi stable dans un Gaza

64
00:05:23,032 --> 00:05:30,052
qui connaissait un taux de chômage de 60%
dû au blocus criminel des Israéliens.

65
00:05:30,052 --> 00:05:33,008
Je ne m’occupe pas de propagande,

66
00:05:33,008 --> 00:05:40,000
je laisse s’exprimer mon regard, mon ouïe résonnant
des hurlements des sirènes et du grondement des explosions.

67
00:05:40,000 --> 00:05:45,008
Je n’ai pas vu de terroristes parmi les victimes,
uniquement des civils et des policiers.

68
00:05:45,008 --> 00:05:51,084
Le jour d’avant, j’avais plaisanté avec eux parce
qu’ils s’étaient emmitouflés contre le froid.

69
00:05:51,084 --> 00:05:56,044
Je souhaite que justice puisse au moins être rendue
à ces morts par la restitution de la vérité.

70
00:05:56,044 --> 00:06:00,092
Au grand jamais ils n’ont tiré le moindre coup de feu
en direction d’Israël, ni même essayé de le faire,

71
00:06:00,092 --> 00:06:07,096
parce que ce n’était pas leur tâche. Ils étaient occupés
à régler la circulation et à assurer la sécurité intérieure,

72
00:06:07,096 --> 00:06:13,004
d’autant plus que le port se trouvait
à l’opposé de toute frontière israélienne.

73
00:06:13,004 --> 00:06:18,064
Je dispose d’une petite caméra vidéo et me rends compte
aujourd’hui que je suis un bien mauvais caméraman;

74
00:06:18,064 --> 00:06:23,092
je suis incapable de filmer les corps broyés et les visages
noyés sous les larmes. Je n’y arrive pas, tout simplement.

75
00:06:23,092 --> 00:06:27,036
Je n’y arrive pas, parce qu’à ce moment précis,
moi aussi je fonds en lar-mes.

76
00:06:27,036 --> 00:06:31,032
Je suis parti en compagnie d’autres membres d’ISM
(International Solidarity Movement)

77
00:06:31,032 --> 00:06:35,052
à l’hôpital Al-Shifa
pour donner notre sang.

78
00:06:35,052 --> 00:06:39,092
Sur place, nous reçûmes un appel téléphonique:
Sara, notre chère amie,

79
00:06:39,092 --> 00:06:47,044
avait été mortellement blessée par les éclats d’une bombe
dans son logis du camp de réfugiés de Jabalia.

80
00:06:47,044 --> 00:06:53,076
Personne chaleureuse au tempérament enjoué,
elle était partie peu avant chercher du pain pour sa famille.

81
00:06:53,076 --> 00:06:56,008
Partie en laissant treize enfants.

82
00:06:56,008 --> 00:06:59,028
Il y a peu, Tofiq m’a appelé de Chypre.

83
00:06:59,028 --> 00:07:06,024
Tofiq est l’un des étudiants palestiniens qui ont eu de la chance.
Grâce à nos bateaux du Free Gaza Movement,

84
00:07:06,024 --> 00:07:13,032
il a pu quitter l’immense prison à ciel ouvert
de la Bande de Gaza et commencer une nouvelle vie ailleurs.

85
00:07:13,032 --> 00:07:20,006
Il m’a demandé si j’étais allé rendre visite à son oncle et si,
comme promis, je lui avais transmis son bonjour.

86
00:07:20,006 --> 00:07:25,004
J’ai hésité, puis je me suis excusé
parce que je n’avais pas encore eu le temps de le faire.

87
00:07:25,004 --> 00:07:30,076
Trop tard. Avec beaucoup d’autres,
il est resté sous les décombres du port.

88
00:07:30,076 --> 00:07:33,064
Une terrible menace nous arrive d’Israël:

89
00:07:33,064 --> 00:07:40,052
ce n’est que le premier jour d’une campagne de bombardements
qui pourrait s’étendre sur deux semaines.

90
00:07:40,052 --> 00:07:44,016
Ils feront le vide et ils l’appelleront paix.

91
00:07:44,016 --> 00:07:50,008
Le silence du "monde civilisé" est beaucoup
plus assourdissant que les explosions qui couvrent la ville...

92
00:07:50,008 --> 00:07:53,006
...comme un linceul de terreur et de mort.

93
00:07:53,006 --> 00:08:10,044
Restons Humains.

94
00:08:10,044 --> 00:08:13,056
29 décembre 2008

95
00:08:13,056 --> 00:08:15,096
Mort lente devant temoin inoperants

96
00:08:15,096 --> 00:08:18,006
Une odeur suffocante de soufre
est suspendue dans l’air,

97
00:08:18,006 --> 00:08:22,004
des éclairs déchirent le ciel,
interrompus par les grondements de coups de tonnerre.

98
00:08:22,004 --> 00:08:25,088
Entre-temps,
le bruit des explosions m’a rendu sourd...

99
00:08:25,088 --> 00:08:29,024
...et mes yeux sont asséchés d’avoir trop pleuré
à la vue des cadavres

100
00:08:29,024 --> 00:08:33,016
Je suis devant l’hôpital Al-Shifa,
le plus important de Gaza,

101
00:08:33,016 --> 00:08:35,028
et à l’instant nous est parvenue une menace terrible:

102
00:08:35,028 --> 00:08:39,008
les Israéliens veulent bombarder la nouvelle annexe
encore en construction au premier étage.

103
00:08:39,008 --> 00:08:44,036
Cela ne serait pas une grande nouvelle en soi,
car, hier déjà, la clinique Wea’m fut bombardée.

104
00:08:44,036 --> 00:08:49,012
En même temps qu’un entrepôt de médicaments à Rafah,
l’université islamique détruite et différentes mosquées

105
00:08:49,012 --> 00:08:55,004
réparties sur l’ensemble de la bande de Gaza.
À côté d’un grand nombre d’installations publiques.

106
00:08:55,004 --> 00:08:57,096
C’est comme si, ne trouvant plus d’objectifs "sensibles",

107
00:08:57,096 --> 00:09:01,028
l’armée de l’air et la marine s’étaient un peu entraînées
en prenant comme cibles dans leurs viseurs

108
00:09:01,028 --> 00:09:03,084
des villes saintes, des écoles et des hôpitaux.

109
00:09:03,084 --> 00:09:07,076
Ici, chaque heure est un 11 septembre, chaque minute;

110
00:09:07,076 --> 00:09:12,004
et leur lendemain n’est qu’un aujourd’hui
répété de deuil, avec toujours le même désespoir.

111
00:09:12,004 --> 00:09:15,036
Hélicoptères et avions traversent continuellement le ciel;

112
00:09:15,036 --> 00:09:20,016
si tu aperçois leur lumière, c’est que tu es déjà mort.

113
00:09:20,016 --> 00:09:25,036
Il n’y a pas d’abris sűrs pour se protéger des bombes
dans la bande de Gaza, aucun endroit n’est sűr.

114
00:09:25,036 --> 00:09:27,076
Je n’ai plus aucun contact avec mes amis à Rafah;

115
00:09:27,076 --> 00:09:30,052
je n’arrive pas à joindre
ceux qui se trouvent au nord de Gaza-ville.

116
00:09:30,052 --> 00:09:34,000
J’espère que cela est uniquement dű à des lignes saturées.
Je l’espère...

117
00:09:34,000 --> 00:09:38,032
Voilà soixante heures que je n’arrive plus à fermer l’oeil,
aussi peu que les Gazaouis.

118
00:09:38,032 --> 00:09:46,008
Hier j’ai passé la nuit avec trois de mes camarades d’ISM
à l’hôpital Al-Awda, dans le camp de réfugiés de Jabalia.

119
00:09:46,008 --> 00:09:52,044
Nous y sommes allés car je m’attendais à l’offensive terrestre
planifiée de longue date et qui n’était toujours pas déclenchée.

120
00:09:52,044 --> 00:09:57,048
Tout le long de la frontière de la bande de Gaza,
les chars israéliens sont en position;

121
00:09:57,048 --> 00:10:01,068
leurs chenilles vont sans doute se mettre en mouvement
cette nuit dans un rythme mortel.

122
00:10:01,068 --> 00:10:06,096
Vers 23 h 30, une bombe éclata
à environ 800 mètres de l’hôpital,

123
00:10:06,096 --> 00:10:13,008
l’onde de choc fit voler des vitres en éclats,
aggravant encore l’état des patients déjà meurtris.

124
00:10:13,008 --> 00:10:19,088
Une ambulance passa, ils venaient de bombarder une mosquée,
heureusement vide de visiteurs à ce moment-là.

125
00:10:19,088 --> 00:10:23,006
Malheureusement,
même s’il ne s’agit pas de malheur

126
00:10:23,006 --> 00:10:28,008
mais plutôt d’une volonté criminelle et terroriste de la part d’Israël
de provoquer des massacres au milieu de la population civile,

127
00:10:28,008 --> 00:10:32,006
malheureusement donc, l’explosion avait démoli
et complètement détruit l’immeuble voisin.

128
00:10:32,006 --> 00:10:36,016
Des décombres, on retira les restes de six soeurs,
toutes étaient encore des fillettes

129
00:10:36,016 --> 00:10:42,004
cinq d’entre elles étaient mortes, une blessée très grièvement.
On avait étendu les corps des enfants sur l’asphalte carbonisé;

130
00:10:42,004 --> 00:10:46,048
ils ressemblaient à de petites poupées disloquées,
jetées là parce qu’elles ne servaient plus à rien.

131
00:10:46,048 --> 00:10:49,084
Il ne peut pas s’agir là d’une "erreur",
mais bien d’un acte atroce volontaire et cynique.

132
00:10:49,084 --> 00:10:53,008
Maintenant on parle de 320 tués
en plus d’environ 1 000 blessés dont,

133
00:10:53,008 --> 00:10:55,028
d’après les informations données
par un médecin de l’hôpital Al-Shifa,

134
00:10:55,028 --> 00:10:58,084
60 % n’allaient pas survivre au-delà des prochaines heures

135
00:10:58,084 --> 00:11:02,048
ou mourir après une longue et atroce agonie
dans les prochains jours.

136
00:11:02,048 --> 00:11:04,056
Des dizaines de corps ont été déchiquetés;

137
00:11:04,056 --> 00:11:07,012
dans les hôpitaux, depuis deux jours,
de nombreuses femmes errent à la recherche de leurs époux

138
00:11:07,012 --> 00:11:09,076
ou enfants, souvent en vain.

139
00:11:09,076 --> 00:11:12,036
Les morgues offrent de bien macabres spectacles.

140
00:11:12,036 --> 00:11:16,064
Une infirmière me raconta qu’une femme palestinienne,
partie à la recherche de son mari

141
00:11:16,064 --> 00:11:19,008
et faisant le tour des chambres froides
oů étaient entreposés les restes de cadavres

142
00:11:19,008 --> 00:11:23,016
reconnut, après des heures, dans une main détachée
celle de son mari.

143
00:11:23,016 --> 00:11:25,008
C’était tout ce qui restait de son mari,

144
00:11:25,008 --> 00:11:29,000
avec au doigt l’anneau nuptial
par lequel ils s’étaient promis un amour éternel.

145
00:11:29,000 --> 00:11:33,004
D’une maison, occupée par deux familles,
et qui avait été rasée jusqu’aux fondations,

146
00:11:33,004 --> 00:11:36,016
il ne subsistait que peu de choses: uniquement les corps
d’êtres humains enterrés sous les gravats.

147
00:11:36,016 --> 00:11:39,032
On présenta aux voisins la moitié d’un torse et trois jambes.

148
00:11:39,032 --> 00:11:46,024
En ce moment, un des bateaux de notre mouvement
Free Gaza sort du port de Larnaca à Chypre.

149
00:11:46,024 --> 00:11:52,052
J’ai pu parler à mes amis à bord.
Des héros: ils ont bourré le bateau de médicaments.

150
00:11:52,052 --> 00:11:56,006
Il devrait arriver demain vers huit heures dans le port de Gaza.

151
00:11:56,006 --> 00:12:00,088
Si le port résiste
à une autre nuit de bombardements continus, bien sûr.

152
00:12:00,088 --> 00:12:03,076
Je vais rester constamment en contact avec eux.

153
00:12:03,076 --> 00:12:05,076
Il faut que quelqu’un arrête ce cauchemar.

154
00:12:05,076 --> 00:12:10,036
Rester muet sans bouger
équivaudrait à soutenir le génocide en cours.

155
00:12:10,036 --> 00:12:14,024
Puisse notre indignation trouver un écho
dans chaque capitale du "monde civilisé",

156
00:12:14,024 --> 00:12:19,056
que nos cris de douleur et de terreur
atteignent chaque ville et chaque lieu.

157
00:12:19,056 --> 00:12:23,064
Une partie de l’humanité agonise dans une pieuse attente.

158
00:12:23,064 --> 00:12:54,008
Restons humains.

159
00:12:54,008 --> 00:12:58,092
30 Décembre 2008

160
00:12:58,092 --> 00:13:02,024
LES USINES À FABRIQUER DES ANGES

161
00:13:02,024 --> 00:13:14,092
Jabalia, Beit Hanoun, Rafah, Gaza-ville
sont les étapes de mon parcours sur la carte de l’enfer.

162
00:13:14,092 --> 00:13:22,000
Malgré tout ce que pourront répéter
dans leurs communiqués les porte-parole de l’armée israélienne,

163
00:13:22,000 --> 00:13:31,016
et que diffusent
à travers tous leurs canaux les mass media européens,

164
00:13:31,016 --> 00:13:42,032
je fus chaque jour le témoin oculaire des bombardements
sur des mosquées, des écoles,

165
00:13:42,032 --> 00:13:51,008
des universités, des hôpitaux,
des marchés et des dizaines d’habitations privées.

166
00:13:51,008 --> 00:13:57,064
Le médecin-chef de l’hôpital Al-Shifa me confirma

167
00:13:57,064 --> 00:14:04,004
avoir reçu des appels téléphoniques de l’armée israélienne,

168
00:14:04,004 --> 00:14:17,008
lui enjoignant de faire évacuer l’hôpital sans délai,
faute de quoi il allait se mettre à pleuvoir des bombes.

169
00:14:17,008 --> 00:14:23,000
Il ne se laissa pas intimider.

170
00:14:23,000 --> 00:14:28,088
Le port, là où j’ai été obligé de dormir, bien que
l’on n’arrive plus à fermer l’oeil à Gaza depuis quatre jours,

171
00:14:28,088 --> 00:14:35,024
se trouve constamment pris sous des tirs nocturnes.

172
00:14:35,024 --> 00:14:45,092
En face, plus aucune sirène d’ambulances
se croisant mutuellement n’est audible,

173
00:14:45,092 --> 00:15:02,000
tout simplement parce que, dans le port et autour,
personne n’a survécu, tout le monde est mort,

174
00:15:02,000 --> 00:15:11,084
C’est comme si l’on pénétrait
dans un cimetière après un tremblement de terre.

175
00:15:11,084 --> 00:15:23,036
La situation est bien celle d’une catastrophe "non naturelle",
d’un raz de marée de haine et de cynisme

176
00:15:23,036 --> 00:15:35,008
submergeant le peuple palestinien
et dont l’opération "Plomb durci" qui détruit des vies humaines,

177
00:15:35,008 --> 00:15:45,008
à l’inverse de ce qui était prévu,
ne fait que souder encore plus les Palestiniens entre eux:

178
00:15:45,008 --> 00:15:59,076
des gens qui ne se seraient même pas salués avant,
du fait de leur appartenance à des factions différentes,

179
00:15:59,076 --> 00:16:09,044
se retrouvent à présent unis en tant que victimes
d’une tragédie épouvantable.

180
00:16:09,044 --> 00:16:20,002
Lors que les bombes s’écrasent au sol
depuis une hauteur de dix mille mètres,

181
00:16:20,002 --> 00:16:30,012
pas de problème, elles ne font aucune différence
entre les drapeaux du Hamas et ceux du Fatah...

182
00:16:30,012 --> 00:16:34,012
...placés sur les appuis des fenêtres.

183
00:16:34,012 --> 00:16:43,096
Il n’existe pas d’opérations militaires
de précision "chirurgicale":

184
00:16:43,096 --> 00:16:56,084
quand l’armée de l’air et les avions de la marine entrent en action,
les uniques opérations chirurgicales

185
00:16:56,084 --> 00:17:06,084
sont celles des médecins qui vont amputer
les membres déchiquetés des victimes sans le temps de la réflexion,

186
00:17:06,084 --> 00:17:14,012
même si bras et jambes pourraient souvent être sauvés.

187
00:17:14,012 --> 00:17:28,024
Par manque de temps, tout étant fait dans l’urgence,
le traitement nécessaire à un membre gravement touché

188
00:17:28,024 --> 00:17:38,044
pourrait signifier la condamnation à mort
pour le prochain blessé attendant une transfusion.

189
00:17:38,044 --> 00:17:55,012
600 blessés graves sont allongés à l’hôpital Al-Shifa,
mais on n’y dispose que de 29 appareils respiratoires.

190
00:17:55,012 --> 00:18:03,024
Il manque de tout, avant tout de personnel qualifié.

191
00:18:03,024 --> 00:18:11,048
Pour cette raison, découragés

192
00:18:11,048 --> 00:18:24,072
par l’inaction et l’omerta des gouvernements occidentaux
se rendant ainsi complices de fait des crimes d’Israël,

193
00:18:24,072 --> 00:18:37,016
nous avions décidé de faire partir de Larnaca (Cipro)
un petit bateau de Free Gaza Movement

194
00:18:37,016 --> 00:18:44,044
avec à son bord du personnel médical et trois tonnes de médicaments.

195
00:18:44,044 --> 00:18:56,032
J’avais attendu en vain dans le port,
ils auraient dû arriver à huit heures ce matin.

196
00:18:56,032 --> 00:19:07,096
Ils ont été interceptés à 90 milles marins au large de Gaza
par onze navires de guerre israéliens,

197
00:19:07,096 --> 00:19:13,008
lesquels tentèrent à plusieurs reprises
de les heurter et les couler en pleine mer.

198
00:19:13,008 --> 00:19:19,028
Ils heurtèrent le bateau à trois reprises,

199
00:19:19,028 --> 00:19:25,076
provoquant une avarie du moteur
ainsi qu’une voie d’eau dans la coque.

200
00:19:25,076 --> 00:19:32,072
L’équipe et les passagers survécurent par un pur hasard

201
00:19:32,072 --> 00:19:41,068
et réussirent à rejoindre la terre ferme
dans le port de Tyr, au sud Liban.

202
00:19:41,068 --> 00:19:51,024
Toujours plus frustrés
par le silence assourdissant du monde "civilisé",

203
00:19:51,024 --> 00:19:58,006
mes amis ne vont pas tarder à démarrer une nouvelle tentative;

204
00:19:58,006 --> 00:20:06,036
ils ont réussi à planquer le chargement de médicaments du “Dignity”,

205
00:20:06,036 --> 00:20:17,016
et à le transborder sur un autre bateau,
fin prêt à partir en direction de Gaza.

206
00:20:17,016 --> 00:20:24,064
De nombreux journalistes me demandent dans les interviews...

207
00:20:24,064 --> 00:20:31,076
...de rendre compte
de la situation humanitaire des Palestiniens à Gaza,

208
00:20:31,076 --> 00:20:40,048
comme s’il s’agissait d’un problème de rationnement alimentaire,
de manque d’eau, de coupures d’électricité ou de pénurie de carburant

209
00:20:40,048 --> 00:20:49,064
et non pas de la question de savoir qui provoquait ces problèmes
par la fermeture des passages de frontière...

210
00:20:49,064 --> 00:21:04,044
...ainsi que le bombardement des transformateurs électriques
et autres centres de distribution d’eau.

211
00:21:04,044 --> 00:21:10,028
À l’hôpital Al-Awda de Jabalia,
j’ai vu comment les blessés et les tués

212
00:21:10,028 --> 00:21:25,032
arrivaient non pas en ambulance,
mais sur de petites charrettes en bois tirées par des animaux.

213
00:21:25,032 --> 00:21:34,092
C’est à l’aide de chars d’assaut, d’avions de chasse,
de drones et d’hélicoptères de combat Apache...

214
00:21:34,092 --> 00:21:37,068
...qu’une des plus importantes
et puissantes forces armées du monde

215
00:21:37,068 --> 00:21:54,008
déchaîne ses attaques sur une population
qui se déplace encore à dos d’âne, comme au temps de Jésus.

216
00:21:54,008 --> 00:22:02,064
Le Centre pour les Droits humains Al-Mizan informe, qu’au moment
de l’annonce, 55 enfants ont été impliqués dans les bombardements,

217
00:22:02,064 --> 00:22:10,002
20 d’entre eux ont été tués et les 35 autres gravement blessés.

218
00:22:10,002 --> 00:22:16,004
Selon "Al Mizan", un centre pour les droits humains,

219
00:22:16,004 --> 00:22:26,008
Israël a transformé les hôpitaux palestiniens
en autant de fabriques d’anges

220
00:22:26,008 --> 00:22:37,006
et ne voit pas la haine qui est ainsi attisée
en Palestine et dans le monde entier.

221
00:22:37,006 --> 00:22:47,004
Les fabricants d’anges sont en action permanente, ce soir également,

222
00:22:47,004 --> 00:22:59,008
je le ressens à travers le vacarme incessant
des bombes devant ma fenêtre.

223
00:22:59,008 --> 00:23:13,002
Ces petits corps déchiquetés et amputés,
récoltés avant la première floraison,

224
00:23:13,002 --> 00:23:23,000
seront présents dans mes cauchemars pour le restant de mes jours

225
00:23:23,000 --> 00:23:29,006
et s’il me reste la force pour rendre compte de leur fin,

226
00:23:29,006 --> 00:23:49,004
alors ce sera uniquement pour demander justice
aussi bien pour ceux qui désormais ne peuvent plus parler,

227
00:23:49,004 --> 00:23:56,052
qu’à ceux qui n’ont jamais voulu entendre.

228
00:23:56,052 --> 00:24:41,096
Restons Humains.

229
00:24:41,096 --> 00:24:44,016
1er janvier 2009

230
00:24:44,016 --> 00:24:46,008
Une Catastrophe "Non Naturelle"

231
00:24:46,008 --> 00:24:52,028
La nouvelle année a remplacé l’ancienne,
les perspectives vers la mort et la désolation sont restées.

232
00:24:52,028 --> 00:24:55,044
Depuis le début, jamais je n’ai vu tomber autant de bombes
près de mon appartement.

233
00:24:55,044 --> 00:25:00,068
À moins de cent mètres de distance,
une explosion a secoué l’ensemble des sept étages de l’immeuble

234
00:25:00,068 --> 00:25:03,088
qui s’est mis à osciller dans tous les sens
comme un balancier hors de contrôle.

235
00:25:03,088 --> 00:25:08,092
Un moment, j’ai pensé qu’il allait s’écrouler;
les vitres des armoires volèrent en éclats.

236
00:25:08,092 --> 00:25:10,008
Dans la panique, j’implorai le bon Dieu

237
00:25:10,008 --> 00:25:15,016
d’avoir fait en sorte que les connaissances des normes antisismiques
avaient été appliquées lors de la construction du bâtiment,

238
00:25:15,016 --> 00:25:17,064
bien que dans mon espoir trompeur,

239
00:25:17,064 --> 00:25:21,016
je savais bien que Gaza
se trouvait sur une bande qui n’a jamais connu de séisme.

240
00:25:21,016 --> 00:25:25,012
Ici, le séisme s’appelle Israël.

241
00:25:25,012 --> 00:25:30,024
Je suis à la recherche désespérée de mes amis
qui ne répondent plus au téléphone.

242
00:25:30,024 --> 00:25:33,000
J’ai trouvé Ahmed chez lui,

243
00:25:33,000 --> 00:25:38,048
dans l’une des rares maisons restée debout
dans le centre du quartier Tal Al-Hawa de Gaza-ville.

244
00:25:38,048 --> 00:25:39,068
Tout autour,

245
00:25:39,068 --> 00:25:44,088
un décor d’apocalypse règne,
faisant penser au quartier chiite de Beyrouth

246
00:25:44,088 --> 00:25:48,012
après le déluge de bombes en 2006;

247
00:25:48,012 --> 00:25:52,096
des bombes de même fabrication
et de même origine tombent aussi sur nous ces jours-ci.

248
00:25:52,096 --> 00:25:54,064
Ahmed va bien

249
00:25:54,064 --> 00:25:56,008
ainsi que sa famille,

250
00:25:56,008 --> 00:25:59,044
seule sa mère s’était trouvée en grand danger samedi.

251
00:25:59,044 --> 00:26:03,012
Elle est professeur à l’école Balqees de l’Onu

252
00:26:03,012 --> 00:26:06,088
et ce jour-là, elle s’attarda plus longtemps que d’habitude
dans la salle de cours,

253
00:26:06,088 --> 00:26:08,084
ce qui lui sauva la vie.

254
00:26:08,084 --> 00:26:10,056
Alors qu’ils attendaient à l’arrêt de bus,

255
00:26:10,056 --> 00:26:17,068
un grand nombre parmi ses étudiants furent enterrés
sous les décombres des explosions.

256
00:26:17,068 --> 00:26:20,076
Une bombe est tombée sur l’auto d’Ahmed,

257
00:26:20,076 --> 00:26:22,092
une petite voiture vert pistache,

258
00:26:22,092 --> 00:26:27,008
avec laquelle nous étions partis dans cette ville le soir d’avant
à la recherche de pain

259
00:26:27,008 --> 00:26:31,004
dont la farine est au prix de l’or.

260
00:26:31,004 --> 00:26:34,052
J’ai enfin réussi à joindre également Rafiq au téléphone:

261
00:26:34,052 --> 00:26:37,092
sa voix profonde semblait sortir d’un tonneau sans fond,

262
00:26:37,092 --> 00:26:40,064
d’un tunnel de solitude et de désespoir

263
00:26:40,064 --> 00:26:47,008
car il venait d’apprendre que trois de ses meilleurs amis
avaient perdu la vie dans l’offensive contre le port.

264
00:26:47,008 --> 00:26:50,006
Dans l’un des derniers cafés encore ouverts dans la bande de Gaza

265
00:26:50,006 --> 00:26:54,028
et bénéficiant d’un accès internet, que j’utilise
tant que les bombes et le réseau électrique le permettent,

266
00:26:54,028 --> 00:26:58,088
j’ai montré autour de moi, avec un sourire en coin,
affichée sur l’écran de mon ordinateur portable

267
00:26:58,088 --> 00:27:02,048
l’information qu’il y avait eu un mort et 382 blessés.

268
00:27:02,048 --> 00:27:07,092
Pour l’occasion, il ne s’agit pas des chiffres des victimes
des tirs de roquettes Qassam hier sur Israël,

269
00:27:07,092 --> 00:27:10,008
qui n’avaient heureusement fait aucune victime,

270
00:27:10,008 --> 00:27:15,016
mais des chiffres du "massacre" causé par les pétards
et feux d’artifice, annoncés chaque fin d’année en Italie.

271
00:27:15,016 --> 00:27:18,072
J’expliquai à mes amis que les gens du Hamas étaient des blancs-becs

272
00:27:18,072 --> 00:27:22,076
de s’imaginer mener la guerre contre Israël
avec leurs jouets de fabrication artisanale.

273
00:27:22,076 --> 00:27:26,008
Ils devraient plutôt aller suivre un stage de formation à Naples
pour apprendre comment on construit...

274
00:27:26,008 --> 00:27:30,076
...des roquettes réellement meurtrières.

275
00:27:30,076 --> 00:27:36,036
En tant que pacifiste, partisan de la non-violence,
j’ai en horreur toute attaque des Palestiniens contre les Israéliens,

276
00:27:36,036 --> 00:27:39,048
mais il y en a assez d’entendre toujours le même refrain

277
00:27:39,048 --> 00:27:42,044
selon lequel le massacre perpétré au sein de la population

278
00:27:42,044 --> 00:27:47,028
n’est que la réponse d’Israël
aux modestes tirs de "missiles" palestiniens.

279
00:27:47,028 --> 00:27:50,088
Il est à noter au passage que les tirs de Qassam

280
00:27:50,088 --> 00:27:54,036
ont provoqué 18 morts depuis 2002 jusqu’à ce jour,

281
00:27:54,036 --> 00:27:57,028
alors qu’ici en quelques heures de la journée de samedi

282
00:27:57,028 --> 00:28:03,032
nous avons décompté dans les hôpitaux plus de 250 tués.

283
00:28:03,032 --> 00:28:09,012
Je demande un avis aux clients du café, sur le cessez-le-feu proposée
par l'Union européenne et rejetée par Israël,

284
00:28:09,012 --> 00:28:15,028
puisqu’il possède dans ses entrepôts militaires de nombreuses
réserves de matériel de guerre prêt pour un prochain usage.

285
00:28:15,028 --> 00:28:17,096
Tout le monde secoue la tête.

286
00:28:17,096 --> 00:28:19,072
Y a-t-il eu une seule fois un cessez-le-feu

287
00:28:19,072 --> 00:28:23,084
avant le début de cette attaque sauvage
contre une population sans défense?

288
00:28:23,084 --> 00:28:28,088
Rien qu’en novembre, l’armée israélienne a tué 17 Palestiniens

289
00:28:28,088 --> 00:28:32,044
(43 au total depuis le début du "cessez-le-feu").

290
00:28:32,044 --> 00:28:36,028
Auparavant déjà, le blocus illégal de la Palestine

291
00:28:36,028 --> 00:28:40,008
avait causé plus de 200 décès parmi les malades qui,

292
00:28:40,008 --> 00:28:45,096
bien que munis de toutes les autorisations,
étaient à la recherche d’une assistance médicale à l’étranger

293
00:28:45,096 --> 00:28:50,004
et n’avaient ainsi plus pu quitter le pays.

294
00:28:50,004 --> 00:28:54,036
L’économie, de toute manière déjà fragile,
se retrouve à genoux du fait du blocus criminel;

295
00:28:54,036 --> 00:28:57,036
le taux de chômage a dépassé les 60 %,

296
00:28:57,036 --> 00:29:02,068
faisant que 80 % des familles vivent
grâce aux aides humanitaires et en sont dépendantes.

297
00:29:02,068 --> 00:29:08,036
Des aides qui ne traversent plus qu’avec difficulté
le rideau de fer qu’Israël a déployé

298
00:29:08,036 --> 00:29:14,064
autour de la plus vaste prison à ciel ouvert de la planète:
la bande de Gaza.

299
00:29:14,064 --> 00:29:17,092
Dès la énième annonce téléphonique,
il nous fallut alors fuir ce café à toutes enjambées:

300
00:29:17,092 --> 00:29:24,000
dans les minutes à venir, le local allait être bombardé.

301
00:29:24,000 --> 00:29:27,006
Hier, dans le camp de Jabalia,

302
00:29:27,006 --> 00:29:32,008
un chasseur bombardier F-16 a tiré un missile sur une ambulance:

303
00:29:32,008 --> 00:29:36,008
le médecin, Ihab El Madhoun

304
00:29:36,008 --> 00:29:39,088
et son collaborateur dévoué et aide-soignant,
Mohamed Abou Hasira périrent.

