[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Колико вас плаћају?
Dialogue: 0,0:00:02.100,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Немојте одговорити на то наглас,
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,али у глави замислите број.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Е, сад, шта мислите, колику плату има\Nособа која седи поред вас?
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Поново, немојте одговорити наглас на то.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,На послу, шта мислите,
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,колико плаћају особу која је на одељењу\Nили седи за столом поред вас?
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Да ли знате?
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Да ли треба да знате?
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Приметите да ми је помало незгодно\Nшто уопште постављам ова питања.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ипак, признајте,\Nнекако бисте желели да знате.
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Већини нас није пријатна идеја\Nда обелоданимо своју плату.
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Не треба да кажемо својим суседима
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,и дефинитивно не треба\Nда кажемо суседима у канцеларији.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Наводни разлог је да би,\Nако би сви знали колико су сви плаћени,
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,све пошло по злу.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Дошло би до свађа, расправа,
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,чак би можда пар људи и дало отказе.
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, шта ако је скривање\Nзаправо узрок тог целокупног раздора?
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,И шта би се десило\Nако бисмо отклонили то скривање?
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Шта ако би отвореност заправо увећала\Nосећај правичности и сарадње
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,унутар једне компаније?
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Шта би се десило ако бисмо имали\Nпотпуно транспарентне плате?
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,У току протеклих пар година,
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:14.19,Default,,0000,0000,0000,,проучавао сам корпоративне\Nи предузетничке лидере
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,који преиспитују конвенционалну мудрост\Nо томе како треба водити компанију.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Питање плате се упорно јавља,
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,а одговори нас упорно изненађују.
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Испоставило се да транспарентност плате -
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,отворено дељење података\Nо платама у компанији -
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,чини да је радно место боље\Nи за запосленог
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.68,Default,,0000,0000,0000,,и за организацију.
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Када људи не знају колика је њихова плата\Nу поређењу са колегама,
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:38.81,Default,,0000,0000,0000,,вероватније је да ће мислити\Nда нису довољно плаћени
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,и да их можда дискриминишу.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Да ли желите да радите на месту\Nкоје толерише идеју
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,да се осећате недовољно плаћени\Nили дискриминисани?
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, прикривање\Nвисине плате чини управо то,
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,а то је пракса стара\Nколико је и уобичајена,
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,упркос чињеници да у Сједињеним Државама
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,закон штити право запосленог\Nда разговара о својој плати.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,У једном познатом примеру\Nстаром неколико деценија,
Dialogue: 0,0:02:01.100,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,управа часописа „Сајам таштине“
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,заправо је свима послала допис са насловом
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,„Забрањена дискусија међу запосленима\Nо плати коју примају.“
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,„Забрањена“ дискусија међу запосленима\Nо плати коју примају.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Е, сад, тај допис нису баш сви прихватили.
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Њујоршки писци као што су Дороти Паркер,
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Роберт Бенчли и Роберт Шервуд,
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.88,Default,,0000,0000,0000,,сви писци „Округлог стола Алгонквина“,
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:23.90,Default,,0000,0000,0000,,одлучили су да се заложе\Nза транспарентност
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,и дошли су на посао наредног дана
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,са платама исписаним на знаковима\Nкоји су висили на њиховом врату.
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Замислите да се појавите на послу
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,са платом исписаном преко груди\Nда је сви могу видети.
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Ипак, зашто би компанија уопште желела\Nда спречи разговор о платама?
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Зашто неки људи то прихватају,\Nдок се други буне?
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Испоставило се да је,\Nпоред претпостављених разлога,
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,прикривање плата заправо начин\Nда се уштеди пуно новца.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Видите, прикривање плата
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,води ка нечему што економисти зову\N„асиметрија информација“.
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Ово је ситуација у којој, у преговорима,
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,једна страна има гомилу информација\Nвише него друга страна,
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,а при запошљавању, напредовању\Nили разговорима о годишњим повишицама
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,послодавац може да искористи прикривање\Nда уштеди пуно новца.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Замислите колико бисте боље\Nпреговарали о повишици
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,ако бисте знали свачију плату.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Економисти упозоравају\Nда асиметрија информација
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,може проузроковати\Nда се тржишта преокрену наопачке.
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Неко остави извештај о плати\Nна фотокопир машини
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:26.29,Default,,0000,0000,0000,,и одједном сви вичу једни на друге.
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Заправо, чак и упозоравају
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,да асиметрија информација може довести\Nдо тоталног пропадања тржишта,
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,а ја мислим да смо скоро стигли тамо.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Ево и зашто.
