0:00:06.938,0:00:09.008
Napriek pokrokom v medicíne

0:00:09.008,0:00:14.018
zostáva rakovina pre pacientov stále[br]jednou z najstrašnejších diagnóz.

0:00:14.018,0:00:18.188
Dôvodom, prečo je také ťažké ju vyliečiť, [br]je to, že nejde len o jednu chorobu,

0:00:18.188,0:00:23.559
ale rodinu viac než 100 chorôb [br]vyskytujúcich sa v rôznych typoch buniek.

0:00:23.559,0:00:26.452
A jeden typ rakoviny [br]má tú nešťastnú vlastnosť,

0:00:26.452,0:00:29.810
že postihuje deti viac, [br]než ktorýkoľvek iný typ.

0:00:29.810,0:00:31.730
Je to leukémia,

0:00:31.730,0:00:35.705
rakovina, ktorá vznikne v kmeňových [br]bunkách kostnej drene.

0:00:35.705,0:00:38.342
Kmeňová bunka je trochu ako dieťa,

0:00:38.342,0:00:41.651
nerozvinutá, ale má veľký potenciál.

0:00:41.651,0:00:44.830
Mnohé kmeňové bunky[br]sa špecializujú a stanú sa bunkami

0:00:44.830,0:00:47.719
orgánov, ako je pečeň, mozog a srdce.

0:00:47.719,0:00:49.033
Ale v niektorých tkanivách

0:00:49.033,0:00:52.993
sa môžu ďalej deliť na nové kmeňové [br]bunky počas celého svojho vývinu

0:00:52.993,0:00:57.189
a do dospelosti, aby často [br]vytvárali nové bunky

0:00:57.189,0:00:59.342
a držali krok s potrebami tela.

0:00:59.342,0:01:01.694
Jedným príkladom je kostná dreň,

0:01:01.694,0:01:05.576
kde sa kmeňové bunky rozdeľujú [br]do mnohých typov krvných buniek.

0:01:05.576,0:01:07.698
Sem patria červené krvinky,

0:01:07.698,0:01:10.491
ktoré prenášajú kyslík [br]z pľúc do všetkých tkanív,

0:01:10.491,0:01:14.532
krvné doštičky, ktoré pomáhajú zastaviť [br]krvácanie priľnutím na poškodené cievy,

0:01:14.532,0:01:16.139
a biele krvinky,

0:01:16.139,0:01:20.250
ktoré ničia potenciálne škodlivých [br]votrelcov, a tak strážia telo.

0:01:20.250,0:01:21.636
Raz za čas

0:01:21.636,0:01:25.196
sa počas procesu špecializácie [br]kmeňových buniek niečo pokazí

0:01:25.196,0:01:28.528
a v DNA bunky sa objavia škodlivé mutácie.

0:01:28.528,0:01:32.421
Bunky s oslabenou DNA [br]by sa mali samé zničiť,

0:01:32.421,0:01:34.962
ale niektoré poškodené bunky [br]tento rozkaz ignorujú,

0:01:34.962,0:01:39.778
nekontrolovateľne sa množia, aj[br]potom, čo stratili svoju pôvodnú funkciu.

0:01:39.778,0:01:42.344
Hovoríme im rakovinové bunky.

0:01:42.344,0:01:46.847
Zatiaľ nie je jasné, prečo je leukémia [br]najčastejšou rakovinou u detí,

0:01:46.847,0:01:48.668
ale jedným z faktorov by mohlo byť to,

0:01:48.668,0:01:53.486
že príčinou leukémia je len [br]jedna či dve zmeny v DNA,

0:01:53.486,0:01:56.377
kým väčšina typov rakoviny [br]potrebuje veľa zmien,

0:01:56.377,0:02:00.611
leukémia teda môže vzniknúť [br]rýchlejšie než iné typy rakoviny.

0:02:00.611,0:02:04.815
Okrem toho k niektorým zmenám [br]DNA môže prísť v bielych krvinkách

0:02:04.815,0:02:06.625
počas vývinu plodu,

0:02:06.625,0:02:09.331
čo ešte zvyšuje riziko leukémie [br]v ranom veku.