305
00:29:39,088 --> 00:29:44,064
Suite à quoi, nous, les représentants internationaux d’ISM,

306
00:29:44,064 --> 00:29:46,096
décidâmes d’annoncer une conférence de presse

307
00:29:46,096 --> 00:29:50,088
qui se tiendrait en même temps
face aux caméras d’une chaîne TV palestinienne très populaire:

308
00:29:50,088 --> 00:29:54,036
pour informer Israël, qu’à partir de cette nuit,

309
00:29:54,036 --> 00:29:58,032
nous accompagnerions les ambulances
afin de soutenir les secouristes de première urgence.

310
00:29:58,032 --> 00:30:03,032
Espérant que notre façon de réagir
aurait au moins un effet dissuasif sur Israël,

311
00:30:03,032 --> 00:30:06,096
lui faisant porter la responsabilité
des crimes commis contre l’humanité.

312
00:30:06,096 --> 00:30:12,024
Lorsque nous nous retrouvons parfois ensemble,
la conversation prend une tournure lugubre

313
00:30:12,024 --> 00:30:15,032
car nous sommes conscients que l’un ou l’autre d’entre nous

314
00:30:15,032 --> 00:30:21,036
augmentera probablement le nombre des tués ou disparus
de cette horrible attaque.

315
00:30:21,036 --> 00:30:25,032
Mais nous refusons d’y penser, nous continuons.

316
00:30:25,032 --> 00:30:58,012
Restons Humains.

317
00:30:58,012 --> 00:31:00,036
3 janvier 2009

318
00:31:00,036 --> 00:31:03,012
Des fantômes réclament justice

319
00:31:03,012 --> 00:31:06,072
Au moment où j’écris,
les blindés israéliens ont envahi la bande de Gaza.

320
00:31:06,072 --> 00:31:10,024
La journée commença comme la précédente s’était achevée,

321
00:31:10,024 --> 00:31:13,008
avec la terre qui tremblait continuellement sous nos pieds;

322
00:31:13,008 --> 00:31:16,056
ciel et mer tissent sans répit

323
00:31:16,056 --> 00:31:19,006
e destin de plus de 1,5 million d’êtres humains,

324
00:31:19,006 --> 00:31:22,044
passant de la tragédie du blocus
jusqu’à la catastrophe des bombardements

325
00:31:22,044 --> 00:31:26,004
qui font de la population civile une cible prédestinée.

326
00:31:26,004 --> 00:31:29,008
L’horizon est cerné de flammes:

327
00:31:29,008 --> 00:31:35,008
des coups de canonnières sont tirés du côté de la mer
et des bombes tombent du ciel pendant toute la matinée.

328
00:31:35,008 --> 00:31:40,088
Les bateaux de pêcheurs que nous avons escortés
jusqu’en pleine mer il y a tout juste quelques jours,

329
00:31:40,088 --> 00:31:45,056
bien au-delà de la frontière maritime de 6 milles marins
fixée en toute illégalité par les occupants criminels d’Israël,

330
00:31:45,056 --> 00:31:48,036
ont été réduits à l’état de petits tas incandescents
de charbon de bois.

331
00:31:48,036 --> 00:31:52,008
En cas d’intervention des pompiers pour une tentative d’extinction,

332
00:31:52,008 --> 00:31:56,008
ces derniers se transforment en cibles
pour les mitrailleuses des chasseurs F-16:

333
00:31:56,008 --> 00:31:59,024
cela est déjà arrivé hier.

334
00:31:59,024 --> 00:32:01,072
Lorsque cette offensive massive sera terminée

335
00:32:01,072 --> 00:32:07,024
et que l’on aura fait le décompte des tués,
si tant est que cela soit possible un jour,

336
00:32:07,024 --> 00:32:11,006
alors il faudra reconstruire cette ville sur un désert de gravats.

337
00:32:11,006 --> 00:32:14,088
La ministre des affaires étrangères israélienne Livni

338
00:32:14,088 --> 00:32:19,036
déclarera à l’opinion mondiale qu’
"il n’y a en aucun cas état d’urgence humanitaire à Gaza".

339
00:32:19,036 --> 00:32:23,032
Visiblement, la négation de la Shoah n’est pas seulement à la mode

340
00:32:23,032 --> 00:32:28,004
dans l’entourage du président iranien Ahmadinedjad.

341
00:32:28,004 --> 00:32:32,048
Il y a une chose sur laquelle les Palestiniens
sont bien d’accord avec Livni,

342
00:32:32,048 --> 00:32:38,002
traitée par Joseph, le chauffeur d’ambulance,
d’"ex-tueuse en série du Mossad",

343
00:32:38,002 --> 00:32:41,012
les denrées alimentaires entrées ce mois dans la bande de Gaza

344
00:32:41,012 --> 00:32:44,032
sont en augmentation, certes, mais c’est parce que le mois dernier

345
00:32:44,032 --> 00:32:47,068
la clôture de barbelés des Israéliens était tellement resserrée
que pratiquement rien ne pouvait passer de ce côté-ci de la bande.

346
00:32:47,068 --> 00:32:53,024
Mais quel intérêt à aller servir du pain frais dans un cimetière?

347
00:32:53,024 --> 00:32:57,004
La nécessité de l’instant serait l’arrêt immédiat des bombardements,

348
00:32:57,004 --> 00:33:01,016
bien avant la reprise en main
de l’approvisionnement en denrées alimentaires.

349
00:33:01,016 --> 00:33:03,000
Les cadavres ne mangent rien,

350
00:33:03,000 --> 00:33:05,004
ils servent encore simplement d’engrais pour la terre qui,

351
00:33:05,004 --> 00:33:11,004
ici à Gaza, est devenue fertile comme jamais elle ne le fut auparavant,
du fait de la décomposition des chairs humaines.

352
00:33:11,004 --> 00:33:15,006
Les images des cadavres d’enfants déchiquetés

353
00:33:15,006 --> 00:33:19,068
devraient en revanche développer le sentiment de culpabilité
de tous ceux qui sont restés indifférents,

354
00:33:19,068 --> 00:33:22,004
bien qu’ils auraient pu entreprendre quelque chose contre cela.

355
00:33:22,004 --> 00:33:27,008
Les images d’un Obama souriant, jouant au golf à Hawaï,

356
00:33:27,008 --> 00:33:30,096
étaient visibles sur toutes les chaînes satellitaires arabes

357
00:33:30,096 --> 00:33:34,056
et furent ressenties comme un affront
face au deuil qui s’est répandu dans les pays de la contrée.

358
00:33:34,056 --> 00:33:38,068
En tout cas, ici, personne ne s'est jamais laissé bercer
par l’illusion de croire qu’une certaine pigmentation de peau...

359
00:33:38,068 --> 00:33:43,096
...à elle seule pourrait suffire à infléchir
la politique étrangère américaine de manière radicale.

360
00:33:43,096 --> 00:33:47,012
Hier, Israël a ouvert le passage près d’Eretz,

361
00:33:47,012 --> 00:33:51,012
afin d’évacuer les quelques étrangers restés dans la bande de Gaza.

362
00:33:51,012 --> 00:33:53,028
Nous, les membres du groupe d’ISM,

363
00:33:53,028 --> 00:33:55,088
sommes les seuls à rester sur place.

364
00:33:55,088 --> 00:34:00,024
Pour apporter une réponse à Tel-Aviv,
nous avons tenu aujourd’hui une conférence de presse,

365
00:34:00,024 --> 00:34:04,048
au cours de laquelle nous avons expliqué notre motivation
qui nous a décidé de ne pas quitter les lieux.

366
00:34:04,048 --> 00:34:09,028
Cela nous écoeure de voir s’ouvrir tout grand les points de passage
pour évacuer les ressortissants étrangers,

367
00:34:09,028 --> 00:34:12,064
seuls témoins éventuels de ce massacre,

368
00:34:12,064 --> 00:34:15,002
mais dans le sens inverse, les passages restent fermés

369
00:34:15,002 --> 00:34:18,024
aux nombreux médecins et personnels soignants européens,

370
00:34:18,024 --> 00:34:24,064
prêts à venir épauler leurs héroïques collègues palestiniens.

371
00:34:24,064 --> 00:34:26,016
Nous ne partirons pas,

372
00:34:26,016 --> 00:34:28,006
car nous considérons d’une importance capitale le fait,
qu’en restant,

373
00:34:28,006 --> 00:34:34,008
nous devenons les témoins oculaires des crimes commis ici,
d’heure en heure, de minute en minute,

374
00:34:34,008 --> 00:34:37,036
contre une population civile sans défense.

375
00:34:37,036 --> 00:34:40,044
Nous en sommes à 445 tués,

376
00:34:40,044 --> 00:34:45,024
plus de 2 300 blessés, des dizaines de disparus;

377
00:34:45,024 --> 00:34:50,048
avec 73 mineurs déchiquetés par des bombes
à l’instant où j’écris ces lignes.

378
00:34:50,048 --> 00:34:54,064
Jusqu’à présent, Israël compte 3 victimes au total.

379
00:34:54,064 --> 00:34:56,024
Si nous ne sommes pas partis,

380
00:34:56,024 --> 00:34:59,024
comme nos consulats nous l’ont ordonné,

381
00:34:59,024 --> 00:35:04,068
c’est aussi parce que nous sommes parfaitement conscients
de notre rôle de boucliers humains pour les ambulances

382
00:35:04,068 --> 00:35:08,092
et leurs personnels de premiers secours;
cela pourrait servir à sauver des vies.

383
00:35:08,092 --> 00:35:14,016
Hier déjà, une ambulance a essuyé des tirs à Gaza-ville

384
00:35:14,016 --> 00:35:17,032
et le jour précédent,
deux médecins ont été tués dans le camp de réfugiés de Jabalia,

385
00:35:17,032 --> 00:35:21,096
touchés par un missile
tiré à partir d’un hélicoptère de combat Apache.

386
00:35:21,096 --> 00:35:24,056
Mes motivations personnelles de ne pas m’en aller,

387
00:35:24,056 --> 00:35:27,008
ce sont mes amis, en me demandant de ne pas les abandonner,
qui me les ont fournies.

388
00:35:27,008 --> 00:35:30,088
Ceux, toujours en vie, mais aussi ceux, déjà morts,

389
00:35:30,088 --> 00:35:33,008
qui peuplent à présent comme des fantômes mes nuits sans sommeil.

390
00:35:33,008 --> 00:35:37,048
Leurs visages évanescents continuent à m’adresser leurs sourires.

391
00:35:37,048 --> 00:35:39,032
19 h 33:

392
00:35:39,032 --> 00:35:42,004
hôpital du Croissant-Rouge de Jabalia.

393
00:35:42,004 --> 00:35:46,004
Pendant que j’étais au téléphone
avec les manifestants venus en masse à Milan,

394
00:35:46,004 --> 00:35:49,000
deux bombes tombèrent devant l’hôpital.

395
00:35:49,000 --> 00:35:50,096
Les vitres de la façade avant furent brisées,

396
00:35:50,096 --> 00:35:55,056
mais comme par miracle les ambulances s’en tirèrent sans dommage.

397
00:35:55,056 --> 00:36:00,012
Durant les dernières heures,
le rythme et la puissance des bombardements se sont intensifiés.

398
00:36:00,012 --> 00:36:03,092
Près d’ici, la mosquée Ibrahim Al-Maqadmé

399
00:36:03,092 --> 00:36:06,068
vient de s’écrouler sous les bombes;

400
00:36:06,068 --> 00:36:08,006
c’est la dizième mosquée en une semaine à subir ce sort.

401
00:36:08,006 --> 00:36:12,012
Bilan: onze tués, une cinquantaine de blessés.

402
00:36:12,012 --> 00:36:15,092
Une femme palestinienne âgée, croisée cet après-midi dans la rue,

403
00:36:15,092 --> 00:36:21,008
me demanda si les Israéliens se croyaient revenus au Moyen Âge,

404
00:36:21,008 --> 00:36:26,008
car maintenant que leurs frappes "chirurgicales"
s’abattaient sur des mosquées,

405
00:36:26,008 --> 00:36:30,012
tout semblait indiquer
qu’ils menaient une guerre de religion personnelle...

406
00:36:30,012 --> 00:36:33,076
...contre les villes saintes de l’islam à Gaza.

407
00:36:33,076 --> 00:36:38,084
Encore une pluie de bombes sur Jabalia,
puis pour finir, ce fut l’invasion.

408
00:36:38,084 --> 00:36:43,024
Les chenilles des chars blindés en position
depuis des jours le long de la frontière

409
00:36:43,024 --> 00:36:49,048
se sont mis en mouvement vers une zone au nord-est de Gaza,
aplatissant au passage les maisons, mètre par mètre.

410
00:36:49,048 --> 00:36:55,032
Ils ensevelissent le passé et le futur, des familles entières,
une population qui,

411
00:36:55,032 --> 00:36:58,052
en 1948 de sa propre terre,

412
00:36:58,052 --> 00:37:04,036
n’avait trouvé d’autre abri qu’un baraquement parmi d’autres
dans un camp de réfugiés.

413
00:37:04,036 --> 00:37:08,084
Suite à une menace terrible tombée vendredi soir
sous forme de pluie déversée du ciel,

414
00:37:08,084 --> 00:37:11,012
nous nous sommes immédiatement rendus à Jabalia.

415
00:37:11,012 --> 00:37:13,092
Des centaines de tracts avaient été balancés des avions
de chasse israéliens;

416
00:37:13,092 --> 00:37:17,016
ils exigeaient l’évacuation des camps de réfugiés.

417
00:37:17,016 --> 00:37:20,044
Cette fois, il ne s’agissait malheureusement
pas d’une menace en l’air.

418
00:37:20,044 --> 00:37:25,048
Les plus chanceux furent ceux qui s’en furent sans délai,
rassemblant à la hâte

419
00:37:25,048 --> 00:37:27,008
un téléviseur, un lecteur DVD

420
00:37:27,008 --> 00:37:33,016
et les quelques babioles leur rappelant la vie dans une Palestine

421
00:37:33,016 --> 00:37:36,002
occupée et perdue il y a maintenant soixante ans.

422
00:37:36,002 --> 00:37:39,036
La plupart d’entre eux
n’avait aucun endroit pour fuir et se mettre à l’abri.

423
00:37:39,036 --> 00:37:43,016
Ils allaient devoir affronter les chenilles avides de vies humaines

424
00:37:43,016 --> 00:37:45,084
avec l’unique arme qui leur restait:

425
00:37:45,084 --> 00:37:49,036
la dignité de mourir la tête haute.

426
00:37:49,036 --> 00:37:54,002
Mes camarades et moi-même sommes
bien conscients des grands risques auxquels nous nous exposons

427
00:37:54,002 --> 00:37:57,084
durant cette nuit et les autres;

428
00:37:57,084 --> 00:38:01,064
incontestablement,
nous nous sentons plus à l’aise au beau milieu de l’enfer ici à Gaza

429
00:38:01,064 --> 00:38:05,008
plutôt que dans les métropoles paradisiaques
européennes ou américaines

430
00:38:05,008 --> 00:38:08,024
où les gens fêtent le Nouvel An

431
00:38:08,024 --> 00:38:11,092
et ne comprennent
pas qu’ils se rendent en fait quelque part complices

432
00:38:11,092 --> 00:38:16,028
de cet homicide contre des civils innocents.

433
00:38:16,028 --> 00:38:51,004
Restons humains.

434
00:38:51,004 --> 00:38:55,000
5 janvier 2009

435
00:38:55,000 --> 00:39:03,032
Soignants transformés en Anges:
Arafa Abed Al-Dayem, R.I.P.

436
00:39:03,032 --> 00:39:09,084
"Aux habitants innocents de Gaza:
notre guerre n’est pas dirigée contre vous, mais contre le Hamas.

437
00:39:09,084 --> 00:39:16,004
Tant que celuici n’arrête pas de tirer
des missiles sur nous, vous serez en danger".

438
00:39:16,004 --> 00:39:24,044
Tel est le message enregistré que l’on entend lorsque
l’on reçoit un appel téléphonique en ce moment à Gaza.

439
00:39:24,044 --> 00:39:28,008
L’armée israélienne le diffuse dans l’hypothèse erronée,

440
00:39:28,008 --> 00:39:31,006
selon laquelle les Palestiniens
n’auraient ni yeux ni oreilles.

441
00:39:31,006 --> 00:39:38,008
Pas d’yeux pour voir que les bombes
touchent presque exclusivement des cibles civiles,

442
00:39:38,008 --> 00:39:40,068
des mosquées...

443
00:39:40,068 --> 00:39:47,056
(quinze, la dernière en date aujourd’hui fut
celle d’Omar Bin Abd Al-Azeez à Beit Hanoun),

444
00:39:47,056 --> 00:39:53,076
des écoles, l’université, des marchés, des hôpitaux.

445
00:39:53,076 --> 00:39:59,024
Et pas d’oreilles pour entendre
les cris de douleur des enfants,

446
00:39:59,024 --> 00:40:01,036
eux aussi victimes innocentes...

447
00:40:01,036 --> 00:40:07,024
...et néanmoins
cibles convenues de chaque bombardement.

448
00:40:07,024 --> 00:40:11,016
Selon les sources hospitalières,
au moment où j’écris,

449
00:40:11,016 --> 00:40:15,036
120 mineurs ont déjà perdu la vue sous les bombes...

450
00:40:15,036 --> 00:40:19,052
...sur un total de 548 tués...

451
00:40:19,052 --> 00:40:26,000
...et plus de 2 700 blessés. À cela, il faut ajouter
des dizaines et des dizaines de disparus.

452
00:40:26,000 --> 00:40:33,008
Il y a deux jours, à l’hôpital du Croissant-Rouge dans le camp
de réfugiés de Jabalia, c’était comme s’il faisait jour en pleine nuit.

453
00:40:33,008 --> 00:40:39,006
Les hélicoptères de combat Apache
tiraient sans discontinuer des fusées éclairantes,

454
00:40:39,006 --> 00:40:43,036
au point de nous empêcher
de distinguer le lever du coucher du soleil.

455
00:40:43,036 --> 00:40:48,088
Les tirs incessants d’un blindé
à moins d’un kilomètre de distance...

456
00:40:48,088 --> 00:40:52,032
...ont lourdement fissuré
les murs du bâtiment;

457
00:40:52,032 --> 00:40:58,056
nous avons néanmoins tenu bon à l’intérieur jusqu’au matin.

458
00:40:58,056 --> 00:41:03,012
Vers 10 heures, des bombes au phosphore blanc
ont frappé le bâtiment mitoyen...

459
00:41:03,012 --> 00:41:07,024
...et les tirs de mitrailleuses
ont commencé à retentir tout autour.

460
00:41:07,024 --> 00:41:13,002
Les médecins du Croissant-Rouge comprirent
qu’il s’agissait d’un avertissement à notre encontre:

461
00:41:13,002 --> 00:41:16,044
évacuation immédiate

462
00:41:16,044 --> 00:41:18,072
ou condamnation à mort.

463
00:41:18,072 --> 00:41:21,056
Nous avons aussitôt transféré les blessés
vers d’autres unités de l’hôpital...

464
00:41:21,056 --> 00:41:26,096
...et placé l’ambulance d’urgence sur la route Al-Nady:

465
00:41:26,096 --> 00:41:31,016
le personnel, assis sur le trottoir,
attend les prochaines interventions...

466
00:41:31,016 --> 00:41:34,024
...qui vont se succéder à une allure frénétique.

467
00:41:34,024 --> 00:41:37,004
Pour la première fois depuis l’attaque israélienne,

468
00:41:37,004 --> 00:41:41,052
j’ai vu les cadavres de combattants
de la résistance palestinienne.

469
00:41:41,052 --> 00:41:45,072
En proportion modeste par rapport aux victimes civiles,

470
00:41:45,072 --> 00:41:52,036
dont le nombre s’est mis à croître
rapidement suite à l’offensive terrestre.

471
00:41:52,036 --> 00:41:54,096
Après l’attaque contre la mosquée de Jabalia...

472
00:41:54,096 --> 00:41:59,012
(en même temps que l’entrée des blindés)
qui fit onze morts et une cinquantaines de blessés,

473
00:41:59,012 --> 00:42:04,088
pendant que nous escortions les ambulances
durant toute la nuit de vendredi à samedi,

474
00:42:04,088 --> 00:42:11,088
il nous apparut clairement quelle était
l’incroyable puissance destructrice

475
00:42:11,088 --> 00:42:16,024
des lance-grenades dont étaient équipés
les chars israéliens.

476
00:42:16,024 --> 00:42:17,088
À Beit Hanoun,

477
00:42:17,088 --> 00:42:21,008
une famille, en train de se
réchauffer chez elle devant le poêle à bois,

478
00:42:21,008 --> 00:42:24,056
fut frappée par un de ces tirs mortels.

479
00:42:24,056 --> 00:42:27,032
Nous avons rassemblé quinze blessés...

480
00:42:27,032 --> 00:42:30,032
...dont quatre dans un état désespéré.

481
00:42:30,032 --> 00:42:31,084
Ensuite,

482
00:42:31,084 --> 00:42:34,044
vers trois heures du matin,

483
00:42:34,044 --> 00:42:36,048
arriva un autre appel d’urgence:

484
00:42:36,048 --> 00:42:38,092
trop tard,

485
00:42:38,092 --> 00:42:42,008
trois femmes effondrées en larmes...

486
00:42:42,008 --> 00:42:46,008
...déposent entre nos bras un enfant de quatre ans,
enveloppé dans son drap.

487
00:42:46,008 --> 00:42:49,084
Son linceul, déjà froid.

488
00:42:49,084 --> 00:42:54,008
Encore une famille touchée à vif, à Jabalia cette fois,

489
00:42:54,008 --> 00:42:58,002
deux adultes avec des éclats d’obus dans le corps.

490
00:42:58,002 --> 00:43:01,068
Les deux fils n’avaient que des blessures légères,

491
00:43:01,068 --> 00:43:06,000
mais à entendre leurs cris d’horreur, on se
rendait compte de la portée du traumatisme psychique vécu...

492
00:43:06,000 --> 00:43:10,032
...qui allait les marquer pour la vie...

493
00:43:10,032 --> 00:43:14,024
...bien plus qu’une égratignure sur la joue.

494
00:43:14,024 --> 00:43:16,084
Même si personne ne pourra s’en faire le porte-parole,

495
00:43:16,084 --> 00:43:20,088
il s’agit de milliers d’enfants
atteints de graves troubles mentaux...

496
00:43:20,088 --> 00:43:25,006
...suite aux bombardements incessants,

497
00:43:25,006 --> 00:43:33,048
et plus grave encore, à la vision de leurs parents,
frères et soeurs déchiquetés par les obus.

498
00:43:33,048 --> 00:43:39,008
Les crimes pour lesquels Israël est en train de se salir...

499
00:43:39,008 --> 00:43:42,096
...dépassent toute possibilité de représentation.

500
00:43:42,096 --> 00:43:46,036
Les soldats ne permettent
pas que l’on apporte de l’aide...

501
00:43:46,036 --> 00:43:48,016
...aux survivants de cette catastrophe "non naturelle".

502
00:43:48,016 --> 00:43:54,064
Lorsque les blessés se trouvent à proximité des blindés
israéliens à partir desquels on a leur a tiré dessus,

503
00:43:54,064 --> 00:44:01,088
il nous est impossible de nous approcher d’eux avec
les ambulances du Croissant-Rouge

504
00:44:01,088 --> 00:44:06,096
car les militaires font immédiatement feu sur nous.

505
00:44:06,096 --> 00:44:10,096
Pour cela, il nous faut maintenant
une ambulance de la Croix-Rouge,

506
00:44:10,096 --> 00:44:17,004
en accord avec le commandement militaire israélien,

507
00:44:17,004 --> 00:44:21,096
afin d’essayer rapidement de sauver des vies.

508
00:44:21,096 --> 00:44:25,032
Essayez de vous imaginer le temps que cela
va prendre pour mettre en pratique cette procédure,

509
00:44:25,032 --> 00:44:27,076
équivalant à une condamnation à mort certaine...

510
00:44:27,076 --> 00:44:31,036
...pour les blessés nécessitant rapidement transfusions
de sang ou soins d’urgence.

511
00:44:31,036 --> 00:44:38,036
C’est d’autant plus difficile que la Croix-Rouge
s’occupe inlassablement d’autres blessés graves

512
00:44:38,036 --> 00:44:44,000
et ne pourra en aucun cas répondre à toutes nos demandes.

513
00:44:44,000 --> 00:44:50,044
Il ne nous reste plus grand-chose à faire,
sinon d’attendre dans l’ambulance

514
00:44:50,044 --> 00:44:58,006
que les familles nous amènent leurs proches,
blessés ou mourants, qu’ils transportent sur leurs épaules.

515
00:44:58,006 --> 00:45:01,064
Ce fut aussi le même tableau ce matin, vers 5 h 30,

516
00:45:01,064 --> 00:45:05,084
lorsque nous avons garé notre ambulance
en plein croisement, moteur en marche,

517
00:45:05,084 --> 00:45:11,036
pour signaler notre position par
téléphone portable à un parent.

518
00:45:11,036 --> 00:45:13,092
Au bout de dix minutes d’attente nerveusement éreintantes,

519
00:45:13,092 --> 00:45:17,032
au moment oů le chauffeur allait passer la première...

520
00:45:17,032 --> 00:45:20,092
...pour se rendre à toute vitesse vers
le prochain lieu d’appel d’urgence,

521
00:45:20,092 --> 00:45:26,096
nous vîmes une carriole, chargée de personnes et tirée par un âne,
tourner le coin et venir lentement dans notre direction.

522
00:45:26,096 --> 00:45:29,096
Un couple et ses deux garçonnets.

523
00:45:29,096 --> 00:45:34,076
La meilleure image pour décrire cet état de "non guerre".
En fait, il ne s’agit pas là d’une guerre,

524
00:45:34,076 --> 00:45:37,008
parce qu’il n’y a pas deux forces
face-à-face sur une ligne de front.

525
00:45:37,008 --> 00:45:42,028
Il s’agit plutôt d’une occupation unilatérale par une
force militaire (aviation, marine et infanterie)

526
00:45:42,028 --> 00:45:52,072
parmi les plus puissantes et disposant sűrement
de l’équipement techniquement le plus avancé au monde

527
00:45:52,072 --> 00:45:56,012
qui s’attaque à une bande de terre...

528
00:45:56,012 --> 00:45:59,032
...de 360 km2

529
00:45:59,032 --> 00:46:04,076
dont la population se déplace encore à dos de mulets...

530
00:46:04,076 --> 00:46:12,088
...ne disposant que d’une résistance armée médiocre et qui a
pour unique force d’être préparée à toutes les formes de martyre.

531
00:46:12,088 --> 00:46:17,036
Lorsque la charrette fut suffisamment proche,

532
00:46:17,036 --> 00:46:22,008
nous allâmes à sa rencontre pour découvrir
avec effroi son funeste chargement.

533
00:46:22,008 --> 00:46:25,076
Un des enfants y gisait, le crâne écrasé,

534
00:46:25,076 --> 00:46:29,028
les yeux littéralement sortis de leurs orbites

535
00:46:29,028 --> 00:46:35,004
et pendouillant au milieu du visage tels ceux d’un crabe;
il respirait encore au moment oů nous le prîmes en charge.

536
00:46:35,004 --> 00:46:39,002
Son frère, lui, avait la cage thoracique entrebaîllée et,

537
00:46:39,002 --> 00:46:44,064
à travers les lambeaux de chair déchirée,
on voyait distinctement la blancheur de chaque côte.

538
00:46:44,064 --> 00:46:48,044
La mère recouvrait de ses mains la cage thoracique

539
00:46:48,044 --> 00:46:52,048
comme si elle voulait réparer ce qui représentait
le fruit de son amour

540
00:46:52,048 --> 00:46:56,000
et que la haine d’un soldat anonyme,
obéissant aux ordres,

541
00:46:56,000 --> 00:46:58,076
avait détruit à tout jamais.

542
00:46:58,076 --> 00:47:03,028
Un crime de plus...

543
00:47:03,028 --> 00:47:05,006
...et le énième parmi les cas de décès
dont nous nous sommes occupés.

544
00:47:05,006 --> 00:47:10,002
L’armée israélienne continue de prendre
les ambulances pour cibles.

545
00:47:10,002 --> 00:47:14,036
Après la mort du médecin et de l’aide-soignant
il y a quatre jours à Jabalia,

546
00:47:14,036 --> 00:47:21,088
ce fut le tour hier de notre ami Arafa Abed Al-Dayem,

547
00:47:21,088 --> 00:47:23,092
qui s’en va, laissant quatre orphelins.

548
00:47:23,092 --> 00:47:29,006
Hier, vers 8 h 30 du matin,
nous reçűmes un appel de Gaza-ville:

549
00:47:29,006 --> 00:47:33,044
deux civils avaient été abattus par des tirs
de mitrailleuses provenant d’un blindé.

550
00:47:33,044 --> 00:47:39,044
Une de nos ambulances du Croissant-Rouge
se mit immédiatement en route.

551
00:47:39,044 --> 00:47:43,024
Arafa et un aide-soignant portèrent
les deux blessés jusqu’à la voiture

552
00:47:43,024 --> 00:47:45,048
et fermèrent les portières pour repartir
aussi vite que possible vers l’hôpital,

553
00:47:45,048 --> 00:47:48,006
lorsqu’un obus tiré par un char
les atteignit de plein fouet.

554
00:47:48,006 --> 00:47:54,008
L’un des deux blessés fut décapité
et notre ami tué sur le coup;

555
00:47:54,008 --> 00:47:58,088
l’aide-soignant avait eu beaucoup de chance...

556
00:47:58,088 --> 00:48:02,056
...et se retrouve à présent allongé
à l’hôpital oů il travaille habituellement.

557
00:48:02,056 --> 00:48:08,084
Arafa, qui était instituteur, s’était proposé comme aide
médical bénévole dès que le besoin s’en était fait sentir.

558
00:48:08,084 --> 00:48:15,008
Sous les obus qui pleuvaient et dans une situation
aussi risquée, personne n’avait oser le rappeler.

559
00:48:15,008 --> 00:48:20,024
Arafa était venu de lui-même et travaillait
en étant pleinement conscient des risques encourus,

560
00:48:20,024 --> 00:48:23,072
persuadé, qu’en dehors de sa famille

561
00:48:23,072 --> 00:48:27,096
il existait d’autres personnes à défendre et à aider.

562
00:48:27,096 --> 00:48:30,012
Il nous manque par ses plaisanteries,

563
00:48:30,012 --> 00:48:34,002
son sens de l’humour irrésistible et communicatif

564
00:48:34,002 --> 00:48:38,024
qui lui permettait d’affronter le côté dramatique
des situations les plus déprimantes.

565
00:48:38,024 --> 00:48:41,008
Il faut absolument que quelqu’un stoppe ce bain de sang.

