[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:02.59,Default,,0000,0000,0000,,你有多少薪水？
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,不必大聲回答。
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,但在腦中想一下。
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,現在，你認為坐在你旁邊的\N這個人有多少薪水？
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,同樣地，不必大聲講出來。
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,在你的工作中，你認為多少薪水，
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,是坐在隔壁或隔壁桌的人\N應該要得到的？
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,你知道嗎？
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,你應該知道嗎？
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,注意，問你這些問題\N甚至都讓我有點不舒服。
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,但不得不承認你想知道。
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,我們大多數人對說出我們的薪水\N這個想法感到不舒服。
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,我們不應該告訴鄰居，
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,我們也絕對不應該\N告訴我們的同事。
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,假設的原因是如果大家\N互相知道誰得了多少薪水，
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,那麼就會天下大亂。
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,會有爭論與戰鬥，
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,甚至可能有幾個人辭職。
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,但如果實際上保密是\N所有爭鬥的原因會如何？
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,如果我們去除那個\N保密的潛規則又會發生什麼？
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,如果實際上在一個公司裡，\N開放可以讓人覺得公平和協作
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,又會如何？
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,如果我們將薪資透明化會發生什麼？
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:11.57,Default,,0000,0000,0000,,過去幾年，
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,我研究了公司和創業領袖
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,關於如何運作一個公司的共同看法。
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,薪水的問題不斷出現，
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,但是他們的回答一直很讓人驚奇。
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,事實證明，公開工資，
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,跨公司分享工資資料，
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,能為每位員工還有組織
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.68,Default,,0000,0000,0000,,製造一個更好的工作環境。
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,當人們不知道相比於同事\N他們的薪水情況如何，
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,他們更有可能覺得自己的薪水太少，
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,甚至可能感到受到歧視。
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,你想在一個容忍\N這個想法的地方工作嗎？
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,你覺得太少或歧視？
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,但保持薪水秘密就是這樣，
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,這是一種很普遍的古老做法，
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,儘管事實在美國，
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,法律保障員工討論薪水的權益。
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,在幾十年前的一個著名例子中，
Dialogue: 0,0:02:01.100,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,《浮華世界》雜誌的管理者，
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,實際上分發了一份備忘錄，題為：
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,「禁忌的討論。」
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,其中禁止討論員工的薪資。
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,這條規則不是所有人都接受得了的。
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,紐約作家圏知名人物\NDorothy Parker、
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Robert Benchley、\NRobert Sherwood，
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,還有在阿爾岡昆圓桌文人會的作家，
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,決定堅持薪資透明。
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,並在第二天現身工作時，
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,將他們的薪水寫在\N掛在他們脖子的工資牌上。
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,想像現身工作時，
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,你的薪水寫在牌子上，\N讓所有人都看到。
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,但是為什麼公司會想要\N阻止工資討論？
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,為什麼有些人喜歡它，\N而其他人反對它？
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,事實證明除了假設的原因之外，
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,工資保密其實是節省很多錢的方式。
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.21,Default,,0000,0000,0000,,你看，保持薪資秘密，
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,導致經濟學家所說的\N「信息不對稱。」
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,在這情況談判的雙方，
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,一方比一方有更多資訊。
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,在招聘、升職、加薪的討論中，
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,雇主可以使用這種保密方式\N節省很多錢。
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,想像一下如果你知道每個人的薪資，
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,你會要到多少加薪。
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,經濟學家警告說信息不對稱
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,可能會導致市場出差錯。
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,有人在印表機上\N不小心遺留一張工資表，
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,然後大家突然互相喊叫。
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,事實上，他們甚至警告，
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,信息不對稱可能導致整個市場失靈。
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,我認為我們正處在這個邊緣。
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,這就是為甚麼：
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,第一，大多數的員工不知道\N自己的薪酬與同事相比是如何。
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,在 2015 年對 70,000 名\N員工的調查中，
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,三分之二按標準敘薪的員工
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,表示他們覺得自己工資不高。
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,對於所有感覺到\N自己沒有得到足夠薪水的人，
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,60％ 打算辭職，
