[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Παρά τις εξελίξεις στην ιατρική,
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,ο καρκίνος παραμένει μία από τις πιο\Nτρομακτικές διαγνώσεις για έναν ασθενή.
Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που τον κάνει δύσκολα αντιμετωπίσιμο\Nείναι ότι δεν πρόκειται για μία ασθένεια,
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,αλλά για μια οικογένεια από 100 ασθένειες\Nπου προσβάλλουν άλλους τύπους κυττάρων.
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Ένας τύπος καρκίνου έχει\Nτο ατυχές χαρακτηριστικό
Dialogue: 0,0:00:26.45,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,να προσβάλλει παιδιά περισσότερο\Nαπό κάθε άλλον τύπο καρκίνου.
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η λευχαιμία,
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,ένας καρκίνος που ξεκινά στα βλαστοκύτταρα\Nπου βρίσκονται στον μυελό των οστών.
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Ένα βλαστοκύτταρο είναι\Nπερίπου σαν ένα νεογέννητο,
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχει αναπτυχθεί αλλά έχει\Nμεγάλες δυνατότητες.
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Πολλά βλαστοκύτταρα εξειδικεύονται\Nκαι γίνονται κύτταρα οργάνων,
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:47.55,Default,,0000,0000,0000,,όπως το ήπαρ, ο εγκέφαλος και η καρδιά.
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σε κάποιους ιστούς,
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:52.99,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να συνεχίσουν να διαιρούνται\Nσε νέα βλαστοκύτταρα καθ' όλη την ανάπτυξη
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:56.88,Default,,0000,0000,0000,,και στην ενήλικη ζωή προκειμένου \Nνα παράγουν συχνά νέα κύτταρα
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:59.27,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να καλύπτουν τις ανάγκες του σώματος.
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Ένα παράδειγμα είναι ο μυελός των οστών,
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,όπου τα βλαστοκύτταρα διαφοροποιούνται\Nσε πολλούς τύπους κυττάρων του αίματος.
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Συμπεριλαμβάνουν τα ερυθρά αιμοσφαίρια,
Dialogue: 0,0:01:07.87,0:01:10.49,Default,,0000,0000,0000,,που μεταφέρουν οξυγόνο από\Nτους πνεύμονες στους ιστούς,
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,τα αιμοπετάλια,
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,που βοηθούν να σταματήσει η αιμορραγία\Nπροσκολλώντα στα αγγεία.
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:15.96,Default,,0000,0000,0000,,και λευκά αιμοσφαίρια,
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:19.92,Default,,0000,0000,0000,,που περιπολούν το σώμα, καταστρέφοντας\Nπιθανούς επικίνδυνους εισβολείς.
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Κατά διαστήματα,
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,κάτι πάει στραβά στην διαδικασία\Nεξειδίκευσης ενός βλαστοκυττάρου
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,και επιβλαβείς μεταλλάξεις λαμβάνουν\Nχώρα στο DNA του κυττάρου.
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Τα κύτταρα με το μεταλλαγμένο DNA\Nυποτίθεται ότι αυτοκαταστρέφονται,
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάποια μεταλλαγμένα κύτταρα\Nαγνοούν αυτή την εντολή,
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:39.70,Default,,0000,0000,0000,,και αντιγράφονται ανεξέλεγκτα,\Nενώ χάνουν την αρχική τους λειτουργία.
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά μας είναι γνωστά\Nως καρκινικά κύτταρα.
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι ξεκάθαρο ακόμα γιατί η λευχαιμία\Nείναι ο πιο κοινός παιδικός καρκίνος.
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ένας παράγοντας ίσως είναι
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,ότι η λευχαιμία προκαλείται μόνο από\Nμία ή δύο τροποποιήσεις στο DNA,
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,ενώ οι περισσότερες μορφές\Nκαρκίνου χρειάζονται πολλές,
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:02:00.35,Default,,0000,0000,0000,,επιτρέποντας στη λευχαιμία να εμφανιστεί\Nγρηγορότερα από άλλους τύπους καρκίνου.
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, κάποιες αλλαγές στο DNA μπορεί\Nνα συμβούν στα λευκά αιμοσφαίρια
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη διάρκεια της εμβρυακής ανάπτυξης,
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:09.33,Default,,0000,0000,0000,,αυξάνοντας κι άλλο το ρίσκο\Nμιας πρόωρης λευχαιμίας.