566
00:48:41,008 --> 00:48:44,068
Ces jours-ci j’ai assisté à des scènes,

567
00:48:44,068 --> 00:48:50,072
respiré des odeurs et des puanteurs pestilentielles
qu’il me sera très difficile à raconter...

568
00:48:50,072 --> 00:48:56,024
...à mes futurs enfants.

569
00:48:56,024 --> 00:48:59,016
Se sentir abandonné et esseulé...

570
00:48:59,016 --> 00:49:05,092
...ne peut être plus désolant que la vision
d’un quartier de Gaza après une attaque aérienne.

571
00:49:05,092 --> 00:49:07,028
Samedi soir,

572
00:49:07,028 --> 00:49:11,052
j’ai reçu un appel des participants
à une manif à Milan:

573
00:49:11,052 --> 00:49:17,008
j’ai passé mon portable aux médecins
et aides-soignants avec qui nous travaillons

574
00:49:17,008 --> 00:49:21,004
et les ai vus retrouver tout leur courage pour un moment.

575
00:49:21,004 --> 00:49:25,008
Les manifestations qui s’organisent partout dans le monde prouvent
qu’il y a encore des personnes en qui croire,

576
00:49:25,008 --> 00:49:32,068
même si elles n’ont pas encore la force de persuasion nécessaire
pour convaincre leurs gouvernements...

577
00:49:32,068 --> 00:49:35,064
...d’empêcher les crimes d’Israël,

578
00:49:35,064 --> 00:49:44,036
de le rendre responsable
des crimes de guerre et contre l’humanité.

579
00:49:44,036 --> 00:49:50,032
Ces jours-ci, à cause du stress dű à la terreur ambiante, un
nombre étonnant de femmes donnent naissance à des prématurés.

580
00:49:50,032 --> 00:49:55,068
J’en ai accompagnées trois à la maternité.

581
00:49:55,068 --> 00:49:59,052
L’une d’elles, Samira, enceinte au septième mois,

582
00:49:59,052 --> 00:50:03,012
a mis au monde un tout petit
et adorable fils prénommé Ahmed.

583
00:50:03,012 --> 00:50:06,084
Pendant le trajet en sa compagnie vers l’hôpital à Auda,

584
00:50:06,084 --> 00:50:11,006
voyant dans le rétroviseur les scènes de destruction et de mort

585
00:50:11,006 --> 00:50:16,006
au cours desquelles nous venions de rassembler les cadavres,

586
00:50:16,006 --> 00:50:21,008
j’ai pensé un moment que cette nouvelle vie
pouvait être un heureux présage

587
00:50:21,008 --> 00:50:24,008
vers un avenir rempli de paix et d’espoir.

588
00:50:24,008 --> 00:50:28,036
Cette illusion se dissipa avec la chute
des premières bombes tout près,

589
00:50:28,036 --> 00:50:32,088
sur le chemin de retour d’Auda à Jabalia.

590
00:50:32,088 --> 00:50:36,002
Ces "Mères Courage" mettent au monde des enfants...

591
00:50:36,002 --> 00:50:41,004
...dont les premières impressions se résument
au vert kaki des tenues militaires, des tanks,

592
00:50:41,004 --> 00:50:45,076
jeeps ainsi que des éclairs et du vacarme des bombes.

593
00:50:45,076 --> 00:50:51,076
Quel genre d’adultes deviendront un jour ces enfants?

594
00:50:51,076 --> 00:51:34,088
Restons Humains

595
00:51:34,088 --> 00:51:38,000
6 janvier 2009

596
00:51:38,000 --> 00:51:40,064
Al-Nakbah

597
00:51:40,064 --> 00:51:44,008
La peur au ventre, ils font les cent pas, le regard dirigé en l'air,

598
00:51:44,008 --> 00:51:49,016
fixant un ciel qui déverse sur eux angoisse et terreur,

599
00:51:49,016 --> 00:51:51,096
sur un sol tremblant à chaque pas,

600
00:51:51,096 --> 00:51:56,006
offrant soudain au regard des cratères
là où se trouvaient avant des maisons,

601
00:51:56,006 --> 00:52:02,064
des écoles, l'université, des marchés et des hôpitaux
et où toute forme de vie se trouve ensevelie.

602
00:52:02,064 --> 00:52:07,012
J'ai vu des files de Palestiniens désespérés

603
00:52:07,012 --> 00:52:13,006
fuyant Jabalia, Beit Hanoun ainsi que les autres camps de réfugiés
de la bande de Gaza,

604
00:52:13,006 --> 00:52:20,084
cherchant refuge dans les écoles bondées des Nations unies,
comme les victimes de tremblement de terre.

605
00:52:20,084 --> 00:52:23,052
Comme les victimes d'un tsunami,

606
00:52:23,052 --> 00:52:30,044
renouvelé ici chaque jour,
s'abattant sur la bande de Gaza et sa population civile,

607
00:52:30,044 --> 00:52:37,004
sans compassion, sans le moindre respect des droits humains,
les Conventions de Genève sont passées aux oubliettes.

608
00:52:37,004 --> 00:52:48,004
Et avant tout, sans qu'un seul gouvernement occidental
ne bouge un cil pour arrêter ce massacre,

609
00:52:48,004 --> 00:52:57,008
envoyer du personnel médical
et mettre fin à ce génocide dont Israël se rend coupable.

610
00:52:57,008 --> 00:53:06,016
Les attaques dirigées sans distinction contre des hôpitaux
et le personnel médical se poursuivent au quotidien.

611
00:53:06,016 --> 00:53:12,096
Hier, après avoir quitté l'hôpital Al-Awda à Jabalia,
j'ai reçu un appel d'Alberto,

612
00:53:12,096 --> 00:53:16,044
un camarade espagnol d'ISM.

613
00:53:16,044 --> 00:53:20,004
Une bombe venait de tomber sur l'hôpital.

614
00:53:20,004 --> 00:53:25,006
Un aide-soignant, Abou Mohammed, a été gravement blessé à la tête.

615
00:53:25,006 --> 00:53:34,068
Justement lui qui est communiste
et qui avait raconté peu avant le bombardement,

616
00:53:34,068 --> 00:53:39,036
au cours d'une pause café, les actions héroïques

617
00:53:39,036 --> 00:53:50,032
des leaders du front populaire, ses idoles:
Georges Habache, Abou Ali Mustapha, Ahmad Al-Sadat.

618
00:53:50,032 --> 00:53:54,088
Une lueur s'était allumée dans ses yeux lorsque je lui avais raconté

619
00:53:54,088 --> 00:54:01,028
que les premières notions
sur l’interminable tragédie du peuple palestinien...

620
00:54:01,028 --> 00:54:04,008
...me furent transmises oralement par mes parents,

621
00:54:04,008 --> 00:54:08,028
eux aussi communistes convaincus.

622
00:54:08,028 --> 00:54:17,044
Il m'avait demandé quels avaient été les dirigeants révolutionnaires
réels au cours de l'histoire de la gauche en Italie

623
00:54:17,044 --> 00:54:23,076
et j'avais répondu en citant le nom d'Antonio Gramsci.

624
00:54:23,076 --> 00:54:31,076
Et ceux de nos jours? Je me suis donné du temps pour la réponse,
comptant la lui apporter aujourd'hui.

625
00:54:31,076 --> 00:54:41,008
À present, Abou Mohammed
est allongé à l'hôpital où il travaille habituellement, dans le coma

626
00:54:41,008 --> 00:54:46,028
et s'épargnant une réponse évasive de ma part.

627
00:54:46,028 --> 00:54:50,028
Vers minuit, je reçois un autre appel, cette fois d'Eva.

628
00:54:50,028 --> 00:54:54,008
Le bâtiment où elle se trouvait était pris sous les tirs.

629
00:54:54,008 --> 00:55:00,064
Je connais très bien cet immeuble au cœur de Gaza-ville,
siège des médias les plus importants.

630
00:55:00,064 --> 00:55:10,008
Je venais d'y passer récemment une nuit
en compagnie de quelques amis, journalistes photographes,

631
00:55:10,008 --> 00:55:14,006
qui essayaient de rendre compte à l'aide d'images et d'articles

632
00:55:14,006 --> 00:55:22,000
de la catastrophe "non naturelle"
qui nous a surpris il y a dix jours.

633
00:55:22,000 --> 00:55:29,052
Reuters, Fox news, Russia today
et des dizaines d'autres agences locales et étrangères

634
00:55:29,052 --> 00:55:36,004
se retrouvent sous le tir de sept missiles
lancés à partir d'un hélicoptèr de combat.

635
00:55:36,004 --> 00:55:43,036
Ils parvinrent tous à évacuer
juste à temps les lieux avant d'avoir à déplorer des blessés graves:

636
00:55:43,036 --> 00:55:50,024
les cameramen, photographes et journalistes
sont actuellement en majorité des Palestiniens,

637
00:55:50,024 --> 00:55:59,004
car Israël a procédé au bouclage total de Gaza,
empêchant tout passage aux journalistes étrangers.

638
00:55:59,004 --> 00:56:04,008
Aux alentours de cet édifice, il n'y a ni "cibles stratégiques"

639
00:56:04,008 --> 00:56:12,064
ni résistance contre l'avancée meurtrière
des véhicules blindés tout-terrain israéliens,

640
00:56:12,064 --> 00:56:17,048
avancée qui a lieu bien plus loin au nord.

641
00:56:17,048 --> 00:56:26,076
Visiblement, il se trouve quelqu'un à Tel-Aviv
qui ne supporte pas du tout que les images de massacres de civils

642
00:56:26,076 --> 00:56:36,008
viennent se superposer aux briefings
régulièrement renouvelés à destination des journalistes "aux ordres".

643
00:56:36,008 --> 00:56:41,002
À l'aide de ces conférence de presse,
ils essaient de convaincre le monde

644
00:56:41,002 --> 00:56:47,076
que la cible de leurs bombes
se trouvent être exclusivement les terroristes du Hamas

645
00:56:47,076 --> 00:56:58,012
et non pas les cadavres d'enfants affreusement estropiés
que nous retirons tous les jours des ruines des maisons.

646
00:56:58,012 --> 00:57:02,028
À Zaïtoun, à environ dix kilomètres de Jabalia,

647
00:57:02,028 --> 00:57:09,002
un immeuble bombardé s'est affaissé sur une famille,
faisant une vingtaine de morts.

648
00:57:09,002 --> 00:57:14,092
Les secouristes durent attendre plusieurs heures
avant de pouvoir s'approcher du bâtiment

649
00:57:14,092 --> 00:57:19,048
car les militaires continuaient à tirer sans ârret.

650
00:57:19,048 --> 00:57:24,032
Ils tirent sur les ambulances et bombardent les hôpitaux.

651
00:57:24,032 --> 00:57:29,044
Il y a quelques jours,
sur les ondes d'une station radio milanaise réputée,

652
00:57:29,044 --> 00:57:33,044
une "pacifiste" israèlienne m'a asséné

653
00:57:33,044 --> 00:57:41,002
que dans cette guerre, deux adversaires se font face,
chacun mettant en œuvre la totalité de ses armes.

654
00:57:41,002 --> 00:57:53,064
Par la présente, j'invite cordialement Israël de nous balancer sur la tête
une des ses très nombreuses bombes atomiques secrètes

655
00:57:53,064 --> 00:57:59,006
qu'il a accumulé
en dépit de tous les traités de non-prolifération nucléaire.

656
00:57:59,006 --> 00:58:04,004
Ils devraient nous envoyer cette bombe de la solution finale,

657
00:58:04,004 --> 00:58:10,048
de sorte que l'agonie inhumaine
des milliers de corps déchirés...

658
00:58:10,048 --> 00:58:17,024
...amassés dans les couloirs bondés des hôpitaux
trouve enfin son épilogue.

659
00:58:17,024 --> 00:58:24,052
Hier, j'ai pris quelques photos
en noir et blanc de la carriole tirée par un mulet,

660
00:58:24,052 --> 00:58:31,052
remplie d'enfants qui agitaient les bras,
maintenant un chiffon blanc vers le ciel,

661
00:58:31,052 --> 00:58:38,048
montrant en même temps des visages blêmes et déformés par la peur.

662
00:58:38,048 --> 00:58:48,084
Lorsque j'ai regardé une fois encore les images
de ces personnes obligées de fuir leurs maisons, j'en avais la chair de poule.

663
00:58:48,084 --> 00:58:59,004
En superposant les photos prises hier à celles de 1948,
qui elles témoignent de la Nakbah,

664
00:58:59,004 --> 00:59:02,084
on obtiendrait un assemblage parfait.

665
00:59:02,084 --> 00:59:09,002
Sous le silence lâche des États et gouvernements
qui se désignent comme démocratiques,

666
00:59:09,002 --> 00:59:13,004
une nouvelle catastrophe est en train de se dérouler,

667
00:59:13,004 --> 00:59:21,012
un nouveau nettoyage ethnique frappe le peuple palestinien.

668
00:59:21,012 --> 00:59:29,008
Jusqu'à ce matin, on a compté 650 morts dont 153 enfants,

669
00:59:29,008 --> 00:59:35,012
plus de 3.000 blessés et des dizaines de disparus.

670
00:59:35,012 --> 00:59:43,076
Le décompte de tués en Israël
reste heureusement jusqu’à aujourd’hui stabilisé à quatre.

671
00:59:43,076 --> 00:59:52,028
Après l'après-midi de cette journée, il va falloir actualiser
tragiquement le poids de la balance côté palestinien,

672
00:59:52,028 --> 00:59:59,000
car l'armée israélienne
a commencé à bombarder les écoles des Nations unies.

673
00:59:59,000 --> 01:00:05,028
Précisément celles-là même
qui avaient accueilli les milliers de personnes évacuées...

674
01:00:05,028 --> 01:00:08,008
...sous la menace incessante d'une attaque.

675
01:00:08,008 --> 01:00:17,092
Elle furent chassées des camps de réfugiés et des villages,
uniquement dans le but de les rassembler en un endroit

676
01:00:17,092 --> 01:00:21,006
où elles formeraient une cible facile.

677
01:00:21,006 --> 01:00:31,002
Trois écoles ont été mitraillées aujourd'hui.
La dernière fut Al-Fakhoura à Jabalia,

678
01:00:31,002 --> 01:00:36,028
touchée de plein fouet. Plus de 40 tués.

679
01:00:36,028 --> 01:00:41,028
En peu de temps, hommes, veillards, femmes et enfants,

680
01:00:41,028 --> 01:00:51,044
qui s'imaginaient se trouver en sécurité derrière les murs peints
en bleu aux couleurs onusiennes, furent fauchés.

681
01:00:51,044 --> 01:00:58,002
Maintenant les vingt
autres écoles des Nations unies vivent dans la peur.

682
01:00:58,002 --> 01:01:01,064
Il n'y a aucune possibilité de fuite à Gaza,

683
01:01:01,064 --> 01:01:07,006
nous ne sommes pas au Liban où la population vivant dans le sud
a pu éviter les bombes israéliennes

684
01:01:07,006 --> 01:01:13,004
en fuyant vers le nord ou vers la Syrie ou encore la Jordanie.

685
01:01:13,004 --> 01:01:26,012
Cette immense prison à ciel ouvert qui s'appelle Gaza
s'est transformée en piège mortel.

686
01:01:26,012 --> 01:01:28,072
On se regarde d'un air perturbé

687
01:01:28,072 --> 01:01:34,028
en se demandant si le Conseil de sécurité de l'ONU
va enfin se résoudre

688
01:01:34,028 --> 01:01:41,004
à prononcer une condamnation unanime,
à la suite du mitraillage en règle

689
01:01:41,004 --> 01:01:47,008
de ses propres écoles. Là dehors, il doit se trouver quelqu'un

690
01:01:47,008 --> 01:01:52,072
qui a décidé de laisser derrière lui un cimetière

691
01:01:52,072 --> 01:01:57,092
afin de pouvoir ainsi enfin parler de paix.

692
01:01:57,092 --> 01:02:07,084
Une longue nuit nous attend dans l'ambulance,
même si ici toute nouvelle journée se montre incertaine.

693
01:02:07,084 --> 01:02:17,068
Les relais de téléphonie mobile ont été entièrement détruits
dans la bande de Gaza, nous avons abandonné l'idée de les compter.

694
01:02:17,068 --> 01:02:26,084
Tous mes amis que je ne peux plus entendre,
j'espère les revoir un jour, mais je ne me fais aucune illusion.

695
01:02:26,084 --> 01:02:37,004
Dans la bande de Gaza, nous sommes tous devenus
des cibles mobiles, sans la moindre exception.

696
01:02:37,004 --> 01:02:47,008
Le consulat italien m'a contacté à l'instant:
demain, ils vont évacuer notre dernière ressortissante,

697
01:02:47,008 --> 01:02:55,028
une religieuse âgée qui vit depuis 20 ans
à proximité de l'église catholique de Gaza

698
01:02:55,028 --> 01:03:01,052
et qui avait été totalement acceptée ici par les Palestiniens.

699
01:03:01,052 --> 01:03:07,092
Le consul me pria amicalement de profiter de cette dernière occasion

700
01:03:07,092 --> 01:03:14,012
pour me joindre à la sœur afin de fuir à mon tour cet enfer.

701
01:03:14,012 --> 01:03:22,056
Je le remerciai pour son offre généreuse,
mais je ne bougerai pas d'ici, je ne peux pas.

702
01:03:22,056 --> 01:03:26,088
À travers l'affliction vécue sur place,

703
01:03:26,088 --> 01:03:37,002
nous sommes tous, Italiens, Espagnols,
Anglais ou Australiens devenus entretemps des Palestiniens.

704
01:03:37,002 --> 01:03:48,048
Aujourd'hui, si tous ensemble nous nous décidions
pendant une seule minute d'avoir la même attitude, la même empathie

705
01:03:48,048 --> 01:03:53,096
que la grande majorité d'entre nous
éprouve envers les juifs au moment de la Shoah,

706
01:03:53,096 --> 01:04:03,096
alors je suis sûr que ce massacre aurait pu nous être épargné ici.

707
01:04:03,096 --> 01:04:32,004
Restons humains

708
01:04:32,004 --> 01:04:34,084
7 janvier 2009

709
01:04:34,084 --> 01:04:38,088
Lance-pierres contre bombes au phospore

710
01:04:38,088 --> 01:04:42,068
"Prends des jeunes chats,
de doux chatons et fourre-les dans une boîte"

711
01:04:42,068 --> 01:04:47,024
me dit Jamal,
chirurgien au sein du plus important hôpital de Gaza, Al-Shifa,

712
01:04:47,024 --> 01:04:50,056
pendant que juste au même instant, un aide-soignant dépose
effectivement plusieurs cartons entachés de sang...

713
01:04:50,056 --> 01:04:52,008
...sur le sol devant nous.

714
01:04:52,008 --> 01:04:56,088
"Ficelle bien le carton et ensuite tu sautes dessus à pieds
joints en y mettant tout ton poids et ta force...

715
01:04:56,088 --> 01:05:03,076
...jusqu’à entendre le craquement des osselets
et le dernier miaulement".

716
01:05:03,076 --> 01:05:08,032
Je fixai les cartons d’un air désemparé
tandis que le toubib poursuivait:

717
01:05:08,032 --> 01:05:12,068
"Essaie maintenant d’imaginer ce qui se passerait – à juste
titre d’ailleurs, après l’émission, si une telle scène

718
01:05:12,068 --> 01:05:15,052
était montrée à la télé, les réactions de colère
légitimes de l’opinion publique internationale,

719
01:05:15,052 --> 01:05:18,008
les plaintes des sociétés protectrices des animaux etc.";

720
01:05:18,008 --> 01:05:20,068
le médecin continue de parler...

721
01:05:20,068 --> 01:05:24,008
...tandis que je n’arrive pas à détacher
les yeux des cartons posés à mes pieds.

722
01:05:24,008 --> 01:05:29,092
"Israël a enfermé des centaines de civils
dans une école, comme s’il s’agissait d’une caisse,

723
01:05:29,092 --> 01:05:35,072
des dizaines d’enfants,
puis ils ont écrasé la caisse de toute la force de leurs bombes.

724
01:05:35,072 --> 01:05:38,006
Et quelle fut la réaction de l’opinion publique internationale?

725
01:05:38,006 --> 01:05:40,008
Pratiquement aucune.

726
01:05:40,008 --> 01:05:44,084
Il eût mieux valu être né plutôt en tant qu’animal
que comme Palestinien;

727
01:05:44,084 --> 01:05:48,076
nous aurions été mieux protégés".

728
01:05:48,076 --> 01:05:54,032
À ce moment précis, le médecin se baisse
et ouvre une des boîtes devant moi.

729
01:05:54,032 --> 01:06:00,092
À l’intérieur se trouvent des membres déchirés,
bras et jambes du genou vers le bas...

730
01:06:00,092 --> 01:06:08,064
...ou d’autres avec les cuisses dont les blessés de l’école
des Nations unies Al-Fakhoura à Jabalia ont dû être amputés;

731
01:06:08,064 --> 01:06:12,024
pour l’instant, il y a plus de 50 victimes.

732
01:06:12,024 --> 01:06:15,092
Je simule un coup de fil important
et prends congé de Jamal;

733
01:06:15,092 --> 01:06:19,044
en réalité, je pars en courant
jusqu’aux toilettes pour dégueuler.

734
01:06:19,044 --> 01:06:25,008
Peu de temps auparavant, j’avais eu une discussion
avec l’ophtalmologiste, le Dr.Abdel,

735
01:06:25,008 --> 01:06:29,012
au sujet des rumeurs circulant depuis un moment
dans toute la bande de Gaza et d’après lesquelles...

736
01:06:29,012 --> 01:06:33,024
...Israël veut nous recouvrir sous un déluge d’armes non-
conventionnelles, justement interdites par la Convention de Genève.

737
01:06:33,024 --> 01:06:36,088
Des bombes “Cluster” et des obus au phosphore blanc.

738
01:06:36,088 --> 01:06:41,004
Exactement les mêmes que Tsahal,
pendant la récente guerre contre le Liban,

739
01:06:41,004 --> 01:06:47,044
et les USA, à Falloudjah en Irak en 2004, ont utilisé
en violation des conventions et règles internationales.

740
01:06:47,044 --> 01:06:51,004
Devant l’hôpital Al-Awda, nous fûmes témoins, et l’avons
également filmé, de l’utilisation d’obus au phosphore blanc...

741
01:06:51,004 --> 01:06:55,096
...tombés à environ 500 mètres de distance;

742
01:06:55,096 --> 01:07:02,008
trop loin pour juger si des civils se trouvent
sous les hélicoptères de combat Apache,

743
01:07:02,008 --> 01:07:05,072
mais terriblement proches de nous.

744
01:07:05,072 --> 01:07:08,000
Les conventions de Genève de 1980...

745
01:07:08,000 --> 01:07:13,006
...prévoient que le phosphore blanc ne doit pas être utilisé
en tant qu’arme dans les zones de guerre habitées,

746
01:07:13,006 --> 01:07:18,006
mais uniquement comme écrans de fumée
ou fusées éclairantes.

747
01:07:18,006 --> 01:07:21,056
Sans le moindre doute et de toute façon,
au départ c’est un crime...

748
01:07:21,056 --> 01:07:25,008
...que d’utiliser de telles armes à Gaza,

749
01:07:25,008 --> 01:07:28,072
une bande de terre où se trouve la plus
forte densité de population au monde.

750
01:07:28,072 --> 01:07:32,012
Le docteur Abdel
me relate que l’hôpital Al-Shifa

751
01:07:32,012 --> 01:07:36,016
ne dispose pas de compétences militaires
et médicales suffisantes...

752
01:07:36,016 --> 01:07:42,064
...pour établir que les blessures de certains cadavres autopsiés
ont été occasionnées par des armes illégales.

753
01:07:42,064 --> 01:07:46,044
A detta sua però,
in venti anni di mestiere...

754
01:07:46,044 --> 01:07:51,048
...non ha mai visto casi di decessi
come quelli portati all'ospedale nelle ultime ore.

755
01:07:51,048 --> 01:07:54,032
Il m’explique que les traumatismes crâniens,

756
01:07:54,032 --> 01:08:02,012
fractures du vomer, des maxillaires, du zygoma,
du nez et du pharynx indiquent clairement...

757
01:08:02,012 --> 01:08:08,036
...qu’un choc d’une grande violence
a frappé les victimes en plein visage.

758
01:08:08,036 --> 01:08:12,084
Ce qui, d’après lui, semble néanmoins inexplicable
est l’absence totale des globes oculaires...

759
01:08:12,084 --> 01:08:18,048
qui auraient dû rester en place lors d’un traumatisme
comparable ou du moins laisser des traces au niveau crânien.

760
01:08:18,048 --> 01:08:24,052
Eh bien, à la place, on voyait débarquer dans
les hôpitaux palestiniens des cadavres sans yeux,

761
01:08:24,052 --> 01:08:30,044
comme si quelqu’un les avait prélevés chirurgicalement
chez le médecin légiste avant leur arrivée.

762
01:08:30,044 --> 01:08:35,052
Israël nous a fait savoir qu’on nous accordait la faveur
d’un cessez-le-feu de trois heures "pleines",

763
01:08:35,052 --> 01:08:38,016
soit de "13 à 16 heures".

764
01:08:38,016 --> 01:08:42,076
Ce communiqué du commandement israélien
est accueilli par la population palestinienne

765
01:08:42,076 --> 01:08:46,076
avec la même confiance que ceux des leaders du Hamas
lorsqu’ils annoncent les frappes destructrices...

766
01:08:46,076 --> 01:08:50,068
...contre les soldats israéliens
qu’ils affirment avoir effectuées.

767
01:08:50,068 --> 01:08:58,056
Une simple explication: les pires ennemis des soldats de Tel-Aviv
se trouvent être les combattants à l’étoile de David eux-mêmes.

768
01:08:58,056 --> 01:09:02,032
Hier, devant le port de Gaza, un navire de guerre

769
01:09:02,032 --> 01:09:06,076
avait repéré un "groupe de combattants palestiniens"...

770
01:09:06,076 --> 01:09:10,016
...lourdement armés qui se déplaçaient
en formation serrée autour de Jabalia...

771
01:09:10,016 --> 01:09:12,056
...et ouvert le feu sur eux.

772
01:09:12,056 --> 01:09:18,092
Il s’agissait en fait de leurs propres troupes,
après quoi le bilan était de trois soldats israéliens tués...

773
01:09:18,092 --> 01:09:22,036
...et quelque vingt autres blessés.

774
01:09:22,036 --> 01:09:26,016
De toute façon, personne ici ne croit plus aux sorties
de drapeaux pour des cessez-le-feu bidon,

775
01:09:26,016 --> 01:09:32,004
et effectivement, aujourd’hui même, vers "14 heures",
Rafah fut prise sous le feu de l’aviation...

776
01:09:32,004 --> 01:09:36,076
...et à Jabalia il y eut un énième
bain de sang touchant des enfants:

777
01:09:36,076 --> 01:09:41,076
trois fillettes de la famille Abed Rabouh,

778
01:09:41,076 --> 01:09:44,076
âgées respectivement de 2, 4 et 6 ans.

779
01:09:44,076 --> 01:09:51,076
Une demi-heure avant, également à Jabalia,
nos ambulances furent à nouveau placées sous le feu de tirs.

780
01:09:51,076 --> 01:09:59,012
Mes amis d’ISM, Eva et Alberto, qui se trouvaient
dans l’ambulance avec nous, ont filmé l’agression

781
01:09:59,012 --> 01:10:03,048
et transmis immédiatement la vidéo et les photos
aux plus importants médias.

782
01:10:03,048 --> 01:10:08,048
Les tireurs d’élite israéliens ont touché Hassan à une jambe,
lui qui est toujours endeuillé par la mort de son meilleur ami Araf,

783
01:10:08,048 --> 01:10:14,064
aide-soignant abattu il y a deux jours au moment
où il portait secours aux blessés à Gaza.

784
01:10:14,064 --> 01:10:18,092
Mes camarades de l’ambulance du Croissant-Rouge avaient
insisté pour aller ramasser dans la rue le corps d’un homme...

785
01:10:18,092 --> 01:10:23,076
...mortellement touché, lorsqu’ils furent atteints
à leur tour par une dizaine de projectiles.

786
01:10:23,076 --> 01:10:29,052
Une balle blessa Hassan à la jambe,
les autres transpercèrent l’ambulance.

787
01:10:29,052 --> 01:10:34,056
Lorsque nous nous trouvions
en route vers l’hôpital Al-Qouds,

788
01:10:34,056 --> 01:10:39,002
dans un des derniers taxis zigzagant...

789
01:10:39,002 --> 01:10:42,004
...comme un véritable casse-cou pour éviter
les bombes de ce concours de tir,

790
01:10:42,004 --> 01:10:48,002
j’aperçus au bord de la route un groupe d’adolescents crasseux,
debout dans leurs frusques rapiécées

791
01:10:48,002 --> 01:10:53,032
me rappelant ceux que portaient les cireurs
de chaussures chez nous en Italie après la guerre.

792
01:10:53,032 --> 01:10:57,032
À l’aide de leurs lance-pierres,
ils envoyaient des cailloux vers le ciel,

793
01:10:57,032 --> 01:11:01,088
en direction d’un ennemi bien trop lointain et intouchable,
mais jouant un drôle de jeu avec leurs vies.

794
01:11:01,088 --> 01:11:10,012
Un symbole dingue, qui restitue en instantané une image
de l’absurdité de ces temps et de cette région.

795
01:11:10,012 --> 01:11:37,016
Restons humains.

796
01:11:37,016 --> 01:11:39,032
8 janvier 2009

797
01:11:39,032 --> 01:11:42,056
"Je ne quitterai pas mon pays"

798
01:11:42,056 --> 01:11:47,036
Dentifrice, brosse à dents,
lames de rasoir et mousse à raser.

799
01:11:47,036 --> 01:11:53,012
Les vêtements sont ceux que je porte, le sirop pour la toux,
cette toux lancinante qui me tenaille depuis des semaines,

800
01:11:53,012 --> 01:11:58,004
les cigarettes pour Ahmed,
le tabac pour mon narguilé.

801
01:11:58,004 --> 01:12:03,056
Mon téléphone portable, l’ordi portable sur le clavier duquel
je pianote comme un forcené...

802
01:12:03,056 --> 01:12:08,044
...afin d’apporter
mon témoignage sur l’enfer qui m’entoure.

803
01:12:08,044 --> 01:12:14,052
À Gaza, tout le nécessaire pour une vie frugale
et un tant soit peu digne nous parvient d’Égypte

804
01:12:14,052 --> 01:12:21,004
par les tunnels pour finir
sur les rayonnages des magasins.

805
01:12:21,004 --> 01:12:30,004
Ces mêmes tunnels qui ont été bombardés massivement par les
chasseurs-bombardiers F-16 pendant les douze dernières heures

806
01:12:30,004 --> 01:12:36,044
et durant lesquelles des milliers de maisons
à Rafah, près de la frontière, furent détruites.