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Као прво, већина запошљених нема појма
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:42.83,Default,,0000,0000,0000,,колика им је плата\Nу односу на плате колега.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,У испитивању из 2015. године\Nна 70 000 запослених,
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,две трећине оних који имају плату\Nу складу са просеком на тржишту
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,рекло је да осећају\Nда нису довољно плаћени.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Међу свима онима који су осећали\Nда нису довољно плаћени,
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,60 процената је изјавило\Nда имају намеру да дају отказ,
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,без обзира каква им је позиција -\Nнедовољно плаћени, преплаћени
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,или плаћени према просеку на тржишту.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Да сте део овог истраживања,\Nшта бисте рекли?
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Да ли сте недовољно плаћени?
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Па, чекајте - како уопште знате,
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.59,Default,,0000,0000,0000,,када вам није дозвољено\Nда разговарате о томе?
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Следеће, асиметрија информација,\Nприкривање висина плате,
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,омогућава да је лакше\Nигнорисати дискриминацију
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,која већ постоји на данашњем тржишту.
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,У извештају Института за истраживање\Nполитике према женама из 2011. године,
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,разлика у платама између мушкараца и жена
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,износила је 23 процената.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Одатле потиче оних 77 центи на долар.
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, у федералној влади,
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,у којој се плате везују за одређене нивое
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.59,Default,,0000,0000,0000,,и сви знају какви су то нивои,
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:41.21,Default,,0000,0000,0000,,родна разлика у платама\Nсмањује се на 11 посто,
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:43.99,Default,,0000,0000,0000,,а ово се дешава\Nпре контролисања свих фактора
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,око којих економисти расправљају\Nда ли их треба контролисати.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Ако заиста желимо да укинемо\Nродну разлику у платама,
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:52.45,Default,,0000,0000,0000,,можда треба да кренемо\Nса отвореношћу платног списка.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Ако овако изгледа потпуни пад тржишта,
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,онда је отвореност једини начин\Nда се обезбеди приступ који је фер.
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Схватам да, ако дозволите\Nда људи знају колико зарађујете,
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,то може бити непријатно,
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:05.83,Default,,0000,0000,0000,,али зар није мање непријатно
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,од тога да се увек питате\Nда ли вас дискриминишу
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,или да ли вам жена, ћерка или сестра\Nпримају плату која није фер?
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Отвореност остаје најбољи начин\Nда се обезбеди праведност,
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,а транспарентност везана\Nза плате то омогућава.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Због тога предузетнички\Nи корпоративни лидери
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,експериментишу са поделом плата годинама.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,На пример, Дејн Еткинсон.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Дејн је серијски предузетник\Nкоји је покренуо многе компаније
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,у условима у којима су плате тајне,
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:35.94,Default,,0000,0000,0000,,а чак је и користио тај услов да плаћа\Nдвоје једнако квалификованих особа
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,изузетно различито,
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.72,Default,,0000,0000,0000,,у зависности од тога\Nколико добро преговарају.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Дејн је видео и раздор који се дешава\Nкао последица овога.
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Тако, када је покренуо\Nсвоју најновију компанију, „Самол“,
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:49.25,Default,,0000,0000,0000,,био је од почетка посвећен\Nтранспарентности плата,
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,а резултати су били изузетни.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,У студији за студијом,
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,када људи знају колико су плаћени
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,и у каквом је то односу\Nса платама њихових колега,
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,вероватније је да ће радити више\Nда побољшају свој учинак,
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,да ће се више заложити,\Nа мање вероватно да ће дати отказ.
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Због тога Дејн није сам.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Од технолошких старт-апова,\Nкакав је „Бафер“,
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,до десетине хиљада\Nзапослених у „Хол Фудзу“,
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.45,Default,,0000,0000,0000,,где не само да је плата видљива свима,
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,већ су и подаци везани за учинак\Nрадње и вашег одељења
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,доступни на компанијском интранету
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,за све који желе да их виде.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Е, сад, транспарентност плата\Nима много облика.
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Нема модела који свима одговара.
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Неки објављују плате да их сви виде.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Неки то задржавају само унутар компаније.
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Неки објављују формулу\Nза израчунавање плате,
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,а други објављују нивое плаћања
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,и додају све на тај ниво.
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, не морате да направите знакове
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,за све своје запослене\Nкоје ће носити по канцеларији.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Не морате ни да будете једини\Nкоји ће носити знак
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.15,Default,,0000,0000,0000,,који сте направили код куће.
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Међутим, сви можемо предузети\Nбоље кораке ка транспарентности плата.
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.14,Default,,0000,0000,0000,,За оне међу вама који су имају овлашћења
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:53.84,Default,,0000,0000,0000,,да крену ка транспарентности -
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:55.72,Default,,0000,0000,0000,,време је да се крене напред,
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,а за оне међу вама\Nкоји немају та овлашћења -
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,време је да заштитите своја права на то.
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Па, колико вас плаћају?
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,И у каквом је то односу\Nса платама људи са којима радите?
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Треба да знате.
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:10.100,Default,,0000,0000,0000,,А и они би требало да знају.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Хвала вам.
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:14.97,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз)