[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Скільки Ви заробляєте?
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Не кажіть цього вголос.
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Просто прокрутіть цифру в голові.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Тепер: Скільки, на Вашу думку, заробляє \Nлюдина, яка сидить поруч?
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,І знову не відповідайте вголос.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:17.10,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Скільки, на Вашу думку, заробляє\Nна роботі
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,людина, яка сидить за перегородкою\Nчи за сусіднім столом?
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Чи Ви це знаєте?
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Чи варто Вам про це знати?
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Зауважте, що мені трохи незручно\Nнавіть ставити Вам ці питання.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Проте погодьтеся - Ви б хотіли знати.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Більшість із нас почуваються некомфортно,\Nколи мова заходить про зарплату.
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Ви не зобов'язані говорити це \Nсвоїм сусідам
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,і тим паче не мусите це говорити\Nсвоїм колегам в офісі.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Ймовірною причиною є те, що якби\Nвсі знали, скільки хто заробляє,
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,тоді почалися б усі біди.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Були б сварки, бійки,
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,можливо, навіть декілька людей\Nзвільнилися б.
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,А якщо секретність і є \Nпричиною усіх незгод?
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,І що б сталося, якби ми усунули\Nусю секретність?
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,А що як саме відкритість зміцнила б \Nвідчуття справедливості та співпраці
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,всередині компанії?
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Що б сталось, якби ми мали цілковиту\Nпрозорість виплат?
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Впродовж останніх декількох\Nроків
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,я досліджую лідерів корпорацій\Nта підприємств,
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,які ставлять під сумнів традиційне\Nуявлення про керування компанією.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,І при цьому постійно постає \Nпитання платні.
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:24.40,Default,,0000,0000,0000,,А відповіді вражають.
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Виявляється, що прозорість виплат -
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,відкрита інформація щодо\Nзарплати по усій компанії -
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,покращує робочий процес\Nяк для працівника,
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:33.33,Default,,0000,0000,0000,,так і для організації.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Якщо люди не знають, яка їхня зарплата \Nпорівняно з їхніми колегами,
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,вони схильні почуватись,\Nщо їм недоплачують
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,чи, можливо, навіть дискримінують.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Чи хочете Ви працювати в місці, \Nде толерується відчуття
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.63,Default,,0000,0000,0000,,недоплачуваності чи дискримінації?
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Проте саме таємниця виплат створює\Nці відчуття,
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.67,Default,,0000,0000,0000,,і така практика давно відома,
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,незважаючи на те, що\Nв Сполучених Штатах
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:59.42,Default,,0000,0000,0000,,закон охороняє право працівника\Nобговорювати свою зарплатню.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,В одному відомому прикладі минулих\Nдесятиліть
Dialogue: 0,0:02:01.100,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,менеджмент журналу "Vanity Fair"
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,впровадив правило, яке\Nзвучало так:
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,"Працівникам заборонено обговорювати \Nотриману зарплату".
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Працівникам "заборонено" обговорювати \Nотриману зарплату.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні не всі згідні з\Nтаким правилом.
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Такі літературні діячі Нью-Йорка\Nяк Дороті Паркер,
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Роберт Бенчлі і Роберт Шервуд,
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,всі письменники Круглого столу Елґонквіну,
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,вирішили виступити за прозорість
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,і наступного дня прийшли на роботу,
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,вказавши свою платню на табличках, які\Nвисіли у них на шиї.
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть, що ви прийшли на роботу,
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,написавши свою зарплатню просто на грудях,\Nщоб усі могли бачити.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Але чому компанія хоче\Nзнеохотити обговорення платні?
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Чому одні це приймають, тоді як \Nінші - виступають проти?
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Виявляється, що окрім\Nможливих причин,
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,таємниця платні є способом\Nзаощадити кошти.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Бачите, тримання виплат у таємниці
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,призводить до, як кажуть економісти,\N"інформаційної асиметрії".
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Це ситуація, при якій у перемовинах
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:02.89,Default,,0000,0000,0000,,одна сторона володіє набагато\Nбільшою інформацією ніж інша.
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,І наймаючи чи підвищуючи,чи обговорюючи \Nщорічну надбавку,
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,роботодавець може використати цю\Nсекретність, щоб заощадити.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть, наскільки ефективніше Ви могли б вести \Nперемовини щодо надбавки,
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,якби знали зарплату кожного.
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Економісти застерігають, що \Nінформаційна асиметрія
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,може привести ринки до провалу.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Хтось залишить папірець з вказаною\Nплатнею на ксероксі,
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.83,Default,,0000,0000,0000,,і раптом усі кричать одне на одного.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Власне, вони навіть застерігають,
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,що інформаційна асиметрія може \Nпризвести до цілковитого ринкового фіаско.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,І я думаю, ми вже майже до\Nцього прийшли.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Ось чому:
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,по-перше, більшість працівників не мають\Nжодного уявлення про зарплатню колег.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,У 2015 році опитали 70 000 працівників:
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,дві треті тих, хто отримує зарплатню\Nза ринковою ставкою,
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,сказали, що вони почувались \Nнизькооплачуваними.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,І серед тих, хто почувався\Nнизькооплачуваним,
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,60 відсотків відповіли, що\Nмають намір звільнитися,
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,незалежно від того, недоплачували їм\Nчи переплачували,
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,чи платили точно \Nза ринковою ціною.