807
01:12:36,044 --> 01:12:41,036
Il y a quelques mois, j’ai fait réparer
trois de mes dents en piteux état;

808
01:12:41,036 --> 01:12:49,032
je me rappelle, à la fin du traitement, avoir demandé à mon dentiste
palestinien d’où il parvenait à obtenir tout son matériel dentaire,

809
01:12:49,032 --> 01:12:54,016
produits anesthésiants, seringues,
couronnes céramique et outillage.

810
01:12:54,016 --> 01:12:59,088
Mon dentiste fit un mouvement
suggestif de la main: de sous la terre.

811
01:12:59,088 --> 01:13:06,002
Cela ne fait aucun doute, bien sûr, qu’il
y a aussi des armes et des munitions,

812
01:13:06,002 --> 01:13:15,044
servant aujourd’hui à ralentir l’avancée tant redoutée
des blindés israéliens, qui transitent par les tunnels de Rafah,

813
01:13:15,044 --> 01:13:22,096
mais c’est sans aucun rapport avec les tonnes et les tonnes
de denrées alimentaires et autres biens de consommation...

814
01:13:22,096 --> 01:13:26,092
...qui affluent dans une bande de Gaza occupée
de manière criminelle et condamnée à la famine.

815
01:13:26,092 --> 01:13:36,068
Il est facile d’aller voir sur Internet des photos qui montrent comment
même des animaux arrivent à passer la frontière égyptienne...

816
01:13:36,068 --> 01:13:44,052
...par le biais de ces tunnels. Chèvres et bœufs sont endormis,
puis descendus à l’aide de cordes dans les puits égyptiens

817
01:13:44,052 --> 01:13:50,016
avant de refaire surface de ce côté-ci pour
ravitailler Gaza en lait, fromage et viande.

818
01:13:50,016 --> 01:13:55,052
Jusqu’aux hôpitaux les plus importants
qui s’approvisionnent par cette chaîne.

819
01:13:55,052 --> 01:14:03,004
Les tunnels représentent pour les Palestiniens
l’unique moyen de survivre au blocus:

820
01:14:03,004 --> 01:14:10,068
blocus qui avait généré bien avant
les bombardements un taux de chômage de 60%

821
01:14:10,068 --> 01:14:17,036
et contraint 80% de la population à faire appel
aux aides humanitaires.

822
01:14:17,036 --> 01:14:23,092
Nos camarades d’ISM à Rafah nous décrivent
l’énième exode dont ils viennent d’être les témoins.

823
01:14:23,092 --> 01:14:25,052
Des files entières de désespérés abandonnant leurs maisons
à la frontière égyptienne,

824
01:14:25,052 --> 01:14:33,008
sur des charrettes tirées par des ânes
et toutes sortes de moyens de transport.

825
01:14:33,008 --> 01:14:41,008
La répétition de ce qui s’était déjà passé quand, il y a quelques
jours, des tracts sommaient la population à l’évacuation;

826
01:14:41,008 --> 01:14:48,006
Israël met toujours ses menaces à exécution,
les bombes se remettent à pleuvoir.

827
01:14:48,006 --> 01:14:53,048
Les "évacués" de la journée vont aller passer la nuit à Gaza,
chez la famille, amis ou connaissances.

828
01:14:53,048 --> 01:15:00,092
Après le massacre de Jabalia,
plus personne ne se fie aux écoles des Nations unies.

829
01:15:00,092 --> 01:15:07,024
Néanmoins, de nombreuses personnes ne sont pas parties car
elles ne disposent d’aucun refuge sûr où se rendre.

830
01:15:07,024 --> 01:15:11,032
Elles vont passer la nuit à prier un Dieu
de les laisser en vie,

831
01:15:11,032 --> 01:15:16,064
compte tenu du fait que personne
ne semble s’intéresser à leur existence.

832
01:15:16,064 --> 01:15:26,012
Jusqu’à maintenant, 768 Palestiniens sont morts,
3129 ont été blessés et 219 enfants tués.

833
01:15:26,012 --> 01:15:34,000
Le décompte des tués civils en Israël
est heureusement resté fixe: quatre seulement.

834
01:15:34,000 --> 01:15:39,068
Al-Zaïtoun, quartier est de Gaza-ville:
les ambulances de la Croix-Rouge,

835
01:15:39,068 --> 01:15:45,006
après concertation avec
le commandement militaire israélien,

836
01:15:45,006 --> 01:15:49,012
mirent des heures pour atteindre le lieu d’un carnage.

837
01:15:49,012 --> 01:15:54,008
Lorsqu’elles arrivèrent enfin sur place,
on découvrit 17 cadavres et dix blessés,

838
01:15:54,008 --> 01:15:58,088
tous appartenant à la même famille, Al-Samouni.

839
01:15:58,088 --> 01:16:00,084
Une exécution en bonne et due forme:

840
01:16:00,084 --> 01:16:04,048
sur les corps des enfants, il était facile
de voir qu’ils n’avaient pas été touchés...

841
01:16:04,048 --> 01:16:10,008
...par des éclats perdus d’obus ou de bombes
mais bel et bien par des tirs directs.

842
01:16:10,008 --> 01:16:15,044
Les deux dernières nuits à l’hôpital de Gaza-ville
furent plus calmes que d’habitude;

843
01:16:15,044 --> 01:16:19,052
il ne nous fallut secourir que plusieurs dizaines
de blessés au lieu de centaines.

844
01:16:19,052 --> 01:16:23,016
Avec le massacre de l’école Al-Fakhoura des Nations unies,

845
01:16:23,016 --> 01:16:28,004
l’armée israélienne avait visiblement
atteint le contingent hebdomadaire de civils tués,

846
01:16:28,004 --> 01:16:34,006
qu’il devait présenter à son gouvernement
en vue des élections imminentes.

847
01:16:34,006 --> 01:16:41,024
Nous avons le fort pressentiment que, dès cette nuit,
ils vont à nouveau faire le plein dans les morgues.

848
01:16:41,024 --> 01:16:48,084
Toutes sirènes hurlantes, nous continuons à transporter vers
l’hôpital les femmes enceintes pour accoucher d’enfants prématurés.

849
01:16:48,084 --> 01:16:53,036
C’est comme si la nature,
dans la façon qu’avaient...

850
01:16:53,036 --> 01:17:00,024
...ces "Mères Courage" à faire
avancer la naissance de leurs enfants,

851
01:17:00,024 --> 01:17:03,032
voulait compenser le nombre toujours croissant des morts.

852
01:17:03,032 --> 01:17:07,068
En y réfléchissant, les premiers cris
de ces nouveaux-nés couvrent...

853
01:17:07,068 --> 01:17:12,048
...un moment le vacarme des bombes.

854
01:17:12,048 --> 01:17:18,002
Leila, une membre d’ISM,
demanda aux enfants de nos voisins...

855
01:17:18,002 --> 01:17:22,088
...dans l’immeuble d’écrire ce qu’ils pensaient
de l’épouvantable catastrophe actuelle.

856
01:17:22,088 --> 01:17:29,044
Voici quelques extraits de leurs rédactions:
les affres de la guerre vues à travers un regard pur et innocent,

857
01:17:29,044 --> 01:17:32,016
celui des enfants de Gaza.

858
01:17:32,016 --> 01:17:34,072
Suzanne, 15 ans:

859
01:17:34,072 --> 01:17:39,028
"La vie à Gaza est très difficile.
On ne peut pas vraiment tout décrire.

860
01:17:39,028 --> 01:17:43,008
Nous n’arrivons pas à dormir,
ne pouvons pas aller à l’école ni apprendre.

861
01:17:43,008 --> 01:17:47,004
Nous avons beaucoup de sensations,
parfois la peur et nous sommes inquiets...

862
01:17:47,004 --> 01:17:52,084
...parce que les avions et les navires tirent
24 heures sur 24.

863
01:17:52,084 --> 01:18:01,036
Parfois aussi on s’ennuie, quand il n’y a pas de lumière à l’école
et que nous avons seulement de l’électricité...

864
01:18:01,036 --> 01:18:05,008
...quatre heures le soir;
alors on regarde les nouvelles à la télé.

865
01:18:05,008 --> 01:18:11,036
On y voit beaucoup d’enfants
et de femmes qui sont blessés ou morts".

866
01:18:11,036 --> 01:18:14,032
Fatma, 13 ans:

867
01:18:14,032 --> 01:18:17,002
"C’était la semaine la plus difficile de toute ma vie.

868
01:18:17,002 --> 01:18:21,064
Le premier jour, nous étions à l’école
pour nos examens du premier trimestre,

869
01:18:21,064 --> 01:18:27,006
puis les explosions ont commencé
et beaucoup d’élèves ont été tués ou blessés...

870
01:18:27,006 --> 01:18:32,036
...et parmi les autres chacun
a perdu un parent ou un voisin.

871
01:18:32,036 --> 01:18:35,044
Il n’y a plus d’électricité, plus de nourriture ni de pain.

872
01:18:35,044 --> 01:18:38,092
Que pouvons-nous faire?
C’est à cause des Israéliens!

873
01:18:38,092 --> 01:18:45,072
Dans le monde entier on fête la nouvelle année,
nous aussi on la fête, mais d’une toute autre façon".

874
01:18:45,072 --> 01:18:49,006
Sara, 11 ans:

875
01:18:49,006 --> 01:18:56,056
"Gaza vit sous un blocus, c’est comme une grande prison:
pas d’eau, pas d’électricité.

876
01:18:56,056 --> 01:19:01,008
Les gens ont peur et ne dorment pas la nuit et chaque jour
de nouvelles personnes sont assassinées.

877
01:19:01,008 --> 01:19:08,088
Jusqu’à maintenant il y a plus de 700 morts
et plus de 3 000 blessés.

878
01:19:08,088 --> 01:19:12,016
Et au moment où les élèves passent leur examen trimestriel,

879
01:19:12,016 --> 01:19:18,024
Israël a attaqué les écoles, le ministère de l’Éducation
et beaucoup d’autres ministères.

880
01:19:18,024 --> 01:19:21,072
Chaque jour, les gens demandent
quand ce sera fini...

881
01:19:21,072 --> 01:19:27,036
...et attendent plus de bateaux avec
des militants comme Vittorio et Leila".

882
01:19:27,036 --> 01:19:30,032
Darween, 8 ans:

883
01:19:30,032 --> 01:19:35,024
"Je suis une jeune fille palestinienne
et je ne quitterai pas mon pays;

884
01:19:35,024 --> 01:19:39,008
comme ça, j’aurai des avantages parce que
je ne quitterai pas mon pays...

885
01:19:39,008 --> 01:19:45,002
...et même si j’entends les missiles
je ne quitterai pas mon pays!"

886
01:19:45,002 --> 01:19:47,016
Meriam est âgée de quatre ans

887
01:19:47,016 --> 01:19:51,072
et ses frères l’ont questionnée:
"Qu’est-ce que tu ressens quand tu entends les missiles?"

888
01:19:51,072 --> 01:19:54,068
Elle a répondu:
"J’ai peur!",

889
01:19:54,068 --> 01:20:00,024
et a vite couru vers son papa
pour se cacher derrière ses jambes.

890
01:20:00,024 --> 01:20:04,064
Depuis dix jours, Gaza est enveloppée
dans une pénombre de désolation;

891
01:20:04,064 --> 01:20:08,088
il n’y a guère que dans les hôpitaux qu’il nous est autorisé
de recharger les batteries de nos ordinateurs et téléphones portables

892
01:20:08,088 --> 01:20:15,036
et de regarder la télévision en compagnie des médecins
et aides-soignants, tout en attendant la prochaine intervention.

893
01:20:15,036 --> 01:20:21,004
Nous entendons au loin le tonnerre des bombes, à peine
quelques minutes plus tard, les chaînes satellitaires arabes...

894
01:20:21,004 --> 01:20:25,032
...indiquent avec précision les points
où les explosions se sont produites.

895
01:20:25,032 --> 01:20:36,002
Nous voyons souvent sur l’écran comment les cadavres sont retirés
des décombres, comme si cela ne suffisait pas de le voir en live.

896
01:20:36,002 --> 01:20:40,084
Hier, en zappant sur la télécommande,
je suis tombé tout à coup sur une chaîne israélienne.

897
01:20:40,084 --> 01:20:48,056
Ils montraient un festival de musique traditionnelle israélienne avec
de nombreuses danseuses court vêtues et des feux d’artifices au final.

898
01:20:48,056 --> 01:20:53,072
Nous retournons vers notre horreur,
pas celle sur l’écran, mais celle des ambulances.

899
01:20:53,072 --> 01:21:01,084
Israël a tous les droits de rire et de chanter,
même si, pendant ce temps, il massacre son voisin.

900
01:21:01,084 --> 01:21:07,084
Les Palestiniens n’ont plus qu’un souhait
à formuler: celui de mourir d’une autre manière,

901
01:21:07,084 --> 01:21:13,000
par exemple de vieillesse.

902
01:21:13,000 --> 01:21:45,048
Restons Humains.

903
01:21:45,048 --> 01:21:50,052
9 janvier 2009

904
01:21:50,052 --> 01:21:54,008
Ils ont assassiné Hippocrate

905
01:21:54,008 --> 01:21:59,016
À Gaza, un peloton d’exécution

906
01:21:59,016 --> 01:22:06,044
a placé Hippocrate contre un mur, visé et fait feu.

907
01:22:06,044 --> 01:22:13,096
Les déclarations monstrueuses d’un porte-parole
des services secrets israéliens

908
01:22:13,096 --> 01:22:19,088
selon lesquelles l’armée avait reçu le feu vert
pour tirer sur les ambulances,

909
01:22:19,088 --> 01:22:27,004
était qu’il fallait prendre en compte la possibilité qu’elles pouvaient
transporter à leur bord des membres de la résistance palestinienne,

910
01:22:27,004 --> 01:22:33,076
ce qui est très révélateur de la valeur accordée
par les Israéliens à une vie humaine,

911
01:22:33,076 --> 01:22:38,072
en l’occurence la vie d’un ennemi.

912
01:22:38,072 --> 01:22:41,084
Cela vaut la peine de se rappeler

913
01:22:41,084 --> 01:22:45,008
le serment d’Hippocrate

914
01:22:45,008 --> 01:22:48,016
que chaque médecin se doit de prêter

915
01:22:48,016 --> 01:22:51,008
avant de pouvoir exercer sa profession,

916
01:22:51,008 --> 01:22:58,068
en particulier les passages:

917
01:22:58,068 --> 01:23:09,002
"Au moment d’être admis au nombre des membres
de la profession médicale, je prends l’engagement solennel

918
01:23:09,002 --> 01:23:18,000
de consacrer ma vie au service de l'humanité,
j’exercerai mon art avec conscience et dignité,

919
01:23:18,000 --> 01:23:25,016
je ne permettrai
pas que des considérations de religion, de race,

920
01:23:25,016 --> 01:23:31,000
de parti ou de classe sociale
viennent s’imposer entre mon devoir et mon patient,

921
01:23:31,000 --> 01:23:35,006
je garderai le respect absolu de la vie humaine dès sa conception,
même sous la menace,

922
01:23:35,006 --> 01:23:38,032
je n’admettrai pas de faire usage
de mes connaissances médicales...

923
01:23:38,032 --> 01:23:44,002
...contre les lois de l’humanité.
Je fais ces promesses solennellement, librement, sur l’honneur."

924
01:23:44,002 --> 01:23:52,032
Neuf membres de la communauté des "blouses blanches"
ont perdu la vie depuis le début des bombardements,

925
01:23:52,032 --> 01:23:58,004
quelque dix ambulances
ont essuyé les tirs de l’artillerie israélienne.

926
01:23:58,004 --> 01:24:01,064
Les survivants tremblent de peur,

927
01:24:01,064 --> 01:24:04,004
mais néanmoins ne renoncent pas.

928
01:24:04,004 --> 01:24:07,008
Les gyrophares rouge carmin des ambulances

929
01:24:07,008 --> 01:24:14,056
sont les seuls éclairs lumineux
que l’on aperçoit pendant les nuits noires de Gaza,

930
01:24:14,056 --> 01:24:19,092
à l’exception bien sûr des éclairs précédant les explosions.

931
01:24:19,092 --> 01:24:25,052
Pierre Wettach, le directeur de la Coix-Rouge à Gaza
déclarait d’un ton accusateur:

932
01:24:25,052 --> 01:24:34,004
à Al-Zaïtoun, à l’est de Gaza-ville, ses ambulances
ont obtenu l’autorisation d’accès vers le lieu du massacre

933
01:24:34,004 --> 01:24:38,004
seulement 24 heures après l’attaque israélienne.

934
01:24:38,004 --> 01:24:40,076
Les secouristes expliquèrent

935
01:24:40,076 --> 01:24:45,004
quel fut le spectacle d’horreur qui s’offrit à leurs yeux:

936
01:24:45,004 --> 01:24:53,048
"Dans une des maisons il y avait quatre petits enfants
à côté du corps sans vie de leur mère.

937
01:24:53,048 --> 01:24:58,068
Ils étaient trop affaiblis pour se tenir debout.

938
01:24:58,068 --> 01:25:07,006
Un autre homme fut également trouvé encore en vie,
lui aussi trop faible pour tenir sur ses jambes.

939
01:25:07,006 --> 01:25:13,008
Nous trouvâmes en tout douze corps allongés sur des matelas".

940
01:25:13,008 --> 01:25:21,088
Les témoins de cette énième scène de boucherie
racontent comment les soldats israéliens,

941
01:25:21,088 --> 01:25:24,064
après avoir investi le quartier,

942
01:25:24,064 --> 01:25:31,008
provoquèrent l’entassement d’une dizaine
de membres de la famille Al-Samouni dans un bâtiment

943
01:25:31,008 --> 01:25:38,008
qu’ils placèrent ensuite à nouveau sous le feu de leurs armes.

944
01:25:38,008 --> 01:25:45,002
Depuis plusieurs jours, mes camarades d’ISM
et moi-même sommes souvent la cible de tirs pendant nos trajets

945
01:25:45,002 --> 01:25:48,068
dans les ambulances du Croissant-Rouge.

946
01:25:48,068 --> 01:25:53,052
C’est pourtant notre devoir que d’aller
chercher les malades et les blessés...

947
01:25:53,052 --> 01:25:56,092
...et non pas d’emmener des combattants valides
dans nos ambulances.

948
01:25:56,092 --> 01:26:02,064
Et lorsque nous ramassons sur le bord de la route
quelqu’un en train de se vider de son sang,

949
01:26:02,064 --> 01:26:09,008
personne n’a le temps de vérifier ses papiers
ou de lui demander s’il est sympathisant du Hamas ou du Fatah.

950
01:26:09,008 --> 01:26:16,072
Et, habituellement, les blessés, encore moins les morts,
ne répondent pas aux questions...

951
01:26:16,072 --> 01:26:19,016
Lorsque nous chargeâmes,

952
01:26:19,016 --> 01:26:23,052
il y a quelques jours, un blessé grave,

953
01:26:23,052 --> 01:26:27,084
un autre homme qui visiblement
n’était que très légèrement blessé ou à peine atteint,

954
01:26:27,084 --> 01:26:32,028
en profita pour tenter de monter à bord de l’ambulance.

955
01:26:32,028 --> 01:26:35,000
Nous refusâmes de l’emmener,

956
01:26:35,000 --> 01:26:39,064
afin de bien montrer aux mouchards présents dans le ciel

957
01:26:39,064 --> 01:26:45,096
que nous ne servions pas de taxi
pour le transport des membres de la résistance armée.

958
01:26:45,096 --> 01:26:53,044
À l’hôpital Al-Qouds de Gaza-ville,
on vit débarquer la nuit dernière Miriam, une fille de 17 ans,

959
01:26:53,044 --> 01:26:55,072
prise par les premières contractions.

960
01:26:55,072 --> 01:27:05,068
La veille, durant la matinée, on avait amené dans le même hôpital
les cadavres de son père et de sa belle-soeur,

961
01:27:05,068 --> 01:27:12,016
victimes à leur tour d’un des nombreux bombardements
effectués au hasard sur les civils.

962
01:27:12,016 --> 01:27:16,028
Cette nuit, Miriam a donné vie à un beau bébé,

963
01:27:16,028 --> 01:27:18,064
ignorante du fait que

964
01:27:18,064 --> 01:27:22,032
pendant qu’elle se trouvait en salle d’accouchement,

965
01:27:22,032 --> 01:27:30,048
le corps de son jeune mari venait d’être livré à la morgue,
un étage plus bas.

966
01:27:30,048 --> 01:27:32,012
Même l’Onu

967
01:27:32,012 --> 01:27:36,024
finit par remarquer qu’ici à Gaza

968
01:27:36,024 --> 01:27:40,028
chacun était traité sur un même pied d’égalité,

969
01:27:40,028 --> 01:27:44,056
représentant à chaque instant
une cible mobile pour les tireurs d’élite israéliens.

970
01:27:44,056 --> 01:27:50,064
Le bilan à ce jour se monte à 789 tués,

971
01:27:50,064 --> 01:27:53,068
3.300 blessés

972
01:27:53,068 --> 01:27:58,004
dont 410 au pronostic réservé,

973
01:27:58,004 --> 01:28:03,092
230 enfants tués
et toujours des dizaines et des dizaines de disparus.

974
01:28:03,092 --> 01:28:07,064
Le nombre des victimes de guerre israéliennes

975
01:28:07,064 --> 01:28:12,036
en est toujours à quatre, fort heureusement.

976
01:28:12,036 --> 01:28:19,088
À travers le porte-parole de l’Unrwa
(Délégation de l’Onu aux réfugiés palestiniens), John Ging,

977
01:28:19,088 --> 01:28:23,088
les Nations unies ont annoncé l’interruption

978
01:28:23,088 --> 01:28:28,056
de l’aide humanitaire pour la bande de Gaza.

979
01:28:28,056 --> 01:28:33,004
J’ai rencontré Ging dans les bureaux de l’agence de presse Ramattan

980
01:28:33,004 --> 01:28:41,004
au moment où, saisi de colère, montrant les caméras de télévision,
il levait un index accusateur contre Israël.

981
01:28:41,004 --> 01:28:48,048
L’Onu met ses activités en veille suite au meurtre
de deux de ses collaborateurs durant la journée d’hier:

982
01:28:48,048 --> 01:28:52,002
l’ironie du sort voulut
que cela se passa pendant les trois heures de cessez-le-feu...

983
01:28:52,002 --> 01:28:58,092
...annoncées comme d’habitude
et qu’Israël ne respecta pas.

984
01:28:58,092 --> 01:29:08,008
"La population civile de Gaza
dispose de trois heures par jour pour survivre,

985
01:29:08,008 --> 01:29:12,084
les 21 heures restantes sont à la disposition des soldats israéliens

986
01:29:12,084 --> 01:29:16,068
pour les exterminer!",

987
01:29:16,068 --> 01:29:22,028
furent les paroles que prononça Ging à deux mètres de moi.

988
01:29:22,028 --> 01:29:29,008
Yasmine, la femme d’un des nombreux journalistes,
m’écrit de Jérusalem pour me relater qu’au passage à Eretz,

989
01:29:29,008 --> 01:29:35,036
de longues files attendent l’obtention d’un laissez-passer
qu’Israël refuse toujours de délivrer.

990
01:29:35,036 --> 01:29:41,008
Il est interdit de rendre compte
de ce massacre vers l’extérieur du pays.

991
01:29:41,008 --> 01:29:43,004
Voici ce qu’elle écrit:

992
01:29:43,004 --> 01:29:47,088
"Je suis partie en voiture avant-hier
pour observer Gaza de l’extérieur.

993
01:29:47,088 --> 01:29:53,044
Les journalistes venus du monde entier ont été rassemblés
sur un monticule de sable,

994
01:29:53,044 --> 01:29:57,016
à quelques kilomètres de la frontière.

995
01:29:57,016 --> 01:30:01,028
Des dizaines de caméras sont braquées dans votre direction.

996
01:30:01,028 --> 01:30:05,006
On entend des avions nous survoler, mais on ne les voit pas,

997
01:30:05,006 --> 01:30:09,068
cela semble être une illusion mentale

998
01:30:09,068 --> 01:30:14,008
jusqu’à l’instant où une fumée noire est visible à l’horizon.

999
01:30:14,008 --> 01:30:21,004
Le monticule est aussi devenu une sorte d’attraction touristique
pour les Israéliens des alentours.

1000
01:30:21,004 --> 01:30:27,016
Ils débarquent, munis de jumelles puissantes et d’appareils photo

1001
01:30:27,016 --> 01:30:32,006
pour suivre et vivre les bombardements
comme s’ils assistaient à un show".

1002
01:30:32,006 --> 01:30:39,024
Tandis que je recopie cette correspondance,

1003
01:30:39,024 --> 01:30:44,000
une bombe s’abat sur le bâtiment voisin.

1004
01:30:44,000 --> 01:30:47,048
Les vitres des fenêtres tremblent, les tympans font mal,

1005
01:30:47,048 --> 01:30:56,032
je me dirige vers la fenêtre et je vois qu’ils ont touché l’immeuble
où se trouvent concentrés les grands médias du monde arabe.

1006
01:30:56,032 --> 01:31:00,000
Il s’agit de l’un des immeubles les plus élevés de Gaza-ville,

1007
01:31:00,000 --> 01:31:03,028
le Al-Jaawhara Building.

1008
01:31:03,028 --> 01:31:07,024
Sur son toit se trouve en permanence une équipe de cameramen,

1009
01:31:07,024 --> 01:31:09,096
je les vois se tordre de douleur par terre

1010
01:31:09,096 --> 01:31:15,016
et demander de l’aide en agitant les bras,
au milieu d’un nuage de fumée noire.

1011
01:31:15,016 --> 01:31:22,002
Aide-soignant et journaliste
sont les métiers les plus héroïques au coeur de ce bout du monde.

1012
01:31:22,002 --> 01:31:26,088
Hier, à l’hôpital Al-Shifa, j’ai rendu visite à Tamim,

1013
01:31:26,088 --> 01:31:31,032
un reporter qui a survécu à une attaque aérienne.

1014
01:31:31,032 --> 01:31:36,036
Il m’explique que selon lui, Israël utilise les mêmes méthodes

1015
01:31:36,036 --> 01:31:39,096
et techniques terroristes qu’Al-Qaida:

1016
01:31:39,096 --> 01:31:42,004
d’abord on bombarde un immeuble,

1017
01:31:42,004 --> 01:31:45,004
puis on attend l’arrivée des ambulances et des journalistes,

1018
01:31:45,004 --> 01:31:48,004
et puis on envoie encore une bombe

1019
01:31:48,004 --> 01:31:51,012
qui, à l’instar de la première,
va provoquer un nouveau massacre.

1020
01:31:51,012 --> 01:31:54,052
D’après son opinion, c’est la raison pour laquelle

1021
01:31:54,052 --> 01:31:59,016
il y a de nombreuses victimes
parmi le personnel soignant et les journalistes;

1022
01:31:59,016 --> 01:32:03,064
les aides-soignants autour de nous opinent du chef.

1023
01:32:03,064 --> 01:32:09,052
D’un air rigolard, Tamim me montre ses moignons.

1024
01:32:09,052 --> 01:32:15,012
Il a perdu ses deux jambes, c’est vrai, mais pas la vie

1025
01:32:15,012 --> 01:32:18,002
comme son collègue Mohammed,

1026
01:32:18,002 --> 01:32:24,006
fauché par une seconde bombe alors qu’il prenait des photos.

1027
01:32:24,006 --> 01:32:30,096
Entre-temps, je suis allé aux nouvelles:
la bombe qui venait de s’écraser sur l’immeuble voisin

1028
01:32:30,096 --> 01:32:35,056
a blessé deux journalistes, tous deux Palestiniens,

1029
01:32:35,056 --> 01:32:41,012
l’un de la Libian TV, l’autre de Dubaï Television.

1030
01:32:41,012 --> 01:32:52,088
Un autre appel du pied à tous ceux qui prétendent
qu’il n’y a pas d’information de ce massacre de population civile.

1031
01:32:52,088 --> 01:32:55,006
Il ne me reste plus qu’à espérer

1032
01:32:55,006 --> 01:33:00,064
que personne au sein du commandement militaire israélien

1033
01:33:00,064 --> 01:33:03,016
ne lira Il Manifesto

1034
01:33:03,016 --> 01:33:09,036
et que personne là-bas ne se rendra sur mon blog.

1035
01:33:09,036 --> 01:33:30,024
Restons humains.

1036
01:33:30,024 --> 01:33:36,024
10 Janvier 2009

1037
01:33:36,024 --> 01:33:40,048
Déstruction totale: attention travaux!

1038
01:33:40,048 --> 01:33:49,028
Des familles palestiniennes
nous ont remis des tracts tombés du ciel ces derniers jours,

1039
01:33:49,028 --> 01:33:56,084
lancés par l'armée de l'air israélienne à la place des bombes.

1040
01:33:56,084 --> 01:34:01,096
Tract n. 1, traduit de l'arabe:

1041
01:34:01,096 --> 01:34:05,064
" À toutes les personnes domiciliées dans ce secteur.

1042
01:34:05,064 --> 01:34:14,000
En raison des actions terroristes dirigées contre Israel
par des terroristes vivant dans votre secteur,

1043
01:34:14,000 --> 01:34:22,008
les Forces de Dèfense israéliennes se voient dans l'obligation
de réagir immédiatement et d'intervenir aussi dans votre secteur.

1044
01:34:22,008 --> 01:34:29,008
Pour votre sécurité,
nous vous demandons de quitter le secteur sans délai.

1045
01:34:29,008 --> 01:34:32,088
Les Forces de Défence israéliennes."

1046
01:34:32,088 --> 01:34:37,032
Sur le terrain,
les soldats israèliens se rendent de maison en maison...

1047
01:34:37,032 --> 01:34:41,032
...en suspendant des pancartes "attention travaux!"
sur les portes d'entrée,

1048
01:34:41,032 --> 01:34:46,048
avant de raser des quartiers entiers,

1049
01:34:46,048 --> 01:34:52,068
effacant à tout jamais des projets de vie.

1050
01:34:52,068 --> 01:35:01,084
Ensevelissant également sous des tonnes de gravats
ceux qui n'avaient aucun endroit où aller.

1051
01:35:01,084 --> 01:35:08,008
Il y a peu te temps,
ils nous ont prévenus du largage de nouveaux tracts

1052
01:35:08,008 --> 01:35:13,076
sur lesquels il était annoncé
le "Début de la troisième phase de la guerre contre le terrorisme".

1053
01:35:13,076 --> 01:35:18,052
Ils sont vraiment polis, ces soldats israéliens;

1054
01:35:18,052 --> 01:35:24,036
ils demandent d'abord à la population de Gaza de collaborer
avant de les écraser comme des insectes.

1055
01:35:24,036 --> 01:35:27,088
Au cas où les tracts ne se montreraient pas assez persuasifs,

1056
01:35:27,088 --> 01:35:34,076
l'armée de l'air prendra le relais
pour "frapper doucement à la porte"... des toits des maisons de Gaza.