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Αν και επηρεάζει περισσότερο παιδιά \Nαπό οποιοδήποτε άλλο τύπο καρκίνου
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,οι ενήλικες αποτελούν την πλειοψηφία\Nτων ασθενών με λευχαιμία.
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Όταν εμφανιστεί η λευχαιμία,
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:21.46,Default,,0000,0000,0000,,τα καρκινικά κύτταρα αναπαράγονται \Nστο αίμα και στον μυελό των οστών
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να καταλάβουν όλο \Nτον διαθέσιμο χώρο και τους πόρους.
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο μυελός των οστών\Nδεν μπορεί πλέον να παράγει
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,τον απαιτούμενο αριθμό\Nλειτουργικών κυττάρων,
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,το αίμα εξαντλείται.
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Η απουσία ερυθρών αιμοσφαιρίων
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,σημαίνει ότι οι μύες \Nδεν λαμβάνουν αρκετό οξυγόνο,
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,ο μειωμένος αριθμός αιμοπεταλίων\Nδεν φτάνει για να επιδιορθώσει τραύματα,
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:42.93,Default,,0000,0000,0000,,και ο θάνατος των λευκών αιμοσφαιρίων\Nβλάπτει το ανοσοποιητικό σύστημα
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,αυξάνοντας τον κίνδυνο μολύνσεων.
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Για να αποκατασταθεί η ομαλή\Nλειτουργία του αίματος
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,τα λευχαιμικά κύτταρα \Nπρέπει να αφαιρεθούν.
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά επειδή οι λευχαιμίες\Nδεν είναι συμπαγείς όγκοι,
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορούν να αφαιρεθούν χειρουργικά.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Αντίθετα, τα κύτταρα σκοτώνονται\Nμέσα στο σώμα με διάφορους τρόπους
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,που συμπεριλαμβάνουν χημειοθεραπεία,
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:04.67,Default,,0000,0000,0000,,ένα συνδυασμό φαρμάκων που καταστρέφει\Nγρήγορα τα πολλαπλασιαζόμενα κύτταρα.
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, έχει την παρενέργεια ότι\Nσκοτώνει και τα υγιή κύτταρα,
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,σαν αυτά που βρίσκονται στα\Nτρυχοθυλάκια ή τα έντερα.
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάποιες περιπτώσεις, \Nη απαιτούμενη δόση είναι τόσο υψηλή
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,που σκοτώνει όλα τα κύτταρα\Nστον μυελό των οστών
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,συμπεριλαμβανομένων\Nκαι των βλαστοκυττάρων.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αυτό συμβαίνει, το σώμα δεν μπορεί\Nνα αυτοπαράγει νέα κύτταρα αίματος.
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς, η εξωτερική βοήθεια μπορεί\Nνα έρθει με τη μορφή βλαστοκυττάρων
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,από τον μυελό των οστών ενός δότη.
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μεταμοσχευτούν στον ασθενή,
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,αναπληρώνουν γρήγορα \Nτον μυελό των οστών και το αίμα.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, οι μεταμοσχεύσεις μυελού\Nτων οστών είναι μια περίπλοκη διαδικασία
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,και απαιτεί συμβατότητα αντιγόνων\Nμεταξύ του δότη και του δέκτη
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μην επιτεθούν τα μεταμοσχευμένα\Nκύτταρα στα κύτταρα του ασθενή
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,ως ξένα σώματα.
Dialogue: 0,0:03:47.77,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Σε αντίθεση με τις μεταγγίσεις αίματος
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν χιλιάδες τύποι\Nτου συστήματος HLA
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:56.53,Default,,0000,0000,0000,,όπου ακόμα αδέρφια και στενοί συγγενείς\Nμπορεί να μην έχουν συμβατό μυελό.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Αν υπάρχει αυτή η περίπτωση, η έρευνα\Nεπεκτείνεται σε μια βάση δεδομένων
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,που περιλαμβάνει γενετικές πληροφορίες\N
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:05.21,Default,,0000,0000,0000,,εκατομμυρίων εθελοντών \Nδωρητών μυελού των οστών.
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Όσο περισσότεροι δωρητές υπάρχουν,
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,τόσο περισσότεροι ασθενής μπορούν να\Nσωθούν μέσω επιτυχημένων μεταμοσχεύσεων.
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Η λευχαιμία μπορεί να είναι \Nμια τρομακτική ασθένεια
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,αλλά υπάρχει δύναμη και ελπίδα\Nστους αριθμούς.