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Якби Ви були учасником цього опитування,\Nщо б ви відповіли?
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Вам недоплачують?
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Стривайте - як ви можете взагалі знати,
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Вам же не дозволено про це говорити?
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Наступне: інформаційна асиметрія, \Nтаємниця виплат
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,дає змогу ігнорувати\Nдискримінацію,
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,яка вже існує на ринку.
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Згідно зі звітом Інституту досліджень\Nжіночої політики 2011 року,
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,гендерна різниця платні між\Nчоловіками та жінками
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:30.43,Default,,0000,0000,0000,,сягала 23 відсотків.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Тобто 77 центів на один долар.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Проте у федеральному уряді,
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:37.19,Default,,0000,0000,0000,,де зарплати закріплені\Nза певними рівнями,
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:39.26,Default,,0000,0000,0000,,і кожен знає, якими є\Nці рівні,
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,гендерна різниця платні зменшується \Nдо 11 відсотків,
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,і це коли немає контролю за будь-якими\Nіншими факторами,
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:47.25,Default,,0000,0000,0000,,щодо яких економісти сперечаються,\Nконтролювати їх чи ні.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ми хочемо дійсно усунути\Nгендерну різницю платні,
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:52.83,Default,,0000,0000,0000,,можливо, нам слід почати з \Nоприлюднення платіжної відомості.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Якщо так виглядає цілковите\Nринкове фіаско,
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,тоді відкритість залишається єдиним\Nспособом упевнитись у справедливості.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Втім, я усвідомлюю, що\Nповідомити людям, скільки ти заробляєш,
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,не завжди зручно,
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,але хіба вам зручніше
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,постійно думати, чи вас,\Nбува, не дискримінують,
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:13.35,Default,,0000,0000,0000,,чи Ваша дружина, донька чи сестра \Nотримують справедливу платню?
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Відкритість залишається найкращим \Nшляхом упевнитись у справедливості,
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,і прозорість виплат це гарантує.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Тому лідери-підприємці та\Nбізнесові лідери
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,впродовж років експериментують із\Nвідкритістю заробітніх плат.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Як Дейн Еткісон.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Дейн - серійний підприємець, який \Nзаснував багато компаній
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,в умовах конфіденційності оплати
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:35.81,Default,,0000,0000,0000,,і навіть використовував це, щоб\Nплатити двом однаково кваліфікованим людям
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,цілковито різні зарплати
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,залежно від того, як добре вони\Nвміли вести переговори.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,І Дейн помітив, що через це \Nточаться чвари.
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Отож, коли він заснував свою найновішу\Nкомпанію, SumAll,
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:49.25,Default,,0000,0000,0000,,то найвищим пріоритетом зробив\Nпрозорість виплат.
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,І результати дивовижні.
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Дослідження за дослідженням\Nпідтверджують, що
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,коли люди знають, скільки\Nїм платять
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:57.100,Default,,0000,0000,0000,,і скільки отримують їхні колеги,
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,вони з більшою ймовірністю працюватимуть \Nнад тим, щоб покращити свої показники,
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,більше зацікавлені в своїй роботі \Nі менш схильні звільнитись.
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Тому Дейн не один.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Починаючи з технологічних стартапів,\Nтаких як Buffer,
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,і закінчуючи тисячами працівників \Nу Whole Foods,
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.45,Default,,0000,0000,0000,,де у відкритому доступі \Nне лише Ваша зарплата,
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,а й дані про показники вашої крамниці\Nй відділу
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,також доступні у внутрішній мережі\Nкомпанії
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.96,Default,,0000,0000,0000,,для усіх.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Прозорість виплат набуває \Nрізних форм.
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Це не один метод, \Nякий підходить усім.
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Дехто публікує свої зарплати,\Nщоб усі бачили.\N
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Дехто зберігає ці дані в рамках компанії.
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Дехто публікує формулу для вирахування\Nоплати,
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,а інші публікують рівні виплат
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,і закріплюють кожного за \Nтаким рівнем.
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Тому Ви не мусите робити таблички
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,для всіх свої працівників, \Nщоб носити їх в офісі.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.68,Default,,0000,0000,0000,,І Ви не мусите бути єдиним, хто носить\Nтабличку,
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,зроблену вдома.
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Проте ми всі можемо ступити \Nназустріч прозорості виплат.
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Для тих із Вас, хто має повноваження
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.08,Default,,0000,0000,0000,,рухатись назустріч прозорості:
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:55.90,Default,,0000,0000,0000,,саме час рухатись уперед.
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,І для тих із Вас, хто не має такого\Nповноваження:
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:01.25,Default,,0000,0000,0000,,час також захистити своє право.
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Тому скільки Ви заробляєте?
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:07.15,Default,,0000,0000,0000,,І скільки це порівняно з\Nплатнею Ваших колег?
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Вам варто це знати.
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Так само як і їм.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Дякую Вам.
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:16.31,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)