0:02:09.331,0:02:12.110
Ale hoci leukémia postihuje deti viac

0:02:12.110,0:02:16.037
ako akýkoľvek iný druh rakoviny,[br]väčšinu pacientov tvoria dospelí.

0:02:16.037,0:02:21.001
Keď leukémia udrie, poškodené bunky [br]sa rozmnožujú v krvi a kostnej dreni,

0:02:21.001,0:02:24.531
až kým nezaberú všetok [br]voľný priestor a všetky zdroje.

0:02:24.531,0:02:26.622
Keď kostná dreň už ďalej nemôže produkovať

0:02:26.622,0:02:28.898
požadované množstvo funkčných buniek,

0:02:28.898,0:02:30.671
krv sa stane ochudobnenou.

0:02:30.671,0:02:32.112
Nedostatok červených krviniek

0:02:32.112,0:02:34.841
znamená, že svalom sa [br]nedostáva dosť kyslíka,

0:02:34.841,0:02:38.661
znížené množstvo krvných doštičiek[br]nepostačuje na opravovanie rán

0:02:38.661,0:02:42.930
a neodstatok funkčných bielych krviniek [br]oslabuje imunitný systém,

0:02:42.930,0:02:45.332
čím sa zvyšuje riziko infekcií.

0:02:45.332,0:02:47.484
Aby sa obnovili normálne funkcie krvi,

0:02:47.484,0:02:49.739
leukemické bunky musia byť zlikvidované.

0:02:49.739,0:02:52.111
Ale pretože leukémia nie je pevný nádor,

0:02:52.111,0:02:54.458
nedá sa vybrať chirurgicky.

0:02:54.458,0:02:58.506
Namiesto toho sa bunky zabíjajú v tele [br]pomocou rôznych druhov liečby,

0:02:58.506,0:03:00.490
ako je chemoterapia,

0:03:00.490,0:03:04.666
kombinácia liekov,[br]ktorá ničí rýchlo sa deliace bunky.

0:03:04.666,0:03:07.972
Žiaľ, vedľajší účinok tejto liečby [br]je zabíjanie zdravých buniek,

0:03:07.972,0:03:11.412
ako sú tie, ktoré sa nachádzajú[br]vo vlasových folikuloch alebo črevách.

0:03:11.412,0:03:14.463
A v niektorých prípadoch[br]je požadovaná dávka taká vysoká,

0:03:14.463,0:03:16.683
že pozabíja všetky bunky v kostnej dreni

0:03:16.683,0:03:19.047
vrátane kmeňových buniek.

0:03:19.047,0:03:24.285
Keď sa toto stane, telo už nedokáže [br]samo vytvárať nové krvinky.

0:03:24.285,0:03:28.269
Našťastie, pomoc zvonku môže [br]prísť vo forme kmeňových buniek

0:03:28.269,0:03:30.354
z kostnej drene darcu.

0:03:30.354,0:03:32.993
Po transplantácii sa u pacienta

0:03:32.993,0:03:35.915
rýchlo obnoví populácia [br]buniek kostnej drene a krvi.

0:03:35.915,0:03:38.997
Transplantácie kostnej drene [br]sú však komplikované

0:03:38.997,0:03:43.041
a vyžadujú si kompatibilitu antigénov [br]medzi darcom a prijímateľom,

0:03:43.041,0:03:46.512
aby transplantované bunky nenapádali [br]vlastné bunky pacienta

0:03:46.512,0:03:48.352
ako cudzie telesá.

0:03:48.352,0:03:49.836
Na rozdiel od darovania krvi

0:03:49.836,0:03:51.964
tu existujú tisícky typov antigénov,

0:03:51.964,0:03:57.039
a dokonca ani súrodenci a blízki príbuzní [br]nemusia mať kompatibilnú kostnú dreň.

0:03:57.039,0:04:00.245
V takom prípade sa hľadanie [br]rozšíri na databázu

0:04:00.245,0:04:05.057
s genetickou výbavou miliónov [br]dobrovoľných darcov kostnej drene.

0:04:05.057,0:04:07.153
Čím je viac potenciálnych darcov,

0:04:07.153,0:04:11.652
tým viac životov môžeme s pomocou [br]úspešných transplantácií zachrániť.

0:04:11.652,0:04:16.912
Leukémia možno naháňa strach, [br]ale v množstve darcov je sila a nádej.