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,不管他們的實際工資── \N是少拿，是多拿
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.41,Default,,0000,0000,0000,,或是拿標準薪資。
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,如果你是這調查的一部分，\N你會說甚麼？
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,你會感到不舒服嗎？
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,等一下──你如何知道？
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,因為你不被允許談論這話題？
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,其次，信息不對稱，工資保密，
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,使其更容易忽略已經存在於
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,目前就業市場的歧視現象。
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,2011 年，一項研究所的\N婦女政策的報告指出，
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,男人和女人之間的工資差距
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,為 23℅。
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,這就是一美元與 77 美分的出處。
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,但是在聯邦政府，
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,薪水按照等級劃分，
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,大家都知道自己的薪等是多少。
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,性別工資差距則收縮至 11％。
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,這還沒有控制其他變數，
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,而經濟學家爭論是否應當控制。
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.94,Default,,0000,0000,0000,,如果我們真的想減少性別工資差距，
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:52.45,Default,,0000,0000,0000,,或許我們應該從公佈工資開始。
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,如果市場失靈，
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,那公開薪資會是\N確保公平的唯一方法。
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,現在，我意識到讓人們\N知道你賺多少
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,可能讓你感到不自在，
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,但不會超過
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,總是想知道你是否受到歧視，
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,或你的妻子或女兒或姐妹\N是否被苛扣薪水的不自在。
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,公開是確保公平的最佳方法，
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.23,Default,,0000,0000,0000,,薪資透明也是其中一種。
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,這就是為什麼商界領袖和企業領導
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,多年來一直在嘗試公開工資，
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,像 Dane Atkinson 一樣。
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Dane 是開創過很多公司的企業家，
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,他在薪酬保密狀態下發工資，
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:35.81,Default,,0000,0000,0000,,甚至對兩個同等資格的人
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,開出顯著不同的薪水，
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.72,Default,,0000,0000,0000,,一切取決於他們多會談判。
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Dane 看到了結果導致的衝突，
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,所以當他成立 SumAll 公司，
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:49.25,Default,,0000,0000,0000,,他一開始就把薪資透明化，
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,效果比預期的好。
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,在大量研究中，
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,當人們知道他的薪水
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:57.100,Default,,0000,0000,0000,,和同事相比處於什麼水平，
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,他們會更加努力來提升業績，
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,更多參與，更少辭職。
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,這就是為甚麼模仿\NDane 的人越來越多。
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,從類似 Buffer 的初創科技公司，
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,到有數萬員工的超市 Whole Foods。
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.45,Default,,0000,0000,0000,,不但大家的薪資都透明化，
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,且每個分店、每個部門的業績數據，
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,可在公司網頁上查得，
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,供所有人查看。
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.45,Default,,0000,0000,0000,,實際上，薪資透明有很多種方法，
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,並不是一成不變的。
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:28.59,Default,,0000,0000,0000,,有的公司把薪資向所有人公開，
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,有些只在公司內部公開。
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:33.52,Default,,0000,0000,0000,,一些公開職位薪水的計算公式，
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,另一些公開薪資分級
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,並告知每個人所處的等級。
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,所以你不需做薪資牌，
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,以便員工在辦公室穿著。
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.68,Default,,0000,0000,0000,,你也不必是唯一一個\N穿著標誌的──
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:45.93,Default,,0000,0000,0000,,那是你在家裡做的。
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,但我們都可以\N更大步地走向薪酬透明。
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,對於那些有權利
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.08,Default,,0000,0000,0000,,推動薪資透明化的人：
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,是時候向前邁進了。
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,對於沒有那個權力的你們：
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,現在是時候為你的權益站出來。
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:02.99,Default,,0000,0000,0000,,所以你得到多少薪資？
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.81,Default,,0000,0000,0000,,跟你的同事比你的薪資如何？
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,你應該知道，
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,他們也應該。
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,謝謝你
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:16.31,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）