1057
01:35:34,076 --> 01:35:43,044
Ces derniers jours, une nouvelle facon d'agir se met en place:
les bombes qui tombent semblent un peu moins destructrices,

1058
01:35:43,044 --> 01:35:54,076
mais suffisantes pour arracher les toits des maisons
et inviter la population à l'évacuation.

1059
01:35:54,076 --> 01:36:05,048
Ils reviennent dans un interval de deux à trois minutes,
et pui s'il ne reste plus rien d'un bâtiment.

1060
01:36:05,048 --> 01:36:09,000
Évacuer, mais pour aller où?

1061
01:36:09,000 --> 01:36:13,048
Il ne reste plus le moindre endroit sur dans toute la bande de Gaza,

1062
01:36:13,048 --> 01:36:17,004
moi-meme je crains de plus en plus pour ma vie
lorsque je suis en route à bord de l'ambulance...

1063
01:36:17,004 --> 01:36:20,072
...ou quand je passe à pied
à proximité d'une école ou d'une mosquée,

1064
01:36:20,072 --> 01:36:29,012
toute comme d'un batiment officiel encore debout.

1065
01:36:29,012 --> 01:36:32,076
La nuit dernière, à vinght metrès de mon lieu d'habitation,

1066
01:36:32,076 --> 01:36:36,048
les Israéliens ont détruit la caserme de pompiers.

1067
01:36:36,048 --> 01:36:45,052
Aujourd'hui j'ai decouvert que la rue parallèle au port
était couverte de cratères de trois mètres de profondeur,

1068
01:36:45,052 --> 01:36:56,004
comme s'il était mis à tomber une pluie de météorites
dans un film de science fiction.

1069
01:36:56,004 --> 01:37:03,028
La difference, c'est qu'ici les effets spéciaux font vraiment mal.

1070
01:37:03,028 --> 01:37:08,084
En déambulant dans les couloirs de l'hôpital Al-Shifa,
surchargé de blessés dans l'attente de soins,

1071
01:37:08,084 --> 01:37:12,036
on peut croiser un médecin
qui à l'évidence ne présente aucune apparence arabe:

1072
01:37:12,036 --> 01:37:18,072
il s'agit de Mads Gilbert, un Norvégien de l'ONG Norwac.

1073
01:37:18,072 --> 01:37:23,068
Gilbert est anesthésiste et confirme les soupçons
de l'utilisation par Israel d'armes prohibées...

1074
01:37:23,068 --> 01:37:27,068
..contre la population civile de la bande de Gaza:

1075
01:37:27,068 --> 01:37:35,008
"De nombreux blessées arrivent avec lésions les plus graves,
les deux jambes complètement broyées;

1076
01:37:35,008 --> 01:37:40,016
je pense que ce genre de blessures
ne peuvent être provoqées que par des DIME munitions".

1077
01:37:40,016 --> 01:37:44,076
Il s'agit s'un nouveau type de munition innovatrice,

1078
01:37:44,076 --> 01:37:57,076
l'utilisation de cette arme a pour but de provoquer
le plus de dégats possible en touchant ses cibles).

1079
01:37:57,076 --> 01:38:05,000
À la suite de cela, Navy Pillay,
le Haut Commissaire aux Droits humains de l'ONU,

1080
01:38:05,000 --> 01:38:14,088
dénonce "le plus graves atteintes aux droits humains
que peuvent continuer des crimes de guerre".

1081
01:38:14,088 --> 01:38:21,076
Le dernier en date de ces crimes
fut perpétré il y a quelques heures à l'est de Jabalia.

1082
01:38:21,076 --> 01:38:27,002
La famille d'Abed Rabbo était sortie

1083
01:38:27,002 --> 01:38:30,032
faire ses courses dans l'un des derniers
petits magasins d'alimentation encore ouverts...

1084
01:38:30,032 --> 01:38:39,068
lorsque ce dernier fut bombardé: huit morts, dix blessés graves.

1085
01:38:39,068 --> 01:38:46,008
L'impression générale est qu'Israel semble prendre son temps;

1086
01:38:46,008 --> 01:38:52,004
les bombes tombent à un rythme régulier
et les troupes terrestres avancent plutôt lentement.

1087
01:38:52,004 --> 01:39:01,072
Les soldats n'ont aucun problèmes à se procurer leurs rations "K",
les rations alimentaires militaires,

1088
01:39:01,072 --> 01:39:07,044
à l'inverse des gens de Gaza qui ne trouvent meme plus de pain.

1089
01:39:07,044 --> 01:39:11,008
Après s'etre retrouvés en pénurie de matières premières,

1090
01:39:11,008 --> 01:39:20,044
es boulangers se sont mis à mélanger des céréales fourragéres
à la farine pour faconner leurs miches de pain.

1091
01:39:20,044 --> 01:39:26,016
le pain rassis des semaines écoulées,
recouvert de moisissures vertes.

1092
01:39:26,016 --> 01:39:30,056
à déguster réchauffé sur un petit feu de déchets de bois;

1093
01:39:30,056 --> 01:39:38,072
sans pour autant représenter, c'est clair, un plat vraiment exquis.

1094
01:39:38,072 --> 01:39:50,096
Israel continue à diffuser des photos aériennes,
notamment par le biais d'Internet,

1095
01:39:50,096 --> 01:39:55,002
prétendant prouver
combien précises et ciblées sont les attaques contre

1096
01:39:55,002 --> 01:40:02,008
le "terroristes" ou d'Hypothetiques dépots d'armes e d'explosifs.

1097
01:40:02,008 --> 01:40:07,032
Le nombre très élevé de victimes civiles suffit,
à lui seul, pour réfuter ces images vidéos.

1098
01:40:07,032 --> 01:40:17,028
Je me demande comment Israel
peut se définir en tant que société "civilisée" et démocratique,

1099
01:40:17,028 --> 01:40:20,072
si, pour débusquer et tuer un ennemi
qui s'est caché dans une maison habitée,

1100
01:40:20,072 --> 01:40:30,008
l'armée israélienne n'hésite pas un instant à abattre l'immeuble entier
et ainsi enterrer vivants des dizaines d'innocents.

1101
01:40:30,008 --> 01:40:37,068
Supposons un court instant que l'armée italienne

1102
01:40:37,068 --> 01:40:43,006
se mette à bombarder lourdement le centre de Palerme
pour y neutraliser un dangereux parrain de la mafia...

1103
01:40:43,006 --> 01:40:54,006
Actuellement on dénombre 821 Palestiniens tués

1104
01:40:54,006 --> 01:41:03,076
dont 93 femmes, 235 enfants,

1105
01:41:03,076 --> 01:41:22,004
12 secouristes dans l'exercice de leur fonction,
3 journalistes. En y ajoutant 3 350 blessées

1106
01:41:22,004 --> 01:41:25,076
dont plus de la moitié sont des mineurs.

1107
01:41:25,076 --> 01:41:32,008
Suivant les données du Centre Al-Mezan pour les Droits humains,
connu pour le serieux de son travail,

1108
01:41:32,008 --> 01:41:41,024
le taux des victimes civiles palestiniennes
tuées sur le nombre total de morts est de 85%.

1109
01:41:41,024 --> 01:41:48,004
Quant au nombre de victimes civiles israéliennes,
il est heureusement resté stabilisé comme précédemment à quatre.

1110
01:41:48,004 --> 01:41:53,004
Si les Nations Unies n'arrivent pas à protéger la population civile

1111
01:41:53,004 --> 01:41:58,076
contre les nombreux et graves manquement
aux engagements humanitaires internationaux d'Israel,

1112
01:41:58,076 --> 01:42:04,048
ce seront mes amis du mouvement Free Gaza,

1113
01:42:04,048 --> 01:42:10,004
s'apprêtant à embarquer pour la bande de Gaza
d'ici quelques jours, qui tenteront de le faire.

1114
01:42:10,004 --> 01:42:15,064
Il s'agit de médecins,
aides-soignants et militants des droits humains

1115
01:42:15,064 --> 01:42:25,036
dont le devoir moral affiché consiste à mettre humainement
tout en oeuvre pour assurer le respect de mesures de protection.

1116
01:42:25,036 --> 01:42:33,072
Le 31 Décembre,
ils avaient déjà essayé de débarquer ici d'à bord du "Dignity",

1117
01:42:33,072 --> 01:42:38,004
mais la marine israélienne avait volontairement heurté notre bateau
dans les eaux maritimes internationales

1118
01:42:38,004 --> 01:42:47,064
et tenté de le couler,
ce qui fut aussitôt après annoncé comme "accident".

1119
01:42:47,064 --> 01:42:54,088
Je vais aller attendre mes amis et leur cargaison d'aide humanitaire
dans les décombres de ce qu'il reste encore du port

1120
01:42:54,088 --> 01:43:02,004
en espérant fortement qu'il ne va pas à nouveau
se produire quelque "accident" dans les eaux internationales.

1121
01:43:02,004 --> 01:43:12,072
Le second tract tombé du ciel,
que nous avons traduit est une véritable perle:

1122
01:43:12,072 --> 01:43:18,088
"Aux habitants de Gaza.
Prenez la mesure de votre responsabilité dans ce qui vous arrive!

1123
01:43:18,088 --> 01:43:24,088
Les terroristes de Gaza et ceux qui tirent des roquettes sur Israel
représentent une menace pour vous

1124
01:43:24,088 --> 01:43:27,084
et votre famille.

1125
01:43:27,084 --> 01:43:32,006
Tout ce que vous devez faire,
si vous voulez aider votre famille et vos frères de Gaza,

1126
01:43:32,006 --> 01:43:39,008
est d'appeler le numéro de téléphone ci-dessus et de nous indiquer

1127
01:43:39,008 --> 01:43:43,004
les endroits où se trouvent les responsables des tirs de roquettes

1128
01:43:43,004 --> 01:43:48,008
et les responsables des milices terroristes
qui font de vous les premières victimes de leurs actions.

1129
01:43:48,008 --> 01:43:55,016
à présent, votre responsabilité consiste
à prévenir la mise en oeuvre de ces atrocités. N'hésitez pas!

1130
01:43:55,016 --> 01:44:00,004
Une discrétion absolue est garantie.

1131
01:44:00,004 --> 01:44:03,004
Vous pouvez nous contacter au numéro suivant: 02-5829749.

1132
01:44:03,004 --> 01:44:07,072
Ou bien vous pouvez nous écrire à cette adresse électronique...

1133
01:44:07,072 --> 01:44:15,024
où vous pouvez nous donner toute information
dont vous disposez sur toute activité terroriste".

1134
01:44:15,024 --> 01:44:27,044
De mon coté, j'invite toutes les personnesqui m'écrivent sur mon blog
à exprimer leur solidarité, leur indignation

1135
01:44:27,044 --> 01:44:34,036
face à la tragédie que nous subissons, d'aller aussi manifester
et de montrer au créneau pour défendre les droits humains.

1136
01:44:34,036 --> 01:44:39,004
Et s'il leur reste en outre cinq minutes de temps supplémentaire
et un jeton de téléphone,

1137
01:44:39,004 --> 01:44:48,096
alors les instructions données sur le dernier tract
pourraient s'avérer utiles pour faire part de leur opinion

1138
01:44:48,096 --> 01:44:59,032
à ceux qui, à partir des airs, de la mer et de la terre
décident cyniquement du destin d'un million et demi de personnes.

1139
01:44:59,032 --> 01:45:05,032
Jamais un jeton de téléphone
ne saurait trouver meilleure utilisation!

1140
01:45:05,032 --> 01:45:15,008
Ceux 235 enfants vous demandent ca.

1141
01:45:15,008 --> 01:45:47,002
Restons humains

1142
01:45:47,002 --> 01:45:51,052
13 janvier 2009

1143
01:45:51,052 --> 01:45:54,076
Des vautours et des chasseurs de primes

1144
01:45:54,076 --> 01:45:59,008
À partir de la mer, encore et encore,
nous cherchons à mettre en place un corridor de secours,

1145
01:45:59,008 --> 01:46:06,028
d’ouvrir une brêche vers cette terre martyrisée prise
dans un carcan et séquestrée, dont chaque parcelle est violentée,

1146
01:46:06,028 --> 01:46:14,044
réduite à un cimetière où les dépouilles ne trouvent pas le repos.

1147
01:46:14,044 --> 01:46:16,012
Car en effet, depuis quelques jours

1148
01:46:16,012 --> 01:46:20,092
les enterrements sont devenus à leur tour les cibles
des attaques aériennes israéliennes,

1149
01:46:20,092 --> 01:46:27,068
comme si les Palestiniens méritaient d’être punis
même après leur mort.

1150
01:46:27,068 --> 01:46:32,044
Du reste, s’il subsiste encore l’espoir d’un couloir humanitaire

1151
01:46:32,044 --> 01:46:36,036
pour porter secours à cette population
dans un état d’extrême faiblesse,

1152
01:46:36,036 --> 01:46:38,004
ce sera par le biais du Spirit of Humanity

1153
01:46:38,004 --> 01:46:44,036
un de nos bateaux placé sous les couleurs de Free Gaza Movement.

1154
01:46:44,036 --> 01:46:47,008
Après son départ aujourd’hui de Larnaca à Chypre,

1155
01:46:47,008 --> 01:46:51,096
il va essayer d’atteindre le port de Gaza pour débarquer,
non seulement des tonnes de médicaments,

1156
01:46:51,096 --> 01:46:57,000
mais également 40 médecins, des aides-soignants, des journalistes,

1157
01:46:57,000 --> 01:47:01,004
des députés du Parlament européen
et des militants des droits humains,

1158
01:47:01,004 --> 01:47:05,024
soit au total
des représentants de quelque dix-sept pays.

1159
01:47:05,024 --> 01:47:08,000
Des personnes qui sont de véritables humanistes,

1160
01:47:08,000 --> 01:47:10,084
à l’image de celles, très nombreuses en Italie,
me faisant part de leur indignation:

1161
01:47:10,084 --> 01:47:13,044
préférant se montrer prêtes à risquer leur vie

1162
01:47:13,044 --> 01:47:16,088
plutôt que de rester dans leur coin

1163
01:47:16,088 --> 01:47:18,008
à recevoir sans arrêt des bribes d’information

1164
01:47:18,008 --> 01:47:27,036
ne rendant compte que pour une infime part du carnage
dont nous sommes les victimes ici.

1165
01:47:27,036 --> 01:47:30,056
En date du 29 décembre,

1166
01:47:30,056 --> 01:47:35,000
mes amis avaient déjà fait une tentative à bord du “Dignity”;

1167
01:47:35,000 --> 01:47:39,084
ils furent pris d’assaut par la marine israélienne
et faillirent couler.

1168
01:47:39,084 --> 01:47:44,028
Après avoir envoyé un S.O.S.,
ils réussirent à accoster sains et saufs au Liban

1169
01:47:44,028 --> 01:47:48,064
avec une avarie de moteur et une voie d’eau dans la coque du bateau.

1170
01:47:48,064 --> 01:47:53,006
Par pure coïncidence,
personne ne fut gravement atteint dans cette tourmente:

1171
01:47:53,006 --> 01:47:54,084
nous souhaitons et espérons

1172
01:47:54,084 --> 01:48:01,012
que demain leurs vies ainsi que les droits humains soient respectés.

1173
01:48:01,012 --> 01:48:06,088
Il se produit sur cette planète d’horribles
et inéluctables catastrophes naturelles

1174
01:48:06,088 --> 01:48:09,072
— tels que séismes et cyclones.

1175
01:48:09,072 --> 01:48:15,024
Actuellement se déroule à Gaza
une catastrophe humaine "non naturelle",

1176
01:48:15,024 --> 01:48:18,012
perpétrée à l’encontre d’un peuple qu’Israël aimerait

1177
01:48:18,012 --> 01:48:23,064
réduire à la misère la plus noire
et contraindre à une soumission totale.

1178
01:48:23,064 --> 01:48:29,052
Une population désespérée
qui ne trouve plus ni lait ni pain pour nourrir ses enfants.

1179
01:48:29,052 --> 01:48:33,004
Qui n’a plus de larmes à verser sur son deuil

1180
01:48:33,004 --> 01:48:37,028
car même les yeux doivent observer le régime le plus sec.

1181
01:48:37,028 --> 01:48:40,008
La terre tout entière ne peut détourner les yeux de cette tragédie,

1182
01:48:40,008 --> 01:48:45,068
et même si elle le fait, nous décidons de ne plus en faire partie.

1183
01:48:45,068 --> 01:48:50,052
Chaque jour, nous implorons nos gouvernements
de mettre un terme à ce génocide en cours.

1184
01:48:50,052 --> 01:48:52,012
Pour demain matin,

1185
01:48:52,012 --> 01:48:56,052
notre seule demande sera que notre petit navire puisse débarquer

1186
01:48:56,052 --> 01:49:00,068
son chargement apportant compréhension, paix, amour et compassion.

1187
01:49:00,068 --> 01:49:05,076
Toutes ces choses à propos desquelles l’ensemble des Palestiniens
dispose des mêmes droits dont profitent les Israéliens

1188
01:49:05,076 --> 01:49:10,048
et tous les autres peuples de cette planète.

1189
01:49:10,048 --> 01:49:13,024
La mer comme symbole d’espoir,

1190
01:49:13,024 --> 01:49:19,064
la mer comme instrument de destruction.

1191
01:49:19,064 --> 01:49:22,084
Après la dépêche de l’agence de presse palestinienne Ma’an,
confirmée par Reuters,

1192
01:49:22,084 --> 01:49:28,008
les États-Unis s’apprêtent à livrer 300 tonnes d’armes,

1193
01:49:28,008 --> 01:49:31,076
chargées sur deux navires porte-conteneurs en provenance de Grèce.

1194
01:49:31,076 --> 01:49:36,068
Des armes et un sacré paquet d’explosifs et de détonateurs,

1195
01:49:36,068 --> 01:49:38,004
tout ce qu’il faut

1196
01:49:38,004 --> 01:49:43,036
pour l’aplanissement de la bande de Gaza
et de ses milliers d’habitations.

1197
01:49:43,036 --> 01:49:50,000
Entre-temps, 120 000 personnes ont évacué Gaza vers Jabalia,

1198
01:49:50,000 --> 01:49:53,032
mais la grande majorité des gens,
y compris un grand nombre de mes amis,

1199
01:49:53,032 --> 01:49:56,092
n’ont pas bougé de leurs habitations
parce qu’ils ne savent pas où aller.

1200
01:49:56,092 --> 01:50:00,006
Journalistes, médecins et croquemorts:

1201
01:50:00,006 --> 01:50:08,072
voici les métiers les plus sollicités,
sans la moindre interruption depuis les seize derniers jours.

1202
01:50:08,072 --> 01:50:17,064
En plus des chasseurs bombardiers, des vautours nous procurent
les plus grandes inquiétudes tout en provoquant notre écoeurement,

1203
01:50:17,064 --> 01:50:24,006
en particulier ceux qui, hier encore, étaient considérés
comme les successeurs du très regretté Arafat

1204
01:50:24,006 --> 01:50:33,084
(1929-2004),
ancien président de l'Organisation de Libération de la Palestine,

1205
01:50:33,084 --> 01:50:41,088
et qui attendent de reprendre un pouvoir exclusif
pour disposer de l’avenir de Gaza.

1206
01:50:41,088 --> 01:50:45,048
On en est à présent à 923 tués,

1207
01:50:45,048 --> 01:50:48,084
4 150 blessés,

1208
01:50:48,084 --> 01:50:55,088
255 enfants palestiniens atrocement massacrés.

1209
01:50:55,088 --> 01:51:01,068
Le décompte des tués civils israéliens est,
comme auparavant, stabilisé à quatre.

1210
01:51:01,068 --> 01:51:10,002
La rumeur court qu’Olmert aurait déclaré à son proche entourage

1211
01:51:10,002 --> 01:51:21,056
que le chiffre de 1 000 victimes civiles était la limite du supportable
atteinte par cette offensive criminelle.

1212
01:51:21,056 --> 01:51:27,028
Cela me rappelle le spectacle dans les abattoirs de Palerme

1213
01:51:27,028 --> 01:51:32,048
où les quartiers de boeuf se vident de leur sang à l’air libre

1214
01:51:32,048 --> 01:51:37,012
et l’on négocie le prix de la viande au kilo.

1215
01:51:37,012 --> 01:51:49,032
Toute la bande de Gaza suit avec impatience
les interventions télévisées d’Ismaïl Haniyeh

1216
01:51:49,032 --> 01:51:56,076
On ne peut parler de trêve
sans décider préalablement de la fin du siège.

1217
01:51:56,076 --> 01:52:03,008
La poursuite du siège de Gaza,
à présent transformée en véritable champ de ruines,

1218
01:52:03,008 --> 01:52:06,072
la prohibition sur l’importation d’aliments et de médicaments,

1219
01:52:06,072 --> 01:52:09,076
l’interdiction faite aux malades et blessés
de se rendre à l’étranger,

1220
01:52:09,076 --> 01:52:14,084
tout cela est synonyme de condamnation à une agonie prolongée.

1221
01:52:14,084 --> 01:52:20,084
Voilà en résumé les paroles des chefs de file politiques du Hamas,

1222
01:52:20,084 --> 01:52:30,072
bien accueillies à Gaza.

1223
01:52:30,072 --> 01:52:36,096
Le discours d’un responsable qui aurait aussi bien
pu fuir vers un autre pays

1224
01:52:36,096 --> 01:52:44,004
plutôt que rester et s’exposer aux bombes comme tout un chacun.

1225
01:52:44,004 --> 01:52:48,092
Pendant que je suis au téléphone,

1226
01:52:48,092 --> 01:52:52,052
arrive l’habituel message de menace

1227
01:52:52,052 --> 01:52:56,084
appelant à l’évacuation du bâtiment avant son bombardement.

1228
01:52:56,084 --> 01:53:03,068
Je me trouve dans l’immeuble abritant les sièges des grands médias,

1229
01:53:03,068 --> 01:53:10,036
parmi eux Al-Jazira, Ramattan et Reuters.

1230
01:53:10,036 --> 01:53:17,012
Nous nous précipitons dans les escaliers pour atterrir en pleine rue,

1231
01:53:17,012 --> 01:53:21,068
scrutant intensément le ciel

1232
01:53:21,068 --> 01:53:26,008
d’où la frappe destructrice va tomber.

1233
01:53:26,008 --> 01:53:33,036
Cette nuit, aucune caméra de télévision ni aucun reporter
ne pourront faire état du massacre à l’encontre de la population civile

1234
01:53:33,036 --> 01:53:40,076
et la crainte justifiée d’un bilan encore plus lourd
de victimes innocentes apparaît clairement.

1235
01:53:40,076 --> 01:53:46,064
Dans la rue, je dévisage mon camarade Alberto
et lui adresse un clin d’oeil;

1236
01:53:46,064 --> 01:53:50,044
il s’approche et je lui chuchote à l’oreille

1237
01:53:50,044 --> 01:53:58,024
s’il tient pour plausible que cet appel d’alerte
puisse être exclusivement réservé à nous,

1238
01:53:58,024 --> 01:54:01,088
après notre découverte concernant une page internet
sur un site d’extrême-droite aux États-Unis

1239
01:54:01,088 --> 01:54:05,008
mettant nos têtes à prix:

1240
01:54:05,008 --> 01:54:10,008
“Il faut allerter les forces de défense israéliennes
pour combattre le mouvement ISM

1241
01:54:10,008 --> 01:54:17,092
Lorsque les caches du Hamas et d’ISM sont repérées,
voici les numéros à appeler.

1242
01:54:17,092 --> 01:54:20,068
À partir de l’Amérique,

1243
01:54:20,068 --> 01:54:28,016
composez le 011-972-2-5839749.

1244
01:54:28,016 --> 01:54:31,096
À partir des autres pays, le préfixe 011 n’est pas nécessaire.

1245
01:54:31,096 --> 01:54:35,084
Aidez-nous à neutraliser l’ISM

1246
01:54:35,084 --> 01:54:40,084
qui est devenu un élément fort du Hamas depuis le début de la guerre.

1247
01:54:40,084 --> 01:54:46,052
Cible n° 1 d'ISM
pour les forces armées aériennes israéliennes et terrestres d'IDF

1248
01:54:46,052 --> 01:54:54,092
APPEL À L’ASSASSINAT DE VITTORIO ARRIGONI
QUI SOUTIENT ACTUELLEMENT LE HAMAS À GAZA.”

1249
01:54:54,092 --> 01:54:59,084
(Source: www.stoptheism.com)”

1250
01:54:59,084 --> 01:55:02,044
Ne vous hâtez pas pour vous rendre sur ce site internet

1251
01:55:02,044 --> 01:55:06,072
ou pour créer un lien à partir de vos blogs.

1252
01:55:06,072 --> 01:55:13,048
Cela ne représente
qu’un sujet d’études pour les sociologues du futur.

1253
01:55:13,048 --> 01:55:16,092
L’avenir arrivera à la conclusion définitive

1254
01:55:16,092 --> 01:55:21,006
— après analyse de cette époque,

1255
01:55:21,006 --> 01:55:26,016
que la haine était devenue le plus fort de tous les sentiments

1256
01:55:26,016 --> 01:55:32,044
et la rancoeur envers l’AUTRE avait mobilisé des peuples entiers

1257
01:55:32,044 --> 01:55:37,008
et soudé ensemble une grande masse de personnes.

1258
01:55:37,008 --> 01:55:41,002
Inutile que mes tortionnaires

1259
01:55:41,002 --> 01:55:46,012
et ceux qui veulent me voir mort appellent ce numéro,

1260
01:55:46,012 --> 01:55:50,028
car l’armée israélienne sait parfaitement où me trouver cette nuit,

1261
01:55:50,028 --> 01:55:55,000
à savoir dans l’ambulance de l’hôpital Al-Qouds de Gaza-ville.

1262
01:55:55,000 --> 01:55:57,088
Restons humains

1263
01:55:57,088 --> 01:56:39,028
Restons humains

1264
01:56:39,028 --> 01:56:42,056
14 janvier 2009

1265
01:56:42,056 --> 01:56:46,032
Les "enfants d’Allah laissés à l’abandon"
continuent de subir l’héritage d’une haine...

1266
01:56:46,032 --> 01:56:51,052
...transmise depuis des générations
à cause d’une faute dont ils n’ont pas à répondre.

1267
01:56:51,052 --> 01:56:57,028
Les soldats israéliens
s’avèrent parfaits dans leur rôle d’Hérode des temps modernes:

1268
01:56:57,028 --> 01:57:02,024
déjà 253 enfants massacrés grâce à cette offensive.

1269
01:57:02,024 --> 01:57:04,008
Une horreur sans fin,

1270
01:57:04,008 --> 01:57:07,008
pour laquelle aucun soldat, aucun officier de l’armée

1271
01:57:07,008 --> 01:57:15,012
et aucun gouvernement israélien
ne sera jamais rendu responsable et inculpé pour crimes de guerre.

1272
01:57:15,012 --> 01:57:18,092
Même si, durant quelques heures ces victimes innocentes
vont connaître une accalmie,

1273
01:57:18,092 --> 01:57:21,084
la même chose ne s’appliquera pas aux lieux
où leurs jouets sont restés,

1274
01:57:21,084 --> 01:57:24,096
ni à leurs rêves et espérances de futurs adultes,

1275
01:57:24,096 --> 01:57:29,000
ni aux parents qui leur ont été arrachés.

1276
01:57:29,000 --> 01:57:33,088
Les orphelinats sont devenus le havre privilégié
des "oiseaux de malheur mécaniques" israéliens:

1277
01:57:33,088 --> 01:57:37,096
les chasseurs larguent leurs bombes sur les orphelinats.

1278
01:57:37,096 --> 01:57:41,056
Les camarades de Rafah m’écrivent:

1279
01:57:41,056 --> 01:57:45,092
"Dimanche, vers trois heures,

1280
01:57:45,092 --> 01:57:51,012
les chasseurs F-16 ont bombardé le Centre d’accueil pour orphelins
de l’organisation Dar al-Fadila

1281
01:57:51,012 --> 01:57:55,004
qui jouxte également une école, un collège, un centre d’information

1282
01:57:55,004 --> 01:58:02,044
ainsi qu’une mosquée de la rue Taha Hussein,
dans le quartier Kherbat al-’Adas au nord-est de Rafah.

1283
01:58:02,044 --> 01:58:08,084
Une partie des bâtiments a été entièrement détruite
et les autres gravement endommagées.

1284
01:58:08,084 --> 01:58:13,006
L’école dispensait son enseignement à environ 500 enfants
restés sans parents".

1285
01:58:13,006 --> 01:58:19,004
Le très personnalisé "djihad israélien"
contre les lieux saints de l’islam le long de la bande de Gaza

1286
01:58:19,004 --> 01:58:23,048
se poursuit avec l’approbation silencieuse
de la communauté internationale:

1287
01:58:23,048 --> 01:58:25,092
avec la mosquée de Kherbat al-’Adas,

1288
01:58:25,092 --> 01:58:29,048
cela fait maintenant vingt mosquées qui ont été rasées.

1289
01:58:29,048 --> 01:58:34,024
Par bonheur, aucune roquette Qassam
n’a encore "effleuré" les murs de la moindre synagogue,

1290
01:58:34,024 --> 01:58:41,024
sinon des cris d’orfraie poussés jusqu’au ciel
auraient fait le tour du monde.

1291
01:58:41,024 --> 01:58:46,008
Dieu devrait faire preuve de gratitude
envers les prières palestiniennes.

1292
01:58:46,008 --> 01:58:51,064
Sur un total de 950 tués il y a 85 % de civils.

1293
01:58:51,064 --> 01:58:58,008
La machine infernale de destruction israélienne
continue sa lente progression dans tout Gaza,

1294
01:58:58,008 --> 01:59:02,004
détruisant maisons, écoles, université, hôpitaux,

1295
01:59:02,004 --> 01:59:08,096
sans le moindre signe tangible ou volonté de sanctions
de la part des gouvernements occidentaux.

1296
01:59:08,096 --> 01:59:11,024
À présent, c’est nous qui sommes sollicités,

1297
01:59:11,024 --> 01:59:13,052
nous simples citoyens de tous les pays.

1298
01:59:13,052 --> 01:59:18,000
Une seule et unique appartenance nous lie:

1299
01:59:18,000 --> 01:59:19,088
la grande famille humaine.

1300
01:59:19,088 --> 01:59:25,002
Il devient urgent de mettre des bâtons dans les rouages
de ce foutu engrenage infernal.

1301
01:59:25,002 --> 01:59:30,076
J’ai rencontré le Dr. Haidar Eid,
professeur à l’université Al-Qouds de Gaza-ville.

1302
01:59:30,076 --> 01:59:36,008
Il s’agit d’un de ces intellectuels de gauche,
aussi coriace qu’enjoué, passionné et généreux,

1303
01:59:36,008 --> 01:59:38,012
comme on n’en trouve plus aujourd’hui en Italie,

1304
01:59:38,012 --> 01:59:41,068
tout effacés qu’ils sont ou enterrés dans le tombeau de leur mémoire

1305
01:59:41,068 --> 01:59:44,052
parce qu’ils ne sont plus capables
d’endosser l’uniforme au-dessus des partis,

1306
01:59:44,052 --> 01:59:48,032
postfascistes et postcommunistes marchant main dans la main,

1307
01:59:48,032 --> 01:59:54,028
unis dans une même litanie contre l’autojustification
déclarée d’Israël après chacun de ses massacres.

1308
01:59:54,028 --> 01:59:57,008
Haidar se présente à moi comme porte-parole de PACBI

1309
01:59:57,008 --> 02:00:01,016
(Palestinian Campaign
for the Academic and Cultural Boycott of Israel)

1310
02:00:01,016 --> 02:00:06,092
et de BDS (Boycott,
Divestment & Sanctions Campaign National Commitee)

1311
02:00:06,092 --> 02:00:10,056
et je discute avec lui au sujet du boycott.

1312
02:00:10,056 --> 02:00:13,004
L’Histoire nous enseigne, mais elle n’a pas d’élèves...

1313
02:00:13,004 --> 02:00:17,088
et Mandela ainsi que le Mahatma Gandhi
ne sont actuellement plus en mesure de refaire l’Histoire.

1314
02:00:17,088 --> 02:00:24,000
Pourtant, l’histoire si particulière de l’Afrique du Sud
nous trace un chemin pour contraindre au compromis

1315
02:00:24,000 --> 02:00:26,028
un Israël raciste et colonialiste.

1316
02:00:26,028 --> 02:00:31,052
À l’époque, celui qui ne boycottait
pas le régime de l’apartheid était déclaré complice,

1317
02:00:31,052 --> 02:00:33,048
où est la différence par rapport à aujourd’hui?

1318
02:00:33,048 --> 02:00:36,016
Tout comme moi, une majorité de Palestiniens...

1319
02:00:36,016 --> 02:00:40,006
...pense que la meilleure réponse à l’occupation israélienne
et au massacre actuel

1320
02:00:40,006 --> 02:00:44,048
ne se trouve pas dans les attentats,
les kamikazes ou les roquettes sur Sdérot.

1321
02:00:44,048 --> 02:00:47,032
Le boycott est une réponse pacifique et non-violente,

1322
02:00:47,032 --> 02:00:51,028
et par conséquent humainement la meilleure
et la plus consensuelle face à la "barbarisation" d’un conflit...

1323
02:00:51,028 --> 02:00:54,024
...qui, d’emblée,
donne à la moindre action une signification inhumaine.

1324
02:00:54,024 --> 02:00:57,002
Et la meilleure arme au sein de l’arsenal de l’attitude non-violente,

1325
02:00:57,002 --> 02:01:01,072
ainsi que Naomi Klein nous le mit une fois encore sous les yeux
à travers un éditorial du Guardian.

1326
02:01:01,072 --> 02:01:06,088
Haidar peut même trouver quelque chose de positif
au bain de sang dans lequel nous sombrons actuellement.

1327
02:01:06,088 --> 02:01:12,024
Tout comme autrefois à Sharpeville,
en Afrique du Sud, lorsque le 21 mars 1960,

1328
02:01:12,024 --> 02:01:21,016
78 noirs furent découpés en morceaux par un régime barbare
et que le monde entier se mobilisa pour crier STOP!

1329
02:01:21,016 --> 02:01:24,052
de la même façon le carnage sans précédent
de mille Palestiniens...

1330
02:01:24,052 --> 02:01:28,028
...pourrait s’avérer comme le départ
d’une vaste campagne de mobilisation

1331
02:01:28,028 --> 02:01:30,088
pour le châtiment des crimes israéliens.

1332
02:01:30,088 --> 02:01:35,012
Haidar milite aussi
pour la réunion d’Israël et de la Palestine en un seul

1333
02:01:35,012 --> 02:01:38,004
et unique État qui devra être universel,
démocratique et interreligieux;

1334
02:01:38,004 --> 02:01:44,072
selon lui, la seule issue pragmatique pour sortir d’un conflit
qui ne présente aucune autre solution viable.

1335
02:01:44,072 --> 02:01:48,064
Il me parle de manière très personnelle de la Nakbah,
qui lui fut épargnée à quelques années près,

1336
02:01:48,064 --> 02:01:52,068
même si plus tard il la vécut intensément
à travers les récits de sa famille.

1337
02:01:52,068 --> 02:01:56,008
En tant qu’enfant de l’après-catastrophe,
il trouve les mots justes pour décrire

1338
02:01:56,008 --> 02:01:59,000
comment al-Nakbah fut transmise et comment elle s’est installée

1339
02:01:59,000 --> 02:02:03,012
dans l’inconscient collectif de milliers de Palestiniens.

1340
02:02:03,012 --> 02:02:08,008
Le cauchemar a repris de plus belle le 27 décembre 2008,
le voilà qui cogne les toits

1341
02:02:08,008 --> 02:02:12,056
et ne s’arrête plus depuis, procurant des nuits sans sommeil.

1342
02:02:12,056 --> 02:02:16,006
Haidar m’invite à transmettre son appel à tous les Italiens

1343
02:02:16,006 --> 02:02:22,008
de ne plus acheter de produits "Made in Israël"
et je m’empresse de le noter dans mon calepin en loques.

1344
02:02:22,008 --> 02:02:28,048
Les produits israéliens sont facilement repérables
dans les rayonnages grâce aux codes barres qu’ils portent:

1345
02:02:28,048 --> 02:02:32,016
729 sont les premiers chiffres.

1346
02:02:32,016 --> 02:02:38,044
La liste complète des produits peut être téléchargée sur Internet
à l’adresse: boycottisraeligoods.org.

1347
02:02:38,044 --> 02:02:41,006
Imprimez cette liste et collez-la sur la porte de votre frigo...

1348
02:02:41,006 --> 02:02:46,002
...ou glissez-la dans le cabas de votre mère ou femme
lorsqu’elles partent faire les courses.

1349
02:02:46,002 --> 02:02:50,000
"Si tu achètes,
ne serait-ce qu’un verre d’eau en provenance d’Israël,

1350
02:02:50,000 --> 02:02:57,076
tu achètes aussi dans le même temps une balle qui,
tôt ou tard, s’enfoncera dans le coeur de nos enfants".

1351
02:02:57,076 --> 02:03:02,002
Le mouvement de boycott, né en 2005,

1352
02:03:02,002 --> 02:03:07,044
progresse à grands pas et s’élargit à des millions de consommateurs.

1353
02:03:07,044 --> 02:03:11,052
Le président vénézuélien Chavez
a expulsé le consul israélien de son pays

1354
02:03:11,052 --> 02:03:15,004
et rompu toute relation avec l’état qui étrangle la Palestine,

1355
02:03:15,004 --> 02:03:18,096
ce qui devrait en faire un modèle pour tous nos hommes politiques.

1356
02:03:18,096 --> 02:03:25,004
Les leaders sud-africains du combat contre le régime de l’apartheid,
Mandela, Ronnie Kasrils et Desmond Tutu,

1357
02:03:25,004 --> 02:03:31,064
confirment que la répression israélienne envers les Palestiniens
est de loin pire que celle que connut l’Afrique du Sud.

1358
02:03:31,064 --> 02:03:35,072
Un avis certainement plus crédible que celui de Frattini et Fassino.

1359
02:03:35,072 --> 02:03:39,044
Un certain nombre de juifs en Israël se sont joints au boycottage,

1360
02:03:39,044 --> 02:03:43,004
environ 500 jusqu’ici. Parmi eux Ilan Pappé et Neta Golan,

1361
02:03:43,004 --> 02:03:48,004
ainsi que des survivants de la Shoah, au cri de "Plus jamais!".

1362
02:03:48,004 --> 02:03:51,092
Le poète israélien Aharon Shabtaï lance un appel à l’action:

1363
02:03:51,092 --> 02:03:54,004
"Je compte sur l’appui des Européens,

1364
02:03:54,004 --> 02:03:57,092
les descendants de Voltaire et de Rousseau vont aider Israël,

1365
02:03:57,092 --> 02:04:03,064
car ce dernier ne mettra pas fin à l’occupation
tant que l’Europe ne dira pas “Basta! Ça suffit!”

1366
02:04:03,064 --> 02:04:10,096
Seule la pression des états évolués et démocratiques
peut provoquer un changement de situation pour ramener la sérénité.

1367
02:04:10,096 --> 02:04:14,088
Le contexte actuel, dans lequel l’armée dicte sa loi,

1368
02:04:14,088 --> 02:04:17,008
ne pourra pas être modifié de l’intérieur.

1369
02:04:17,008 --> 02:04:23,056
Par les valeurs qu’elle représente,
l’Europe ne pourra pas continuer à collaborer avec Israël.

1370
02:04:23,056 --> 02:04:28,000
Les chiffres 729 des codes barres
doivent devenir notre Shoah à nous:

1371
02:04:28,000 --> 02:04:31,004
plus jamais!"

1372
02:04:31,004 --> 02:05:06,002
Restons Humains

1373
02:05:06,002 --> 02:05:09,008
15 janvier 2009

1374
02:05:09,008 --> 02:05:13,008
Journéès d’enfer à Jabalia

1375
02:05:13,008 --> 02:05:17,096
Dante lui-même n’aurait jamais pu imaginer
une descente aux enfers...

1376
02:05:17,096 --> 02:05:23,024
...comme celle vécue
dans les couloirs de l’hôpital de Jabalia.

1377
02:05:23,024 --> 02:05:26,008
La loi du talion se trouve ici cul par-dessus tête.

1378
02:05:26,008 --> 02:05:33,036
Plus une victime est innocente au départ
et moins le martyre des bombes lui sera épargné.

1379
02:05:33,036 --> 02:05:40,088
À Kamal Odwan tout comme à l’hôpital Al-Awda, le carrelage
du service d’admission en urgence est toujours bien astiqué,

1380
02:05:40,088 --> 02:05:46,002
les agents de nettoyage sont occupés à plein temps
à éponger le sang qui pisse des corps...

1381
02:05:46,002 --> 02:05:52,032
...littéralement massacrés et arrivant sans cesse.

1382
02:05:52,032 --> 02:06:01,016
Iyad Moutawaq marchait dans la rue
lorsqu’une bombe tomba sur un bâtiment des environs.

1383
02:06:01,016 --> 02:06:05,016
Avec d’autres passants,
il se précipita pour porter secours,

1384
02:06:05,016 --> 02:06:09,004
lorsqu’un second tir toucha le bâtiment,

1385
02:06:09,004 --> 02:06:13,064
tuant un père de neuf enfants, deux frères...

1386
02:06:13,064 --> 02:06:20,048
...et l’un des passants qui était venu sur place
apporter son aide en compagnie d’Iyad.

1387
02:06:20,048 --> 02:06:25,036
Le scénario habituel qui se répète, pour la énième fois.

1388
02:06:25,036 --> 02:06:33,088
La technique préconisée par les terroristes
est copiée à la perfection par Tsahal, les forces armées israéliennes.

1389
02:06:33,088 --> 02:06:37,008
On lance une bombe, on attend
que les secours arrivent sur place,

1390
02:06:37,008 --> 02:06:40,044
puis on balance encore une bombe
sur les personnes présentes.

1391
02:06:40,044 --> 02:06:48,084
Selon Iyad, il s’agit de bombes américaines, mais elles
portent la signature de Moubarak le président-dictateur d’Égypte,

1392
02:06:48,084 --> 02:06:55,004
en concurrence ici à Gaza avec Olmert dans le concours
d’attribution de la plus forte dose de haine exprimée.

1393
02:06:55,004 --> 02:07:03,048
Derrière le lit d’Iyad se trouve un vieil homme
avec les deux bras dans le plâtre, le regard vissé au plafond,

1394
02:07:03,048 --> 02:07:09,012
n’émettant pas le moindre son;
on me raconta qu’il avait tout perdu, famille et maison.

1395
02:07:09,012 --> 02:07:11,088
Khaled fixe les fissures dans les murs
dont l’enduit se détache par morceaux,

1396
02:07:11,088 --> 02:07:18,052
comme s’il cherchait une réponse
à la destruction de son existence.

1397
02:07:18,052 --> 02:07:24,012
Il a travaillé pendant 25 années en Israël,
jusqu’à la dernière Intifada.

1398
02:07:24,012 --> 02:07:28,024
En guise de remerciements, non seulement
Tel-Aviv ne lui a pas attribué de retraite,

1399
02:07:28,024 --> 02:07:32,028
mais à la place a balancé une série
de missiles sol-air sur sa maison;

1400
02:07:32,028 --> 02:07:36,052
son corps entier porte les blessures des éclats d’obus.

1401
02:07:36,052 --> 02:07:41,096
Je lui demande oů il compte aller à sa sortie de l’hôpital.

1402
02:07:41,096 --> 02:07:46,036
Il me répond: là oů vivent désormais
toutes les personnes de sa famille, dans la rue...

1403
02:07:46,036 --> 02:07:50,092
Le sort de sa famille est partagé par de
nombreuses autres qui ne savent plus oů trouver un abri.

1404
02:07:50,092 --> 02:07:56,024
Les plus chanceux trouvent refuge chez des parents
ou connaissances, ainsi que nous avons pu le constater,

1405
02:07:56,024 --> 02:07:59,068
mais peut-on appeler cela vivre
lorsqu’une centaine de personnes...

1406
02:07:59,068 --> 02:08:04,024
...est obligée de se partager
deux appartements comportant chacun trois pièces?

1407
02:08:04,024 --> 02:08:08,076
Deux obus sur la maison d’Ahmed Jaber
ont provoqué la fuite de sa famille,

1408
02:08:08,076 --> 02:08:12,032
mais trop tard: une troisième explosion...

1409
02:08:12,032 --> 02:08:16,044
...a enseveli sous les décombres
sept membres de la famille

1410
02:08:16,044 --> 02:08:21,008
ainsi que deux enfants du voisinage
âgés de huit et neuf ans.

1411
02:08:21,008 --> 02:08:28,044
Il déclare: "Ils nous ont renvoyés à notre
situation d’expulsés de 1948.

1412
02:08:28,044 --> 02:08:32,002
C’est notre punition, parce que nous
sommes restés fidèles à notre terre.

1413
02:08:32,002 --> 02:08:40,006
Ils peuvent bien m’arracher bras et jambes du corps,
ils ne réussiront pas à me faire déguerpir de ma terre".

1414
02:08:40,006 --> 02:08:47,048
Un médecin me prend à part pour me confier que la
fillette de 7 ans d’Ahmed a été déposée en menus morceaux

1415
02:08:47,048 --> 02:08:52,012
rassemblés dans un petit carton.

1416
02:08:52,012 --> 02:08:59,004
On n’avait pas eu le courage de le lui
annoncer afin de ne pas aggraver son état de santé précaire.

1417
02:08:59,004 --> 02:09:06,028
Le soir, on enleva également le téléphone près du lit
d’Iyad pour lui éviter l’annonce de mauvaises nouvelles.

1418
02:09:06,028 --> 02:09:12,048
Un obus tiré par un char avait atteint la maison
de sa soeur qui fut décapitée.

1419
02:09:12,048 --> 02:09:17,024
En fin de compte, notre bateau du mouvement
Free Gaza n’a pas réussi à atteindre le port de Gaza.

1420
02:09:17,024 --> 02:09:21,028
À une centaine de milles marins du but,
il fut intercepté dans les eaux internationales

1421
02:09:21,028 --> 02:09:25,084
par quatre bâtiments de guerre israéliens...

1422
02:09:25,084 --> 02:09:33,088
...prêts à ouvrir le feu et à assassiner notre équipage composé
de médecins, aides-soignants et militants des droits humains.

1423
02:09:33,088 --> 02:09:40,076
Personne ne peut se hasarder à déranger la traque des civils
qui se prolonge sans interruption depuis trois semaines.

1424
02:09:40,076 --> 02:09:44,044
À l’est de Jabalia, à proximité de la frontière,

1425
02:09:44,044 --> 02:09:50,008
des témoins racontent avoir vu des dizaines de cadavres
en décomposition dans les rues

1426
02:09:50,008 --> 02:09:53,036
dont la chair putréfiée était dévorée
par les chiens errants.

1427
02:09:53,036 --> 02:09:59,012
On parle aussi de centaines d’ "encerclés"
avec des blessés parmi eux:

1428
02:09:59,012 --> 02:10:06,096
les ambulances ne peuvent pas aller jusqu’à eux
car partout des tireurs d’élite sont embusqués.

1429
02:10:06,096 --> 02:10:13,004
Les Palestiniens en ont marre d’être ainsi massacrés
dans l’indifférence générale

1430
02:10:13,004 --> 02:10:17,092
et nombreux sont ceux qui accusent également
la Croix-Rouge et l’Onu de ne pas se montrer assez réactifs,

1431
02:10:17,092 --> 02:10:25,056
de ne pas remplir totalement leurs obligations, de ne pas
risquer leurs vies pour sauver des centaines d’autres vies.

1432
02:10:25,056 --> 02:10:32,052
À pied et armés de brancards, nous,
les membres d’ISM partons là oů

1433
02:10:32,052 --> 02:10:40,012
l’humanité a transgressé ses limites
et se trouve en plein naufrage.

1434
02:10:40,012 --> 02:10:43,088
Les radoteurs idiots assis sur leurs gros culs se vautrent
sur les canapés de la haute politique...

1435
02:10:43,088 --> 02:10:46,096
...et développent dans le détail
les stratégies de la guerre contre le Hamas,

1436
02:10:46,096 --> 02:10:51,004
pendant qu’ici nous nous faisons littéralement éradiquer.

1437
02:10:51,004 --> 02:10:53,002
Ils bombardent les hôpitaux...

1438
02:10:53,002 --> 02:10:57,004
...et il y a effectivement toujours des voix qui s’élèvent
pour oser parler du "droit d’Israël à se défendre".

1439
02:10:57,004 --> 02:11:02,004
Dans tout état, même s’il se définit de façon
approximative comme civilisé,

1440
02:11:02,004 --> 02:11:06,072
l’autodéfense doit être de nature proportionnée
avec l’attaque qui a précédé.

1441
02:11:06,072 --> 02:11:13,002
Depuis les vingt dernières journées,
nous avons décompté 1 075 tués palestiniens,

1442
02:11:13,002 --> 02:11:19,004
plus de 5 000 blessés parmi lesquels
plus de la moitié sont des mineurs.

1443
02:11:19,004 --> 02:11:24,072
303 enfants horriblement massacrés.

1444
02:11:24,072 --> 02:11:31,004
Par bonheur, seulement quatre tués civils israéliens.

1445
02:11:31,004 --> 02:11:34,002
Comme s’il existait pour Israël un droit au carnage et,

1446
02:11:34,002 --> 02:11:43,008
pour chacun de leur civil tué,
d’éliminer au moins 250 ennemis.

1447
02:11:43,008 --> 02:11:49,064
Vous voudrez bien me dire, si ce rapport sans commune mesure
entre défense et attaque ne vous remémore pas les pires

1448
02:11:49,064 --> 02:11:55,092
excès criminels utilisés comme mesures de représailles aux
moments les plus sombres de l’histoire moderne européenne.

1449
02:11:55,092 --> 02:12:00,008
Pour en arriver au point suivant:
s’agit-il ici de légitime défense?

1450
02:12:00,008 --> 02:12:05,016
À tous ceux qui, tels Marco Travaglio, Piero Ostellino,
Pierluigi Battista et Angelo Panbianco

1451
02:12:05,016 --> 02:12:11,032
qui nous servent toujours la même rengaine en désignant
le Hamas, comme responsable de ce massacre génocidaire,

1452
02:12:11,032 --> 02:12:14,008
parce qu’il aurait rompu la trêve

1453
02:12:14,008 --> 02:12:19,008
entre Israël et la Palestine, J’aimerais tout de même rappeler
la prise de position de l’Onu.

1454
02:12:19,008 --> 02:12:25,000
Le professeur Richard Falk, Rapporteur des Nations unies
sur les Droits de l’homme

1455
02:12:25,000 --> 02:12:28,004
a sur ce point précis formulé une présentation claire:

1456
02:12:28,004 --> 02:12:32,000
c’est bien effectivement Israël qui a rompu la trêve,

1457
02:12:32,000 --> 02:12:36,064
lorsque dix-sept Palestiniens furent tués
en novembre, en pleine accalmie.

1458
02:12:36,064 --> 02:12:41,036
Durant le mois de novembre on enregistra
zéro victime israélienne,

1459
02:12:41,036 --> 02:12:46,024
ainsi que le mois précédant et en septembre.

1460
02:12:46,024 --> 02:12:53,006
Cela fut également rappelé par l’ex-président
des États-Unis et prix Nobel, Jimmy Carter.

1461
02:12:53,006 --> 02:12:56,056
Il est à regretter qu
e des journalistes comme Travaglio...

1462
02:12:56,056 --> 02:13:03,004
...que nous prenions pour les bastions
d’une information libre et digne de foi,

1463
02:13:03,004 --> 02:13:06,088
aient revêtu le casque lourd israélien

1464
02:13:06,088 --> 02:13:11,008
et divertissent les gens devant leur télé,

1465
02:13:11,008 --> 02:13:15,028
s’intéressant ici au sport et là à la mode, avec,
en guise d’intermède,

1466
02:13:15,028 --> 02:13:18,032
du tir aux pigeons pratiqué sur des enfants.

1467
02:13:18,032 --> 02:13:22,024
Je suis devant un ordinateur dans un bureau
de l’agence de presse Ramattan.

1468
02:13:22,024 --> 02:13:28,044
Les reporters palestiniens autour de moi portent
des gilets pare-balles et des casques lourds.

1469
02:13:28,044 --> 02:13:32,006
Ils ne sont ni en route pour le front ni devant des blindés,

1470
02:13:32,006 --> 02:13:36,004
mais simplement assis devant leurs ordinateurs.

1471
02:13:36,004 --> 02:13:41,064
À l’instant, deux étages plus haut, les bureaux
de Reuters viennent d’être atteints par un missile:

1472
02:13:41,064 --> 02:13:44,002
deux blessés graves.

1473
02:13:44,002 --> 02:13:49,096
Actuellement, pratiquement tous les étages sont vides, seuls les
plus courageux d’entre les journalistes sont restés sur place.

1474
02:13:49,096 --> 02:13:54,064
D’une manière ou d’une autre, il faut bien continuer
à assurer l’information à partir de cet enfer.

1475
02:13:54,064 --> 02:14:00,000
Peu de temps auparavant, l’armée avait assuré
à Reuters que leurs bureaux étaient en sécurité

1476
02:14:00,000 --> 02:14:03,004
et que ce n’était pas la peine de les évacuer.

1477
02:14:03,004 --> 02:14:08,048
Ce matin, le bâtiment des Nations unies
a été bombardé et détruit:

1478
02:14:08,048 --> 02:14:12,096
il avait été érigé avec les fonds du gouvernement italien.

1479
02:14:12,096 --> 02:14:15,084
Berlusconi, tu m’entends?

1480
02:14:15,084 --> 02:14:18,000
Il y eut plusieurs morts et blessés.

1481
02:14:18,000 --> 02:14:21,004
John Ging, directeur de l’Unrwa,

1482
02:14:21,004 --> 02:14:26,064
parle de bombes au phosphore blanc
en tant que témoin oculaire.

1483
02:14:26,064 --> 02:14:33,012
Dans le quartier Tal el-Hawa de Gaza-ville, une aile
de l’hôpital Al-Qouds est la proie des flammes:

1484
02:14:33,012 --> 02:14:41,016
à l’intérieur, enfermée en compagnie de 40 médecins
et aides, soignants ainsi qu’une centaine de patients,

1485
02:14:41,016 --> 02:14:46,006
se trouve aussi Leila, notre camarade d’ISM.

1486
02:14:46,006 --> 02:14:51,016
Elle nous a tenu au courant par téléphone
de la tournure dramatique de ces dernières heures.

1487
02:14:51,016 --> 02:14:57,044
Un blindé a pris position devant l’hôpital et des tireurs
d’élite, disséminés autour, tirent sur tout ce qui bouge.

1488
02:14:57,044 --> 02:15:00,064
Tout est détruit dans les alentours.

1489
02:15:00,064 --> 02:15:06,002
Pendant la nuit, ils assistèrent de leurs fenêtres
à l’incendie d’une maison touchée par un obus

1490
02:15:06,002 --> 02:15:10,028
et entendirent les cris effroyables de familles entières
et d’enfants...

1491
02:15:10,028 --> 02:15:12,044
...appelant à l’aide.

1492
02:15:12,044 --> 02:15:15,096
Ils restèrent là sans bouger, impuissants...

1493
02:15:15,096 --> 02:15:20,052
...impuissants devant la vision de corps
transformés en torches vivantes, se roulant sur la chaussée...

1494
02:15:20,052 --> 02:15:23,016
...et réduits à l’état de cendres.

1495
02:15:23,016 --> 02:15:30,072
L’enfer est bien cul par-dessus tête et, en son épicentre,
en plein coeur affolé de Gaza,

1496
02:15:30,072 --> 02:15:33,096
nous les damnés,

1497
02:15:33,096 --> 02:15:36,076
sommes devenus la cible
d’une haine inhumaine.

1498
02:15:36,076 --> 02:16:22,004
Restons Humains

1499
02:16:22,004 --> 02:16:24,088
16 janvier 2009

1500
02:16:24,088 --> 02:16:27,004
Une topographie chamboulée

1501
02:16:27,004 --> 02:16:33,028
On raconte l’histoire de ce vieux Palestinien
sortant un jour de sa maison pour aller acheter,

1502
02:16:33,028 --> 02:16:36,016
durant une des rares accalmies, de quoi se nourrir.

1503
02:16:36,016 --> 02:16:39,092
Une fois sur le chemin du retour,
il ne fut plus en mesure de retrouver sa maison.

1504
02:16:39,092 --> 02:16:44,012
Les bombardements
ont non seulement modifié radicalement la topographie de la ville,

1505
02:16:44,012 --> 02:16:47,076
mais également son tissu social.

1506
02:16:47,076 --> 02:16:53,092
Contraintes à une fuite dans toutes les directions imaginables
et dispersées à travers tout Gaza,

1507
02:16:53,092 --> 02:16:58,002
des centaines de familles
qui avaient vécu depuis des années en voisinage

1508
02:16:58,002 --> 02:17:01,008
perdirent subitement tout contact entre elles.

1509
02:17:01,008 --> 02:17:06,024
À présent, pour arriver jusqu’au quartier Tal el-Hawa,

1510
02:17:06,024 --> 02:17:09,052
il faut traverser à pied un paysage lunaire.

1511
02:17:09,052 --> 02:17:12,088
Au bout de 48 heures d’occupation,

1512
02:17:12,088 --> 02:17:18,006
les blindés israéliens se sont retirés hier en cours de matinée,
laissant derrière eux cratères et montagnes de décombres.

1513
02:17:18,006 --> 02:17:26,072
En arrière-plan de cette dévastation
flotte le parfum malsain et âcre de la mort.

1514
02:17:26,072 --> 02:17:34,028
Je pars à la recherche de la maison d’Ahmed en trébuchant
à travers les débris d’immeubles et de maisons,

1515
02:17:34,028 --> 02:17:37,016
entre les carcasses calcinées de voitures et d’ambulances.

1516
02:17:37,016 --> 02:17:43,032
Ce ne fut pas une tâche aisée,
en raison de la métamorphose de quartiers entiers

1517
02:17:43,032 --> 02:17:49,068
"ramenés" au niveau du sol.

1518
02:17:49,068 --> 02:17:54,096
Je me rappelai qu’Ahmed habitait au bout d’une rue non asphaltée,

1519
02:17:54,096 --> 02:18:01,008
mais il était tout bonnement impossible de voir encore la différence

1520
02:18:01,008 --> 02:18:03,092
depuis que les chenilles des blindés
avaient littéralement tout labouré dans les environs.

1521
02:18:03,092 --> 02:18:09,004
Au cas où l’on prendrait une photographie par satellite de Gaza
à la fin de cette offensive massive et génocidaire,

1522
02:18:09,004 --> 02:18:15,000
on aura du mal à persuader quelqu’un
qu’il s’agit bien de la même ville...

1523
02:18:15,000 --> 02:18:18,076
...photographiée il y a tout juste vingt jours.

1524
02:18:18,076 --> 02:18:21,064
J’ai serré Ahmed dans mes bras

1525
02:18:21,064 --> 02:18:24,008
et pour tous deux ce fut comme des retrouvailles

1526
02:18:24,008 --> 02:18:28,006
après de nombreuses années ou un long voyage
ou au retour d’un pays lointain.

1527
02:18:28,006 --> 02:18:32,076
Hélas, pour notre voyage au bout de la nuit,
pour l’instant il n’est pas prévu d’aube

1528
02:18:32,076 --> 02:18:41,036
qui ne soit affectée par la haine que les généraux
et leurs troupes ont suscitée par cette extermination.

1529
02:18:41,036 --> 02:18:45,012
Mon ami me montre l’endroit
où les chars israéliens avaient pris position,

1530
02:18:45,012 --> 02:18:47,048
en face de son jardin.

1531
02:18:47,048 --> 02:18:54,004
Sa famille était restée enfermée tout ce temps
dans un réduit sous l’escalier,

1532
02:18:54,004 --> 02:18:59,092
terrorisée à l’idée qu’un tir d’artillerie
ne les ensevelisse vivants sous les décombres.

1533
02:18:59,092 --> 02:19:04,084
Ce ne fut que hier soir, dérogeant aux consignes de son père apeuré,

1534
02:19:04,084 --> 02:19:11,096
qu’il rampa sur le sol jusqu’à la fenêtre
pour jeter un oeil sur l’enfer environnant.

1535
02:19:11,096 --> 02:19:14,072
À trente mètres de distance,

1536
02:19:14,072 --> 02:19:20,004
il vit le char enfoncer le rideau d’un supermarché,
puis après ouverture d’une brêche,

1537
02:19:20,004 --> 02:19:23,064
plusieurs soldats sortir du blindé.

1538
02:19:23,064 --> 02:19:27,092
Il assista à leur séance "d’achats" faite dans la bonne humeur.

1539
02:19:27,092 --> 02:19:31,088
"Ils avaient bourré le char de marchandises
à tel point qu’ils avaient du mal à y entrer à leur tour".

1540
02:19:31,088 --> 02:19:37,056
Ensuite, il me décrivit encore leurs éclats de rire
et leurs chants railleurs que l’on pouvait entendre en refrain

1541
02:19:37,056 --> 02:19:40,032
tout au long de la nuit entre le bruit des explosions:

1542
02:19:40,032 --> 02:19:46,002
“Ali, Mohammed, this is a message to your Allah Akbar!”

1543
02:19:46,002 --> 02:19:52,044
La résistance, qui avait pu quelques jours
durant limiter l’avancée des blindés israéliens,

1544
02:19:52,044 --> 02:19:55,006
semblait comme inexistante depuis quelques heures.

1545
02:19:55,006 --> 02:19:59,024
Le choc est inégal: le tir des kalachnikov
ne fait que "chatouiller" les parois des blindés

1546
02:19:59,024 --> 02:20:03,008
pendant que les tirs d’artillerie perforent des maisons entières,
d’une paroi à l’autre.

1547
02:20:03,008 --> 02:20:07,004
La zone d’habitation d’Abraj Towers,

1548
02:20:07,004 --> 02:20:14,036
occupée en majorité par des professeurs de l’université
et leurs familles, proches du Fatah,

1549
02:20:14,036 --> 02:20:19,024
n’héberge pas de "terroristes du Hamas".

1550
02:20:19,024 --> 02:20:25,052
Autant que moi, Tel-Aviv est évidemment au courant de tout cela,

1551
02:20:25,052 --> 02:20:32,004
mais cela n’a aucune importance pour eux;
le quartier a été transformé en un tas de gravats.

1552
02:20:32,004 --> 02:20:38,008
À proximité de ces bâtiments démolis se trouve l’hôpital Al Qouds
qui fut hier la proie des flammes.

1553
02:20:38,008 --> 02:20:42,024
Mes camarades aidèrent le personnel de l’hôpital

1554
02:20:42,024 --> 02:20:49,008
à évacuer les 300 blessés présents
vers l’autre hôpital de Gaza-ville, Al-Shifa.

1555
02:20:49,008 --> 02:20:51,044
Pour cela,
des heures et des heures furent nécessaires,

1556
02:20:51,044 --> 02:20:54,004
en particulier parce qu’il fallait,
pour le transfert de certains blessés graves,

1557
02:20:54,004 --> 02:20:59,052
des ambulances
avec équipements spécialisés dont les Palestiniens sont dépourvus.

1558
02:20:59,052 --> 02:21:05,008
En compagnie du Dr. Dagfinn Bjorklind de l’Ong NORWAC,
nous attendions les derniers évacués

1559
02:21:05,008 --> 02:21:11,052
et posâmes quelques questions aux aides-soignants
qui avaient échappé aux flammes de l’incendie d’Al-Qouds.

1560
02:21:11,052 --> 02:21:18,004
Le bilan est terrible et se trouve confirmé
par les témoignages de visu de mes camarades.

1561
02:21:18,004 --> 02:21:24,012
À deux cents mètres de distance de l’hôpital,
30 corps étaient allongés en pleine rue,

1562
02:21:24,012 --> 02:21:27,000
parmi eux de nombreuses femmes et enfants
dont certains encore en vie.

1563
02:21:27,000 --> 02:21:32,006
Ils ne sont pas arrivés jusqu’à eux: les tireurs d’élite embusqués
sur les toits tiraient sur tout ce qui bougeait.

1564
02:21:32,006 --> 02:21:40,036
Les corps ensanglantés couchés sur la chaussée étaient des civils
qui avaient fui leurs maisons bombardées et incendiées.

1565
02:21:40,036 --> 02:21:45,024
Les tireurs d’élite israéliens n’avaient pas hésité une seconde
pour les abattre, les uns après les autres

1566
02:21:45,024 --> 02:21:51,064
quand ils les avaient en ligne de mire de leurs armes,
y compris les enfants.

1567
02:21:51,064 --> 02:21:55,006
Je dois vous avouer que mon "Restons humains"

1568
02:21:55,006 --> 02:22:02,008
fut rudement mis à l’épreuve ces jours-ci,
mais il tient toujours le coup.

1569
02:22:02,008 --> 02:22:09,008
De la même façon que la fierté, le lien à la terre natale,

1570
02:22:09,008 --> 02:22:15,016
que l’identité et le droit à l’autodétermination
de la population de Gaza,

1571
02:22:15,016 --> 02:22:20,004
du professeur d’université à l’homme de la rue,
médecins et aides-soignants,

1572
02:22:20,004 --> 02:22:23,088
reporters, pêcheurs, paysans,

1573
02:22:23,088 --> 02:22:30,064
hommes, femmes et adolescents,
ceux qui ont tout perdu et ceux qui n’avaient plus rien à perdre,

1574
02:22:30,064 --> 02:22:34,064
jusqu’à leur dernier souffle ils expriment tous le Inch Allah!
d’une proche victoire,

1575
02:22:34,064 --> 02:22:40,064
la conviction sincère que leurs racines sont si profondes

1576
02:22:40,064 --> 02:22:44,012
qu’aucun bulldozer ennemi
n’arrivera jamais à les arracher de leur terre.

1577
02:22:44,012 --> 02:22:52,008
Pendant que j’écris,
je peux en même temps voir sur un écran des images d’Al-Shifa,

1578
02:22:52,008 --> 02:22:54,012
où des hommes en larmes
se frappent le visage de leurs mains...

1579
02:22:54,012 --> 02:22:57,048
...comme s’ils voulaient
par là arrêter le flot de leurs larmes de désespoir.

1580
02:22:57,048 --> 02:23:04,012
À Al-Shija’ya, à l’est de Gaza-ville, un seul tir d’un char
a provoqué la mort de 7 personnes et fait 25 blessés.

1581
02:23:04,012 --> 02:23:10,084
Ce fut une grande famille humaine
en deuil qui entama la veillée funèbre pour les morts de la veille.

1582
02:23:10,084 --> 02:23:17,000
Hier, Ehoud Barak
s’est excusé auprès du Secrétaire général de l’Onu, Ban Ki-moon,

1583
02:23:17,000 --> 02:23:20,004
des tirs qui avaient touché le siège de l’Agence des Nations unies

1584
02:23:20,004 --> 02:23:22,084
pour les réfugiés palestiniens à Gaza-ville

1585
02:23:22,084 --> 02:23:28,092
(érigé avec entre autres des fonds italiens).

1586
02:23:28,092 --> 02:23:31,072
"Il s’agit d’une faute grave", telles furent ses paroles.

1587
02:23:31,072 --> 02:23:38,048
Pas la moindre demande de pardon exprimée envers les familles
des 375 enfants palestiniens assassinés jusqu’à ce jour.

1588
02:23:38,048 --> 02:23:41,032
Ici, apparemment, il ne s’agit sans doute pas d’une FAUTE ...

1589
02:23:41,032 --> 02:23:48,012
J’ai suivi le récit d’un aide-soignant de la Croix-Rouge
à son arrivée sur le lieu du massacre à Al-Zaïtoun.

1590
02:23:48,012 --> 02:23:52,008
Un enfant, visiblement sous-alimenté,
était blotti contre le corps de sa maman,

1591
02:23:52,008 --> 02:23:54,076
en état de décomposition avancé.

1592
02:23:54,076 --> 02:24:00,032
Pendant quatre jours,
l’enfant avait soigné sa mère comme si elle était encore en vie;

1593
02:24:00,032 --> 02:24:02,052
il avait essuyé le sang sur son front

1594
02:24:02,052 --> 02:24:05,092
et, dans les décombres de leur ancienne maison,

1595
02:24:05,092 --> 02:24:11,052
avait trouvé de l’eau, du pain et des tomates
qu’il avait déposés à côté du visage de sa maman morte.

1596
02:24:11,052 --> 02:24:14,052
Il croyait qu’elle s’était simplement endormie.

1597
02:24:14,052 --> 02:24:19,088
Les sauveteurs de la Croix-Rouge,
empêchés par les tireurs d’élite israéliens embusqués,

1598
02:24:19,088 --> 02:24:25,032
ne réussirent à atteindre le lieu du massacre
qu’au bout de plusieurs jours.

1599
02:24:25,032 --> 02:24:58,032
Restons humains.

1600
02:24:58,032 --> 02:25:01,092
17 janvier 2009

1601
02:25:01,092 --> 02:25:04,096
Faire l'amour sous les bombes

1602
02:25:04,096 --> 02:25:10,000
Faire l’amour sous les bombes.
Je me souviens d’un ami de Naplouse qui me raconta...

1603
02:25:10,000 --> 02:25:16,064
...combien il était difficile, au moment de l’occupation,
de trouver des instants d’intimité pour sa femme et lui.

1604
02:25:16,064 --> 02:25:22,084
Un soir, alors qu’ils étaient allongés, enlacés dans
leur lit, une balle transperça la tête du montant,

1605
02:25:22,084 --> 02:25:25,052
à distance d’une main au-dessus de leurs têtes.

1606
02:25:25,052 --> 02:25:31,000
Ces jours-ci, dans Gaza sous les bombes, il n’est pas
question de penser aux jeux de l’amour

1607
02:25:31,000 --> 02:25:38,024
et un avenir commun pour de jeunes couples
n’est pas vraiment à l’ordre du jour,

1608
02:25:38,024 --> 02:25:43,006
alors que la plupart des gens ont perdu leurs maisons
et se trouvent dans des abris de fortune,

1609
02:25:43,006 --> 02:25:49,004
entassés à vingt personnes dans un minuscule appartement.

1610
02:25:49,004 --> 02:25:55,092
"Aujourd’hui c’est samedi, ce soir les jeunes couples de Tel-Aviv
vont dans les discothèques pour s’amuser ou sur les plages,

1611
02:25:55,092 --> 02:26:00,000
pendant que nous ici ne pouvons même pas
faire l’amour dans nos lits",

1612
02:26:00,000 --> 02:26:03,064
me dit Wissam, jeune marié depuis le mois de novembre.

1613
02:26:03,064 --> 02:26:07,008
"Des illuminations stroboscopiques,
nous en avons également",

1614
02:26:07,008 --> 02:26:14,004
poursuit-il en me désignant en direction du sud
les éclairs des bombardements en cours.

1615
02:26:14,004 --> 02:26:18,000
Les jeunes gens comme Wissam, 19 ans,

1616
02:26:18,000 --> 02:26:23,096
deviennent pères très jeunes et à quarante ans ils ont déjà
le plus souvent de nombreux petits-enfants et neveux;

1617
02:26:23,096 --> 02:26:33,012
la fécondité se montre l’unique voie
pour la survie de la Palestine.

1618
02:26:33,012 --> 02:26:40,068
Alors que nous parviennent des rumeurs
de l’extérieur pour une trêve imminente,

1619
02:26:40,068 --> 02:26:44,068
les bombardements se sont nettement intensifiés
dans les derniers jours...

1620
02:26:44,068 --> 02:26:47,092
...ainsi que le nombre des victimes civiles.

1621
02:26:47,092 --> 02:26:50,056
Plus de soixante hier,

1622
02:26:50,056 --> 02:26:55,002
dont une douzaine dans une mosquée, à l’heure de la prière.

1623
02:26:55,002 --> 02:26:59,064
Ce qui contrarie le plus les Palestiniens,
c’est la perspective d’une trêve

1624
02:26:59,064 --> 02:27:04,012
sans ouverture simultanée des points de passage.

1625
02:27:04,012 --> 02:27:08,012
Bien avant les matériaux nécessaires à la reconstruction,

1626
02:27:08,012 --> 02:27:10,008
il faut des denrées alimentaires...

1627
02:27:10,008 --> 02:27:15,002
...et la possibilité
de pouvoir faire sortir les blessés graves.

1628
02:27:15,002 --> 02:27:18,088
Les hôpitaux sont au bord de l’asphyxie:

1629
02:27:18,088 --> 02:27:24,036
pour toute la bande de Gaza
il y a une capacité de 1 500 lits,

1630
02:27:24,036 --> 02:27:30,006
alors qu’à l’heure actuelle s’y trouvent
déjà 5 320 patients.

1631
02:27:30,006 --> 02:27:38,004
Par ailleurs, l’opinion publique n’a pas une grande
confiance dans le rôle joué par l’Égypte comme négociateur

1632
02:27:38,004 --> 02:27:43,024
après les courbettes de soumission
de son gouvernement à l’encontre des souhaits d’Israël.

1633
02:27:43,024 --> 02:27:46,028
"Pourquoi n’a-t-on pas désigné un pays européen
comme négociateur?

1634
02:27:46,028 --> 02:27:49,036
Pour le règlement du conflit entre Israël et le Hezbollah,

1635
02:27:49,036 --> 02:27:54,008
entre Israël et le Hezbollah, le rôle de l’Allemagne,
un pays vraiment neutre, s’est montré déterminant",

1636
02:27:54,008 --> 02:27:59,008
me dit Hamsa, maître de conférences à l’université.

1637
02:27:59,008 --> 02:28:03,028
Ce matin ce fut au tour
d’une autre école des Nations unies à Beit Lahyia...

1638
02:28:03,028 --> 02:28:08,056
...d’être la cible des tirs des chars israéliens,
dans le nord de la bande de Gaza.

1639
02:28:08,056 --> 02:28:17,006
Quatorze blessés et deux jeunes frères
de cinq et sept ans tués, Bilal et Mohammed Al-Ashquar;

1640
02:28:17,006 --> 02:28:21,064
leur maman a survécu
mais a perdu les deux jambes.

1641
02:28:21,064 --> 02:28:24,064
En même temps que 42 000 personnes,

1642
02:28:24,064 --> 02:28:31,032
ils avaient fui vers les écoles, après la sommation
édictée par Israël d’évacuer leurs maisons.

1643
02:28:31,032 --> 02:28:35,076
Ils se figuraient être en sécurité,
tout comme les 43 réfugiés...

1644
02:28:35,076 --> 02:28:42,004
...qui trouvèrent la mort le 6 janvier dans l’école
des Nations unies de Jabalia.

1645
02:28:42,004 --> 02:28:45,006
"Ces deux enfants étaient innocents, sans
l’ombre d’un doute,

1646
02:28:45,006 --> 02:28:50,024
de la même manière qu’ils sont
maintenant, sans l’ombre d’un doute morts"

1647
02:28:50,024 --> 02:28:55,056
a déclaré le représentant de l’Onu à Gaza, John Ging,

1648
02:28:55,056 --> 02:29:04,012
qui depuis des jours tente inlassablement de dénoncer,
mais en vain, les crimes de guerre des soldats israéliens.

1649
02:29:04,012 --> 02:29:13,002
Les généraux israéliens se préparent à claironner
"Mission accomplie!" à la face du monde.

1650
02:29:13,002 --> 02:29:17,036
Je suis retourné jusqu’aux décombres
de l’hôpital de Tal el-Hawa:

1651
02:29:17,036 --> 02:29:23,241
dans la partie du bâtiment restée debout...

1652
02:29:23,241 --> 02:29:30,052
...se trouve à présent un service d’urgence
et un centre logistique abritant les ambulances.

1653
02:29:30,052 --> 02:29:39,068
On continue toujours de retirer des blessés ensevelis
sous les décombres des maisons gravement endommagées.

1654
02:29:39,068 --> 02:29:45,024
À l’hôpital Al-Shifa, on a amené un enfant
répondant au nom de Souhaďb Souliman,

1655
02:29:45,024 --> 02:29:51,016
unique rescapé d’une famille de 25 personnes.

1656
02:29:51,016 --> 02:29:56,088
Une fillette, Hadil Samony, a perdu
onze membres de sa famille.

1657
02:29:56,088 --> 02:30:02,004
Lorsqu’elle quittera l’hôpital, il n’y aura personne
pour s’occuper d’elle.

1658
02:30:02,004 --> 02:30:07,036
Excusez-moi, mais quelqu’un peut-il m’expliquer
une fois encore quelle sorte de mission se déroule ici?

1659
02:30:07,036 --> 02:30:11,561
Réponse: un châtiment collectif
avec massacre génocidaire.

1660
02:30:11,561 --> 02:30:19,721
Un Arabe aigri du nom de Raja Chemayel
définit cela de la manière suivante sur son blog:

1661
02:30:19,721 --> 02:30:25,006
"Prenez une bande de territoire de 40 km
de long et environ 5 de large.

1662
02:30:25,006 --> 02:30:27,401
Appelez-la Gaza.

1663
02:30:27,401 --> 02:30:31,241
Remplissez-la de 1,4 million d’habitants.

1664
02:30:31,241 --> 02:30:37,088
Puis, entourez-la par la mer à l’ouest,
l’Égypte de Moubarak au sud, Israël au nord...

1665
02:30:37,088 --> 02:30:41,072
...et à l’est et nommez-la à présent le pays des terroristes.

1666
02:30:41,072 --> 02:30:48,201
Là-dessus, vous lui déclarez la guerre
et pénétrez dans ce territoire avec 232 chars,

1667
02:30:48,201 --> 02:30:51,401
687 engins blindés,

1668
02:30:51,401 --> 02:30:54,601
43 points d’appui pour avions de chasse,

1669
02:30:54,601 --> 02:30:57,084
105 hélicoptères armés pour le combat,

1670
02:30:57,084 --> 02:31:01,072
221 unités soutenues par l’artillerie,

1671
02:31:01,072 --> 02:31:06,096
346 mortiers, 3 satellites espions,

1672
02:31:06,096 --> 02:31:12,006
64 éclaireurs, 12 espions infiltrés et 8 000 fantassins.

1673
02:31:12,006 --> 02:31:16,006
Maintenant vous appelez tout cela
"Israël qui se défend".

1674
02:31:16,006 --> 02:31:20,521
Arrêtez-vous un moment pour déclarer que vous allez

1675
02:31:20,521 --> 02:31:23,881
"éviter de frapper la population civile"

1676
02:31:23,881 --> 02:31:28,008
et désignez-vous comme seule démocratie parmi les acteurs.

1677
02:31:28,008 --> 02:31:33,006
De toute façon, ce serait un pur miracle
que l’on puisse éviter de toucher les civils,

1678
02:31:33,006 --> 02:31:41,002
ou alors il s’agit dès le départ d’un fieffé mensonge.
Continuez d’appeler tout cela "Israël qui se défend".

1679
02:31:41,002 --> 02:31:43,052
Et maintenant, voici ma question:

1680
02:31:43,052 --> 02:31:47,092
"Que se passe-t-il quand l’envahisseur
s’avère être un menteur?

1681
02:31:47,092 --> 02:31:51,002
Que va-t-il arriver aux civils sans défense?

1682
02:31:51,002 --> 02:31:56,201
Comment dans une telle situation, devant un tel déploiement
de puissance armée, même une Mère Thérèsa

1683
02:31:56,201 --> 02:32:02,000
ou pourquoi pas Mickey Mouse pourraient-ils éviter
que la population civile ne soit pas touchée?

1684
02:32:02,000 --> 02:32:04,004
Appelez cela comme vous voulez.

1685
02:32:04,004 --> 02:32:09,024
Israël était parfaitement conscient de la présence
de cette population civile sans défense,

1686
02:32:09,024 --> 02:32:12,032
car c’est Israël qui les a regroupés là-bas.

1687
02:32:12,032 --> 02:32:18,016
Appelez plutôt cela génocide. C’est bien plus crédible".

1688
02:32:18,016 --> 02:32:21,076
Mis à part quelques leaders tués,

1689
02:32:21,076 --> 02:32:25,008
le Hamas n’a pas vraiment souffert
de cette offensive;

1690
02:32:25,008 --> 02:32:28,032
non seulement il n’a rien perdu
du soutien de la population,

1691
02:32:28,032 --> 02:32:31,032
mais en sort plutôt renforcé.

1692
02:32:31,032 --> 02:32:37,006
Il faudrait de temps en temps se remémorer que le Hamas
n’est pas un groupuscule de terroristes ni un parti politique,

1693
02:32:37,006 --> 02:32:38,921
mais un mouvement et,

1694
02:32:38,921 --> 02:32:45,004
en tant que tel, on ne réussira certainement pas
à l’éliminer en faisant pleuvoir des bombes à fragmentation.

1695
02:32:45,004 --> 02:32:51,241
Quand je demande aux Palestiniens leur avis
sur les objectifs réels de ce massacre brutal,

1696
02:32:51,241 --> 02:32:56,044
nombreux sont ceux qui me répondent qu’ils y voient
une relation avec les élections à venir en février prochain.

1697
02:32:56,044 --> 02:32:58,096
"Leur propagande se fait à nos dépens,

1698
02:32:58,096 --> 02:33:04,044
il en a toujours été ainsi à la veille d’élections".

1699
02:33:04,044 --> 02:33:09,092
Netanyahou, donné comme vainqueur certain
il y a encore un mois,

1700
02:33:09,092 --> 02:33:18,016
semble, d’après les prévisions actuelles, accuser le coup
sous le regard sanguinaire d’Olmert et de Livni.

1701
02:33:18,016 --> 02:33:28,028
Avigdor Lieberman est le leader de Yisraël Beytenou,
en ce moment cinquième force politique du pays,

1702
02:33:28,028 --> 02:33:31,048
mais les sondages le donnent en forte progression
à la suite de déclarations aberrantes comme celle-ci:

1703
02:33:31,048 --> 02:33:36,000
Gaza doit être rayée de la carte par une bombe atomique,

1704
02:33:36,000 --> 02:33:41,001
exactement comme les Américains
ont procédé à Hiroshima puis à Nagasaki.

1705
02:33:41,001 --> 02:33:46,004
Hier, l’auteur israélien Abraham B. Yehoshua
a déclaré au journal Haaretz:

1706
02:33:46,004 --> 02:33:51,000
"Aujourd’hui, nous tuons leurs enfants
afin d’en sauver beaucoup demain".

1707
02:33:51,000 --> 02:33:55,561
Je crains fort que son Voyage au bout du millénaire

1708
02:33:55,561 --> 02:34:00,004
à bord d’un blindé jusqu’à un hôpital
en flammes ne soit déjà achevé.

1709
02:34:00,004 --> 02:34:04,008
Dans le passé, Voltaire nous invitait
à respecter toute opinion;

1710
02:34:04,008 --> 02:34:07,084
j’en appelle solennellement à ne plus
semer de graines de haine,

1711
02:34:07,084 --> 02:34:12,841
arrosées ici de sang et prêtes à faire germer
un ressentiment irrémédiable.

1712
02:34:12,841 --> 02:34:49,068
Restons Humains

1713
02:34:49,068 --> 02:34:53,044
19 janvier 2009

1714
02:34:53,044 --> 02:34:55,052
Les morts et les vivants

1715
02:34:55,052 --> 02:34:59,081
À Gaza seuls les morts ont vu la fin de la guerre.

1716
02:34:59,081 --> 02:35:05,068
Pour les vivants, il n’y a aucun répit
dans le combat quotidien pour survivre.

1717
02:35:05,068 --> 02:35:08,008
Sans eau courante, ni gaz, ni électricité,

1718
02:35:08,008 --> 02:35:12,072
sans pain ni lait pour nourrir les enfants.

1719
02:35:12,072 --> 02:35:14,761
Des milliers ont perdu leurs maisons.

1720
02:35:14,761 --> 02:35:19,000
Les aides humanitaires entrent goutte
après goutte à travers les points de passage

1721
02:35:19,000 --> 02:35:21,004
et on a l’impression...

1722
02:35:21,004 --> 02:35:24,048
...que la bienveillance des complices
des tueurs ne sera que de courte durée.

1723
02:35:24,048 --> 02:35:29,088
Le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon,
arrive demain pour une visite dans la bande de Gaza

1724
02:35:29,088 --> 02:35:37,801
et nous sommes persuadés que le responsable de la Délégation
aux réfugiés palestiniens aura des choses à lui raconter.

1725
02:35:37,801 --> 02:35:40,092
Surtout après le bombardement par Israël
de deux écoles de l’Onu,

1726
02:35:40,092 --> 02:35:43,241
suivi du massacre de quatre collaborateurs de l’Onu,

1727
02:35:43,241 --> 02:35:48,004
de la destruction totale
du bâtiment de l’Unrwa à Gaza-ville

1728
02:35:48,004 --> 02:35:53,084
et par la même occasion celle de tonnes de médicaments
et de denrées alimentaires...

1729
02:35:53,084 --> 02:35:57,012
...destinées à la population civile.

1730
02:35:57,012 --> 02:36:03,036
Les décombres de Gaza continuent de cracher
des cadavres vers la surface.

1731
02:36:03,036 --> 02:36:10,601
Rien que durant la journée d’hier,
les aides-soignants du Croissant-Rouge,

1732
02:36:10,601 --> 02:36:13,961
avec l’aide de quelques bénévoles d’ISM,

1733
02:36:13,961 --> 02:36:17,052
ont retiré des ruines, entre Jabalia,
Tal Al-Hawa et Zaďtoun, 95 cadavres

1734
02:36:17,052 --> 02:36:22,281
dont un grand nombre se trouvaient dans un
état de décomposition avancé.

1735
02:36:22,281 --> 02:36:24,064
Même si à présent je traverse les rues de Gaza-ville...

1736
02:36:24,064 --> 02:36:31,076
...sans paniquer à l’idée qu’un bombardement
de type "frappe de précision chirurgicale" va me décapiter,

1737
02:36:31,076 --> 02:36:36,024
je ne puis m’empêcher de sursauter à chaque fois que
je vois un des nombreux chiens errants dans les alentours,

1738
02:36:36,024 --> 02:36:39,048
de peur d’apercevoir ce qu’il est en train d’emporter...

1739
02:36:39,048 --> 02:36:42,056
...dans sa gueule pour s’en repaître.

1740
02:36:42,056 --> 02:36:47,241
Les gens respirent et retournent
à la mosquée et dans les cafés,

1741
02:36:47,241 --> 02:36:51,721
mais le retour à une vraie normalité semble plutôt décalé,

1742
02:36:51,721 --> 02:36:55,401
du fait que nombreux sont ceux qui ont perdu leur toit
et encore plus nombreux ceux à avoir perdu un proche.

1743
02:36:55,401 --> 02:37:01,321
Le retour à la normalité est un simulacre, afin de
redonner du courage aux femmes et aux enfants:

1744
02:37:01,321 --> 02:37:06,032
il faudra bel et bien quelque part
surmonter cette catastrophe.

1745
02:37:06,032 --> 02:37:12,008
Munis d’un questionnaire, nous sommes partis tôt ce matin
vers quelques-uns des quartiers les plus touchés

1746
02:37:12,008 --> 02:37:15,002
(Tal Al-Hawa et Zaďtoun),

1747
02:37:15,002 --> 02:37:21,076
allant de porte en porte pour enregistrer toute l’ampleur
des dommages causés aux constructions

1748
02:37:21,076 --> 02:37:25,036
ainsi que les besoins les plus urgents des familles:

1749
02:37:25,036 --> 02:37:29,052
des médicaments pour les vieillards et les malades,
et du riz, de l’huile, de la farine

1750
02:37:29,052 --> 02:37:34,004
le minimum pour s’alimenter.

1751
02:37:34,004 --> 02:37:38,024
Tout ce que nous avions pour l’instant à distribuer,
c’étaient de longues bandes de nylon

1752
02:37:38,024 --> 02:37:43,068
destinées à obturer les fenêtres béantes, dont les vitres
manquaient, afin de protéger du froid.

1753
02:37:43,068 --> 02:37:46,761
Des camarades d’ISM à Rafah me rapportent...

1754
02:37:46,761 --> 02:37:51,044
...que les autorités de la ville
ont distribué quelques milliers de dollars,

1755
02:37:51,044 --> 02:37:56,032
une goutte d’eau dans l’océan, aux familles ayant
perdu leurs maisons sous les bombardements israéliens,

1756
02:37:56,032 --> 02:38:03,002
ceux qui devaient soi-disant détruire les tunnels.

1757
02:38:03,002 --> 02:38:05,056
À la fin du conflit au Liban,

1758
02:38:05,056 --> 02:38:11,004
le Hezbollah remit des chèques à hauteur de millions
pour indemniser les civils libanais restés sans abri.

1759
02:38:11,004 --> 02:38:14,068
Dans Gaza occupée et sous embargo,

1760
02:38:14,068 --> 02:38:18,032
ce que le Hamas va pouvoir apporter
comme contribution au dédommagement de la population

1761
02:38:18,032 --> 02:38:22,121
"suffira tout juste
à construire un petit abri pour les bêtes"

1762
02:38:22,121 --> 02:38:25,481
nous lance Khaled, un paysan de Rafah.

1763
02:38:25,481 --> 02:38:31,561
Comme la trêve est unilatérale, Israël décide tout aussi
unilatéralement du moment oů elle sera rompue.

1764
02:38:31,561 --> 02:38:37,084
Hier, à Khan Younès, un jeune Palestinien
a été tué et un autre blessé.

1765
02:38:37,084 --> 02:38:40,012
À l’est de Gaza-ville,

1766
02:38:40,012 --> 02:38:45,004
des hélicoptères ont lancé
des obus au phosphore blanc sur une zone habitée.

1767
02:38:45,004 --> 02:38:47,092
La même chose à Jabalia.

1768
02:38:47,092 --> 02:38:53,044
Aujourd’hui, toujours à Khan Younès,
des navires de guerre ont tiré sur une zone non habitée,

1769
02:38:53,044 --> 02:38:56,201
heureusement sans faire de victime humaine;

1770
02:38:56,201 --> 02:39:01,008
et au moment oů j’écris ces lignes, arrive la nouvelle
d’une attaque surprise par des blindés.

1771
02:39:01,008 --> 02:39:06,084
Pourtant, on n’a pas entendu parler de tirs de roquettes
palestiniennes pendant ces dernières 24 heures.

1772
02:39:06,084 --> 02:39:11,561
Avides d’informations, les journalistes internationaux
se déploient dans tout Gaza:

1773
02:39:11,561 --> 02:39:15,081
ce n’est qu’aujourd’hui qu’ils ont réussi
à entrer dans la bande;

1774
02:39:15,081 --> 02:39:18,004
après le hallali annonçant la fin de la chasse,
Israël les a laissés passer.

1775
02:39:18,004 --> 02:39:24,064
Devant le squelette noir calciné
de l’hôpital Al-Qouds à Gaza-ville,

1776
02:39:24,064 --> 02:39:28,076
un reporter de la BBC me demande comment les militaires...

1777
02:39:28,076 --> 02:39:32,521
...ont pu confondre le bâtiment
avec un repaire de terroristes.

1778
02:39:32,521 --> 02:39:34,048
J'ai dit:

1779
02:39:34,048 --> 02:39:39,048
"Pour la même raison qui a fait fuir les enfants
des maisons en flammes à proximité de l’hôpital,

1780
02:39:39,048 --> 02:39:42,068
se faire prendre pour cibles par les tireurs d’élite,

1781
02:39:42,068 --> 02:39:45,161
être abattus froidement sans hésitation...

1782
02:39:45,161 --> 02:39:49,028
...et voir leurs cervelles éclatées se disperser sur l’asphalte."

1783
02:39:49,028 --> 02:39:51,561
La mine du journaliste anglais s’assombrit
encore davantage après ma réponse.

1784
02:39:51,561 --> 02:39:58,008
Le fossé est évident entre nous,
témoins physiques de ce massacre,

1785
02:39:58,008 --> 02:40:04,028
et ceux qui prennent connaissance des événements
à travers le récit des survivants.

1786
02:40:04,028 --> 02:40:07,012
On m’informe de Rome que l’Union européenne...

1787
02:40:07,012 --> 02:40:10,004
...va geler les avoirs pour la reconstruction...

1788
02:40:10,004 --> 02:40:16,006
...tant que le Hamas sera au pouvoir dans la bande de Gaza.

1789
02:40:16,006 --> 02:40:19,002
Voici ce qu’a laissé entendre...

1790
02:40:19,002 --> 02:40:27,076
...la Commissaire pour la Reconstruction,
Benita Ferrero-Waldner:

1791
02:40:27,076 --> 02:40:33,001
"Les aides pour la reconstruction dans la bande
de Gaza", déclara la diplomate européenne,

1792
02:40:33,001 --> 02:40:38,024
"ne pourront aboutir que dans le cas de la réussite d’une reprise
en main du Président palestinien Abou Mazen

1793
02:40:38,024 --> 02:40:44,000
de l’administration de la bande de Gaza".

1794
02:40:44,000 --> 02:40:50,024
Pour les Palestiniens, voilà, venant de l’extérieur,
une franche invitation à la guerre civile

1795
02:40:50,024 --> 02:40:52,048
ou au coup d’État.

1796
02:40:52,048 --> 02:40:56,004
Comme s’il était possible de légitimer
le massacre de 410 enfants

1797
02:40:56,004 --> 02:41:00,016
dont les parents avaient tout de même
voté librement pour la démocratie,

1798
02:41:00,016 --> 02:41:05,052
puis pour le Hamas.

1799
02:41:05,052 --> 02:41:11,008
"L’Union européenne adopte sans commentaires la politique
criminelle préméditée d’Israël pour une punition collective.

1800
02:41:11,008 --> 02:41:14,068
Pourquoi ne transmet-elle pas les aides à l’ONU?

1801
02:41:14,068 --> 02:41:17,052
Ou à une ONG?

1802
02:41:17,052 --> 02:41:21,004
Parce que les États-Unis ont toute liberté
pour élire un va-t-en-guerre tel Bush,

1803
02:41:21,004 --> 02:41:26,052
les Israéliens peuvent se choisir des dirigeants,
tels Sharon et Nethanyahou, aux mains couvertes de sang,

1804
02:41:26,052 --> 02:41:28,841
et nous, la population de Gaza,

1805
02:41:28,841 --> 02:41:31,016
sommes libres de voter pour le Hamas... "

1806
02:41:31,016 --> 02:41:34,072
me répond Mohammed, militant pour les droits humains...

1807
02:41:34,072 --> 02:41:37,641
...qui n’a pas donné sa voix
au mouvement islamique.

1808
02:41:37,641 --> 02:41:41,052
Je n’ai aucun argument à lui opposer.

1809
02:41:41,052 --> 02:41:45,052
Ce que les Palestiniens apprennent de leurs morts,

1810
02:41:45,052 --> 02:41:49,801
c’est de vivre à l’état de moribonds,
et cela dès l’âge le plus tendre.

1811
02:41:49,801 --> 02:41:55,401
Une trêve fait suite à une autre trêve,
avec la prise en charge pendant ces parenthèses

1812
02:41:55,401 --> 02:42:00,041
du décompte des cadavres entre deux attaques.

1813
02:42:00,041 --> 02:42:02,072
Quant à la paix, elle n’a jamais semblé aussi éloignée.

1814
02:42:02,072 --> 02:42:08,028
Nous effectuons des rondes dans Gaza-ville à bord
d’une ambulance. Le girophare, cette fois, est éteint:

1815
02:42:08,028 --> 02:42:10,004
la guerre reste présente...

1816
02:42:10,004 --> 02:42:16,048
...dans les ruines d’une ville vide de
tout visage souriant mais pleine de gens aux regards apeurés

1817
02:42:16,048 --> 02:42:22,008
dont les yeux scrutent continuellement le ciel
en direction des avions qui nous survolent sans arrêt.

1818
02:42:22,008 --> 02:42:26,096
À l’intérieur d’une maison,

1819
02:42:26,096 --> 02:42:31,000
j’ai trouvé par terre des dessins d’enfant
réalisés avec des craies à l’huile,

1820
02:42:31,000 --> 02:42:37,001
visiblement abandonnés là par un enfant
qui avait dű fuir les lieux précipitamment.

1821
02:42:37,001 --> 02:42:39,241
J’ai ramassé l’un d’eux:

1822
02:42:39,241 --> 02:42:44,000
des chars, des hélicoptères et des silhouettes humaines
stylisées, disloquées, en morceaux.

1823
02:42:44,000 --> 02:42:50,008
Au milieu du dessin, un enfant qui lance une pierre
en direction du soleil dessiné dans le ciel,

1824
02:42:50,008 --> 02:42:53,052
touchant et endommageant un avion avec l’étoile de David.

1825
02:42:53,052 --> 02:42:56,008
On dit que dans les dessins d’enfants,
le soleil représente...

1826
02:42:56,008 --> 02:43:01,008
...le symbole du désir d’exister, de la présence au monde.

1827
02:43:01,008 --> 02:43:07,036
Ici, le soleil dégouline de couleur rouge vif.
Des larmes de sang.

1828
02:43:07,036 --> 02:43:14,761
Une simple trêve unilatérale suffira-t-elle
à soulager tous ces traumas?

1829
02:43:14,761 --> 02:43:42,056
Restons Humains

1830
02:43:42,056 --> 02:43:45,028
20 janvier 2009

1831
02:43:45,028 --> 02:43:47,052
Les stigmates des morts

1832
02:43:47,052 --> 02:43:50,441
"Lorsque les énormes destructions
dans la bande de Gaza seront connues,

1833
02:43:50,441 --> 02:43:54,281
je ne pourrai plus me rendre en touriste à Amsterdam,

1834
02:43:54,281 --> 02:43:57,961
mais uniquement à La Haye me présenter
devant le Tribunal international."

1835
02:43:57,961 --> 02:44:01,321
Ces mots furent prononcés par un ministre israélien

1836
02:44:01,321 --> 02:44:05,161
sous couvert d’anonymat, et rapportés par le quotidien Haaretz.

1837
02:44:05,161 --> 02:44:09,088
Des organisations humanitaires
et des citoyens choqués de par le monde entier

1838
02:44:09,088 --> 02:44:14,048
tentent effectivement en ce moment d’assigner l’armée
et le gouvernement israéliens devant les tribunaux,

1839
02:44:14,048 --> 02:44:17,076
dans l’espoir que les conclusions des enquêtes
sur les crimes de guerre,

1840
02:44:17,076 --> 02:44:23,048
dont Israël s’est rendu coupable tout au long
de vingt-deux jours de massacres, soient recevables.

1841
02:44:23,048 --> 02:44:30,004
Les interventions officielles montrent
des militaires et responsables politiques insouciants:

1842
02:44:30,004 --> 02:44:34,068
ils déclarent détenir des preuves solides
selon lesquelles les maisons bombardées

1843
02:44:34,068 --> 02:44:39,004
étaient en réalité des bases logistiques des terroristes du Hamas.

1844
02:44:39,004 --> 02:44:41,321
Seulement voilà, pour bien se comprendre:

1845
02:44:41,321 --> 02:44:46,002
on parle ici de plus de 20 000 maisons détruites

1846
02:44:46,002 --> 02:44:49,092
et plus de 1 300 tués.

1847
02:44:49,092 --> 02:44:51,096
Pour m’assurer de la précision chirurgicale

1848
02:44:51,096 --> 02:44:55,012
avec laquelle les hypothétiques bases névralgiques
de la "terreur islamique" furent touchées,

1849
02:44:55,012 --> 02:44:59,081
je me suis rendu à Jabal Al-Dardour,
dans le nord de la bande de Gaza,

1850
02:44:59,081 --> 02:45:02,032
une des zones
parmi les plus ciblées par l’artillerie israélienne.

1851
02:45:02,032 --> 02:45:05,044
Des dizaines de bâtiments "aplatis" à hauteur du sol

1852
02:45:05,044 --> 02:45:11,241
à l’aide d’immenses bulldozers de la société Caterpillar
(à mettre sur la liste du boycott),

1853
02:45:11,241 --> 02:45:13,088
qui fabrique les engins spécialement conçus
pour l’aplanissement des maisons palestiniennes:

1854
02:45:13,088 --> 02:45:18,921
ils servent dans les unités blindées de l’armée comme
"ouvreurs de voies" dans le cadre de l’entreprise de destruction.

1855
02:45:18,921 --> 02:45:25,052
Au milieu des champs de ruines,
hommes et femmes sont à la recherche d’objets utiles, vêtements,

1856
02:45:25,052 --> 02:45:31,561
livres scolaires, recouverts de poussière,
photos de famille dans leurs cadres brisés...

1857
02:45:31,561 --> 02:45:34,032
Je n’ai pas réussi à repérer de quelconques restes de caches d’armes,

1858
02:45:34,032 --> 02:45:42,084
mais uniquement des maisons d’habitations dévastées dans les cendres
desquelles l’utilisation en tant que salon, chambre à coucher

1859
02:45:42,084 --> 02:45:45,006
ou cuisine était encore bien visible.

1860
02:45:45,006 --> 02:45:48,006
Abou Omar, microbiologiste,

1861
02:45:48,006 --> 02:45:52,056
m’invita à venir voir les restes de son habitat

1862
02:45:52,056 --> 02:45:55,006
ainsi que son voisin Osama, pédiatre

1863
02:45:55,006 --> 02:46:00,008
dont l’habitation ressemblait à un morceau de gruyère.

1864
02:46:00,008 --> 02:46:02,008
La puissance de pénétration des tirs

1865
02:46:02,008 --> 02:46:08,064
avait arraché les fruits de l’orangeraie avoisinante
et les avait projetés contre la maison.

1866
02:46:08,064 --> 02:46:14,072
Leur jus, mélangé au sang coagulé,

1867
02:46:14,072 --> 02:46:18,921
donne au sol un air d’image réalisée par un peintre naïf.

1868
02:46:18,921 --> 02:46:21,801
Un vieillard, le keffieh enroulé autour de la tête,

1869
02:46:21,801 --> 02:46:28,024
s’approcha pour demander l’origine de Nathalie,
notre accompagnatrice libanaise d’ISM.

1870
02:46:28,024 --> 02:46:30,601
Faisant virevolter sa canne dans les airs

1871
02:46:30,601 --> 02:46:34,004
en un vaste mouvement circulaire,

1872
02:46:34,004 --> 02:46:36,028
il déclara:

1873
02:46:36,028 --> 02:46:39,881
"Beyrouth et Gaza, la même peinture, le même artiste!"

1874
02:46:39,881 --> 02:46:44,004
Jusqu’au pigeonnier d’Osama
à ne pas avoir été épargné par les explosions:

1875
02:46:44,004 --> 02:46:50,004
les oiseaux sont couchés par terre
comme foudroyés par un ciel trop lourd,

1876
02:46:50,004 --> 02:46:52,028
lourd comme du "Plomb durci".

1877
02:46:52,028 --> 02:46:54,096
"Sans doute voulaient-ils neutraliser l’aviation palestinienne,

1878
02:46:54,096 --> 02:46:59,064
pensant que les pigeons
appartenaient aux services de renseignements du Hamas..."

1879
02:46:59,064 --> 02:47:04,024
plaisantai-je, provoquant un sourire amer de la part du pédiatre.

1880
02:47:04,024 --> 02:47:07,068
En cours de route à bord de notre taxi bringuebalant,
nous croisâmes le chemin

1881
02:47:07,068 --> 02:47:12,008
du Secrétaire général de l’Onu, Ban Ki-moon:

1882
02:47:12,008 --> 02:47:19,081
une longue colonne de véhicules tout-terrain
flambant neufs aux vitres teintées

1883
02:47:19,081 --> 02:47:23,096
nous dépassa à toute allure
comme si elle fuyait un tremblement de terre.

1884
02:47:23,096 --> 02:47:28,072
Ce qui avait bien été le cas ici jusqu’à il y a deux jours.

1885
02:47:28,072 --> 02:47:32,072
Dans l’immense puzzle impossible à reconstituer de Jabal Al-Dardour,

1886
02:47:32,072 --> 02:47:38,036
j’entendis appeler mon nom
et aperçus soudain Abou Ashrafa debout devant moi.

1887
02:47:38,036 --> 02:47:44,064
Nous nous étions vus lors de la cérémonie funèbre de son fils,
qui avait perdu la vie en novembre à la suite d’un bombardement,

1888
02:47:44,064 --> 02:47:50,000
ceci au moment
où Israël et le monde occidental parlaient d’une trêve.

1889
02:47:50,000 --> 02:47:57,004
Il vient de perdre un autre parent
et sa maison a été arrachée de ses fondements.

1890
02:47:57,004 --> 02:48:04,064
"Je n’ai plus aucun animal, plus une pierre, ils n’ont même pas
laissé le moindre olivier, ce ne sont pas des êtres humains!",

1891
02:48:04,064 --> 02:48:07,721
dit-il, m’entraînant vers son oliveraie.

1892
02:48:07,721 --> 02:48:14,008
De nombreux arbres centenaires
ont été arrachés par les bulldozers israéliens.

1893
02:48:14,008 --> 02:48:24,088
Comme pour annihiler ce qui semblait apparemment lié
de manière indissoluble à son origine,

1894
02:48:24,088 --> 02:48:30,921
son identité et son besoin d’équité.

1895
02:48:30,921 --> 02:48:33,068
Un peu plus loin, un homme se présenta devant moi

1896
02:48:33,068 --> 02:48:37,088
pour me demander si je pensais
que tous les Palestiniens étaient des combattants du Hamas.

1897
02:48:37,088 --> 02:48:42,000
À l’une des fenêtres de sa maison éventrée,
le drapeau jaune du Fatah est resté accroché.

1898
02:48:42,000 --> 02:48:44,681
"La résistance armée nous donne espoir et dignité,

1899
02:48:44,681 --> 02:48:51,081
nous défendons notre terre avec bec et ongles de la même façon
que nous défendrions notre fille face à une tentative de viol",

1900
02:48:51,081 --> 02:48:53,088
me déclare ce combattant du Fatah.

1901
02:48:53,088 --> 02:48:57,076
Si le but d’Israël avait été de marginaliser et neutraliser le Hamas,

1902
02:48:57,076 --> 02:49:02,441
c’est exactement l’effet inverse qui est obtenu,

1903
02:49:02,441 --> 02:49:06,281
car bombes et obus ont réussi à reconstruire à nouveau

1904
02:49:06,281 --> 02:49:10,024
partiellement, l’unité nationale.

1905
02:49:10,024 --> 02:49:12,072
Le test pour cette nouvelle donne

1906
02:49:12,072 --> 02:49:16,072
est la muqawama, la résistance palestinienne

1907
02:49:16,072 --> 02:49:20,361
qui tenta héroïquement de retarder l’avancée de l’armée israélienne.

1908
02:49:20,361 --> 02:49:26,024
Les barbus islamistes de la brigade Ezzedin al-Qassam,
branche armée du Hamas,

1909
02:49:26,024 --> 02:49:34,441
ont combattu aux côtés des garnements à barbichette
issus des combattants marxistes du Front populaire

1910
02:49:34,441 --> 02:49:37,072
ainsi que des Martyrs d’al-Aqsa du Fatah.

1911
02:49:37,072 --> 02:49:42,032
Le temps seul dira si cette unité retrouvée

1912
02:49:42,032 --> 02:49:48,028
trouvera un écho au sein de la société civile
et de la classe politique.

1913
02:49:48,028 --> 02:49:54,064
Nous laissâmes derrière nous le paysage lunaire
vidé de ses bâtiments dans la zone de Jabal Al-Dardour

1914
02:49:54,064 --> 02:50:00,041
pour nous attarder auprès d’un jeune garçon au visage renfrogné,
assis sur le tas de décombres

1915
02:50:00,041 --> 02:50:03,016
de ce qui fut son immeuble d’habitation.

1916
02:50:03,016 --> 02:50:06,064
Nous lui demandâmes à quoi il pensait à présent.

1917
02:50:06,064 --> 02:50:11,008
À travers ses mots simples, il nous fit comprendre
qu’il considérait que le Hamas et son mouvement de résistance

1918
02:50:11,008 --> 02:50:14,048
étaient les véritables responsables de cette catastrophe.

1919
02:50:14,048 --> 02:50:19,008
Fida, notre camarade d’ISM, le prit maternellement à part

1920
02:50:19,008 --> 02:50:22,088
pour lui raconter l’histoire.

1921
02:50:22,088 --> 02:50:26,008
Comment les soldats israéliens étaient déjà entrés dans Rafah en 2004

1922
02:50:26,008 --> 02:50:30,000
et avaient rasé des quartiers entiers,

1923
02:50:30,000 --> 02:50:34,016
exactement comme l’endroit où nous nous trouvions en ce moment.

1924
02:50:34,016 --> 02:50:42,441
À l’époque il n’y avait pas de Hamas,
mais le Fatah et son dirigeant Arafat représentaient des terroristes

1925
02:50:42,441 --> 02:50:46,068
qu’il fallait éliminer
comme des ennemis mortels et éloigner de la bande de Gaza.

1926
02:50:46,068 --> 02:50:51,032
À la place du Fatah,
ce furent déjà en ce temps-là des dizaines de civils...

1927
02:50:51,032 --> 02:50:55,006
...qui furent massacrés
dans l’indifférence quasi générale,

1928
02:50:55,006 --> 02:50:59,076
et déjà à l’époque,
la maison de notre amie présente fut rasée jusqu’à ses fondements.

1929
02:50:59,076 --> 02:51:01,092
Sur le chemin de retour vers Gaza-ville,

1930
02:51:01,092 --> 02:51:10,004
notre voiture tomba dans une tranchée
creusée dans l’asphalte par les chenilles des blindés.

1931
02:51:10,004 --> 02:51:12,064
Le chauffeur de taxi se retourna et me dit:

1932
02:51:12,064 --> 02:51:16,841
"La mort est passée par ici et a laissé ses traces!"

1933
02:51:16,841 --> 02:51:23,241
Qui sait combien il faudra de temps pour guérir à nouveau
cette terre en laissant se cicatriser ses blessures.

1934
02:51:23,241 --> 02:52:08,008
Restons humains.

1935
02:52:08,008 --> 02:52:13,036
22 janvier 2009

1936
02:52:13,036 --> 02:52:16,096
Des larmes en guise de témoignane

1937
02:52:16,096 --> 02:52:25,088
Après plusieurs jours d’absence, je franchissai à nouveau
le seuil de mon appartement dans le port de Gaza-ville.

1938
02:52:25,088 --> 02:52:30,004
Tout se trouvait dans le même état où je l’avais laissé:

1939
02:52:30,004 --> 02:52:36,012
la bouteille de gaz souffre de la situation économique,
cela revient trop cher de la faire remplir,

1940
02:52:36,012 --> 02:52:41,036
le courant électrique reste coupé
par une main invisible.

1941
02:52:41,036 --> 02:52:46,084
Le paysage devant ma fenêtre est métamorphosé;

1942
02:52:46,084 --> 02:52:52,096
cela ne me procure plus de consolation
face à une vie de misère sous occupation israélienne,

1943
02:52:52,096 --> 02:52:57,161
mais ne fait plus que tourner à présent le couteau dans la plaie
ouverte par un traumatisme incurable:

1944
02:52:57,161 --> 02:53:03,000
la participation au témoignage d’un massacre.

1945
02:53:03,000 --> 02:53:11,000
De la caserne de pompiers, à vingt mètres de ma porte
d’entrée, il ne subsiste plus qu’un immense cratère...

1946
02:53:11,000 --> 02:53:19,032
...dans lequel des enfants s’ébattent en bande comme pour
exhorter leurs parents à se débarrasser de leur peur.

1947
02:53:19,032 --> 02:53:28,521
L’appel à la prière de l’après-midi n’est plus ce chant
mono- tone du muezzin auquel je m’étais habitué.

1948
02:53:28,521 --> 02:53:38,002
Qui sait où il est passé, s’il a réussi à survivre là-haut,
sur l’un rares minarets encore debout.

1949
02:53:38,002 --> 02:53:46,064
Lorsque je l’avais écouté pour la dernière fois,
l’exposé lithurgique de ce muezzin inconnu fut interrompu...

1950
02:53:46,064 --> 02:53:50,036
...par une quinte de toux brutale.

1951
02:53:50,036 --> 02:53:53,076
Une toux qui ne m’épargne pas moi-même,

1952
02:53:53,076 --> 02:53:59,081
sans doute provoquée par les bombes fumigènes
auxquelles personne n’a échappé dans la bande de Gaza.

1953
02:53:59,081 --> 02:54:04,088
Sous la porte-fenêtre qui donne sur un petit balcon,
je découvre un message...

1954
02:54:04,088 --> 02:54:08,681
...qui semblait avoir été déposé là par une main amicale.

1955
02:54:08,681 --> 02:54:16,004
Le balcon ainsi que la rue entière avaient été arrosés de tracts
lancés par l’aviation israélienne:

1956
02:54:16,004 --> 02:54:24,201
ils sommaient la population palestinienne à doubler
de vigilance car Israël avait des yeux et des oreilles partout,

1957
02:54:24,201 --> 02:54:31,881
qu’ "au moindre geste de provocation contre Israël,
nous reviendrons envahir à nouveau la bande de Gaza...

1958
02:54:31,881 --> 02:54:38,068
...et ce que vous avez vécu pendant ces jours-ci
ne sera rien comparé à ce qui vous attend."

1959
02:54:38,068 --> 02:54:45,001
Dans la rue, quelques jeunes avaient commencé
à rassembler ces tracts et à en faire des avions en papier

1960
02:54:45,001 --> 02:54:51,016
qu’ils tentaient alors de renvoyer à l’expéditeur.

1961
02:54:51,016 --> 02:54:56,008
Ahmed me parla aussi d’un autre jeu
inventé par les jeunes:

1962
02:54:56,008 --> 02:55:05,004
jusqu’à ces derniers jours, ils se faisaient un plaisir de déclencher
des feux avec les restes des bombes au phosphore blanc

1963
02:55:05,004 --> 02:55:08,841
répandus un peu partout dans la bande de Gaza.

1964
02:55:08,841 --> 02:55:16,032
Les résidus de ces tirs à haute capacité de réactivité chimique
ont la caractéristique quasi indéfectible de s’enflammer:

1965
02:55:16,032 --> 02:55:26,921
quand on les retrouve plusieurs jours après leur explosion
et qu’on les entrechoque, ils peuvent encore s’enflammer.

1966
02:55:26,921 --> 02:55:33,801
Les aides-soignants de l’hôpital Al-Qouds racontent
comment ils ont très vite arrêté de vouloir éteindre les incendies...

1967
02:55:33,801 --> 02:55:37,481
...provoqués par ces bombes,

1968
02:55:37,481 --> 02:55:42,096
car l’eau ne faisait qu’alimenter les flammes.

1969
02:55:42,096 --> 02:55:48,681
"Les fruits de toutes ces saloperies qu’ils nous ont déversées
sur la tête depuis ces trois dernières semaines,

1970
02:55:48,681 --> 02:55:55,006
nous allons les récolter sous forme de tumeurs et
de malformations chez les nouveaux-nés dans un proche avenir",

1971
02:55:55,006 --> 02:56:01,321
me dit Munir,
médecin à l’hôpital Al-Shifa.

1972
02:56:01,321 --> 02:56:10,601
L’utilisation massive d’armes interdites par toutes les conventions
internationales commence aussi à inquiéter les voisins de Gaza.

1973
02:56:10,601 --> 02:56:18,441
Tout comme à Sdérot, des citoyens israéliens d’Ashkalon
ont interpellé formellement leur gouvernement et demande...

1974
02:56:18,441 --> 02:56:24,008
...à obtenir des éclaircissements sur la nature des armes
utilisées durant ces trois dernières semaines:

1975
02:56:24,008 --> 02:56:30,016
il est tout à fait clair que l’uranium appauvri
et le phosphore blanc...

1976
02:56:30,016 --> 02:56:36,088
...répandus en quantité criminelle
sur le mouchoir de poche que représente la bande de Gaza...

1977
02:56:36,088 --> 02:56:45,801
...ne feront aucune différence entre juifs et musulmans
lorsqu’ils provoqueront des maladies génétiques.

1978
02:56:45,801 --> 02:56:49,161
À vrai dire, un cessez-le-feu strict devrait régner.

1979
02:56:49,161 --> 02:56:54,921
Malgré cela, aujourd’hui je suis réveillé par les tonnerres
grondants des coups de canon des navires de guerre,

1980
02:56:54,921 --> 02:56:58,004
tout comme je le fus il y
a quelques jours par les bombardements.

1981
02:56:58,004 --> 02:57:06,096
Équipés de filets, quelques pêcheurs ont essayé,
à bord de leurs frêles chaloupes, de quitter le port.

1982
02:57:06,096 --> 02:57:09,801
La marine israélienne les a immédiatement rappelés à l’ordre.

1983
02:57:09,801 --> 02:57:13,641
Entre-temps, l’unique poisson
que l’on peut encore acheter à Gaza...

1984
02:57:13,641 --> 02:57:19,084
...est le thon égyptien sous forme de boîtes de conserves
entrées il y a un mois dans le pays par les tunnels.

1985
02:57:19,084 --> 02:57:24,008
À l’est de Gaza-ville, il y eût d’autres "dommages collatéraux"
provoqués par les obus israéliens:

1986
02:57:24,008 --> 02:57:28,521
deux enfants qui jouaient avec un engin non explosé.

1987
02:57:28,521 --> 02:57:35,096
Des témoins parlent de mines placées directement devant
les décombres des maisons à Tal el-Hawa.

1988
02:57:35,096 --> 02:57:41,008
Une équipe de déminage du Hamas
envoyée sur place a désamorcé les engins...

1989
02:57:41,008 --> 02:57:46,064
...et, en voyant à qui ils furent remis sur un pick-up,
je compris...

1990
02:57:46,064 --> 02:58:00,016
...que dans un délai assez court, la brigade Al-Qassam
allait tenter de renvoyer ces colis à leur expéditeur.

1991
02:58:00,016 --> 02:58:04,681
Le toit de la maison de Naema était vraiment
un endroit unique pour se faire une idée visuelle typique...

1992
02:58:04,681 --> 02:58:08,000
...de la frontière israélo-palestinienne.

1993
02:58:08,000 --> 02:58:13,084
D’un côté, le vert jaillissant des collines toujours
bien irriguées des kiboutzim israéliens,

1994
02:58:13,084 --> 02:58:20,076
de l’autre la sécheresse
d’une terre vidée de ses puits et pâturages.

1995
02:58:20,076 --> 02:58:24,096
Naema m’a raconté son vécu des récentes journées:

1996
02:58:24,096 --> 02:58:30,441
un témoignage du massacre aux notes odorantes,
palpables et sonores.

1997
02:58:30,441 --> 02:58:35,081
Mais sans images, car Naema est non-voyante.

1998
02:58:35,081 --> 02:58:44,088
Quelques minutes avant leur incursion, les soldats
avaient ordonné l’évacuation du village où elle vivait.

1999
02:58:44,088 --> 02:58:51,092
Les hommes avaient hissé les jeunes enfants sur leurs épaules,
et en compagnie des femmes s’étaient mis en route.

2000
02:58:51,092 --> 02:58:57,088
Naema était restée
afin de ne pas les retarder dans leur fuite.

2001
02:58:57,088 --> 02:59:03,016
Elle s’était retirée entre ses quatre murs...

2002
02:59:03,016 --> 02:59:08,028
...et avait accueilli chez elle les voisins
qui ne savaient pas où aller;

2003
02:59:08,028 --> 02:59:15,004
trois femmes,
une femme âgée ainsi qu’un vieil homme impotent.

2004
02:59:15,004 --> 02:59:20,521
Les blindés et les bulldozers ont passé la frontière
et commencé à tout détruire sur leur passage,

2005
02:59:20,521 --> 02:59:28,681
en dévorant la terre hectare après hectare,
jusqu’à s’arrêter devant la maison de Naema.

2006
02:59:28,681 --> 02:59:35,048
La bâtisse où elle vit, se dresse sur une colline
qui domine le village.

2007
02:59:35,048 --> 02:59:41,004
Les soldats de Tsahal
ont trouvé qu’elle avait une position stratégique

2008
02:59:41,004 --> 02:59:46,032
et ont occupé la maison pendant deux semaines.

2009
02:59:46,032 --> 02:59:51,044
“Quand ils sont arrivés, ils ont pointé leurs armes sur nous
et ils nous ont poussé vers une petite pièce

2010
02:59:51,044 --> 02:59:56,032
où nous sommes restés enfermés pendant 11 jours”,
raconte Naema.

2011
02:59:56,032 --> 03:00:02,000
"Durant tout ce temps, ils nous ont seulement
apporté de l’eau par deux fois,

2012
03:00:02,000 --> 03:00:07,052
nos repas étaient faits des restes
de leurs rations militaires.

2013
03:00:07,052 --> 03:00:15,002
Nous n’avions pas la permission de nous rendre aux toilettes et
avons été obligés de faire nos besoins dans un coin de la pièce.

2014
03:00:15,002 --> 03:00:20,032
Ils ne nous permettaient même pas de parler
entre nous et se moquaient pendant...

2015
03:00:20,032 --> 03:00:26,004
...la prière du soir", raconte Naema.

2016
03:00:26,004 --> 03:00:32,024
"En nous pointant une arme sur la nuque

2017
03:00:32,024 --> 03:00:35,721
ils nous sommaient d’avouer notre appartenance au Hamas,

2018
03:00:35,721 --> 03:00:40,072
nous insultaient quand nous n’obéissions pas."

2019
03:00:40,072 --> 03:00:43,084
Au bout du onzième jour d’emprisonnement,

2020
03:00:43,084 --> 03:00:50,008
la Croix- Rouge internationale réussit enfin à atteindre le lieu
pour libérer les six Palestiniens des mains de leurs geôliers.

2021
03:00:50,008 --> 03:00:55,081
"Nous ne pouvions rien emmener, ils ne m’ont même
pas permis d’emporter mes lunettes de soleil",

2022
03:00:55,081 --> 03:01:03,401
dit une des femmes en guise de conclusion de son récit,
ajoutant, qu’au moment de leur retour chez elles,

2023
03:01:03,401 --> 03:01:07,881
elles n’avaient pu que constater
les vols commis par les soldats:

2024
03:01:07,881 --> 03:01:15,064
ils avaient emporté tout l’argent et l’or cachés après
avoir détruit les quelques biens

2025
03:01:15,064 --> 03:01:23,036
comme deux téléviseurs, une radio, un réfrigérateur
ainsi que les panneaux solaires sur le toit.

2026
03:01:23,036 --> 03:01:29,481
Derrière ses nouvelles lunettes noires,
je vis ruisseler des larmes des yeux de Naema...

2027
03:01:29,481 --> 03:01:33,036
...qui me semblèrent à ce moment précis
les plus étincelantes que j’aie jamais vues.

2028
03:01:33,036 --> 03:01:37,001
En réalité, à travers ses yeux éteints,
Naema avait entrevu...

2029
03:01:37,001 --> 03:01:43,068
plus de choses qu’aucune autre jeune femme
de son âge aurait pu avoir l’occasion de le faire

2030
03:01:43,068 --> 03:01:53,002
au moins dans la perspective de ne pas avoir eu la malchance
d’être née dans ce coin de monde martyrisé.

2031
03:01:53,002 --> 99:59:59,999
Restons Humains.