[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Koľko zarábate?
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Nehovorte to nahlas.
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Ale predstavte si číslo.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Teraz: Čo myslíte, koľko zarába osoba,\Nktorá sedí vedľa vás?
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Opäť, nehovorte to nahlas.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Čo myslíte, koľko vo vašej práci\N\N
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,zarába osoba vo vedľajšej kóji\Nalebo osoba pri stole vedľa vás?
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Viete to?
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Mali by ste to vedieť?
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Všimnite si, že sa cítim nesvoj\Nlen pri kladení týchto otázok.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ale uznajte –\Nv skutočnosti by ste to chceli vedieť.
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Väčšine z nás je nepríjemné už len \Npomyslieť na zverejnenie svojho platu.
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Nemali by sme o tom hovoriť\Ns našimi susedmi
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,a už vôbec by sme o tom nemali hovoriť\Nso spolupracovníkmi.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Predpokladá sa, že ak by všetci\Nvedeli koľko ostatní zarábajú,
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,nastalo by peklo.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Nastali by hádky a rozbroje
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,a pár ľudí by dokonca mohlo dať výpoveď.
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Ale čo ak práve toto tajomstvo je dôvodom\Nvšetkých rozbrojov?
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Čo by sa stalo, \Nak by sme toto tajomstvo odstránili?
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Čo ak práve otvorenosť zvyšuje\Nzmysel pre férovosť a spoluprácu
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,vo firme?
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Čo by sa stalo, ak by bola\Nabsolútna transparentnosť platov?
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Posledných pár rokov
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,študujem vedúcich lídrov v korporátnom\Ni v súkromnom podnikaní,
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,ktorí spochybňujú všeobecné vedomosti\No riadení spoločnosti.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Vždy sa vynorí otázka platov.
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,A odpoveď je vždy prekvapivá.
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Ukazuje sa, že transparentnosť platov –
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,otvorené zdieľanie platov vo firme –
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,z nej robí lepšie pracovisko\Njednak pre zamestnancov
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.68,Default,,0000,0000,0000,,aj pre organizáciu.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Keď ľudia nevedia, koľko zarábajú \Nv porovnaní s kolegami,
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,často sa cítia nedostatočne zaplatení
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,ba dokonca platovo diskriminovaní.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Chcete pracovať na takom mieste,\Nkde sa toleruje,
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,že máte pocit, že vám slabo platia\Nalebo vás diskriminujú?
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Ale to sa práve deje,\Nak sa platy držia v tajnosti,
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,je to bežná prax,
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,odhliadnuc od faktu, že v USA
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,zákon chráni právo zamestnancov\Nhovoriť o ich platoch.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,V jednom slávnom prípade \Nspred niekoľkých desaťročí
Dialogue: 0,0:02:01.100,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,manažment časopisu Vanity Fair
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,nechal kolovať obežník\Ns nasledovným textom:
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,„Diskusia o platoch zamestnancov\Nje zakázaná.“
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Diskusia o platoch zamestnancov\Nje „zakázaná“.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Tento obežník však nesadol všetkým.
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Newyorskí literáti ako Dorothy Parker,
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Robert Benchley a Robert Sherwood,
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,všetci autori skupiny\NAlgonquin Round Table
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.86,Default,,0000,0000,0000,,sa rozhodli postaviť za transparentnosť
Dialogue: 0,0:02:23.86,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,a nasledujúci deň si do práce
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,dali na krk ceduľku so svojím platom.
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si, že ste v práci
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,so svojím platom napísaným na hrudi,\Ntakže je viditeľný pre všetkých.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Prečo by firmy vôbec mali chcieť\Nodrádzať ľudí od diskusie o platoch?
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Prečo s tým niektorí ľudia súhlasia,\Nkým iní sa proti tomu búria?
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Vyzerá to tak, \Nže okrem prijateľných dôvodov
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,je tajomstvo platov spôsobom,\Nako ušetriť veľa peňazí.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Pretože udržiavanie platov v tajnosti
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,vedie k tomu, čo ekonómovia nazývajú\N„informačná asymetria“.
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,To je situácia, ak pri vyjednávaní
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,má jedna strana\Nomnoho viac informácií ako druhá.
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Pri prijímaní do zamestnania alebo \Ndiskusii o medziročnom navýšení
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,môže zamestnávateľ využiť toto tajomstvo\Na ušetriť si veľa peňazí.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si, ako lepšie\Nby ste si mohli vyjednávať,
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.05,Default,,0000,0000,0000,,ak by ste vedeli platy všetkých ostatných.
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ekonómovia varujú, že informačná asymetria
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,môže pokriviť trhy.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Niekto nechá výplatnú pásku v kopírke
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,a zrazu všetci na seba kričia.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti dokonca varujú,
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,že informačná asymetria môže viesť \Nk zrúteniu trhu.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Ja si myslím, že sme už takmer tam.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu sú dôvody:
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,po prvé, väčšina zamestnancov netuší, \Nako ich platia na porovnateľnej pozícii.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2015 štúdia\Nna 70 000 zamestnancoch ukázala,
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,že dve tretiny všetkých, \Nktorí boli platení podľa trhovej sadzby,
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,povedali, že sa cítia podhodnotení.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,A zo všetkých tých, \Nktorí sa cítili podhodnotení,
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,60 percent povedalo, že zvažuje výpoveď,
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.35,Default,,0000,0000,0000,,bez ohľadu na to,\Nči ich plat bol vyšší, nižší
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,alebo presne\Npodľa aktuálnej trhovej sadzby.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Čo by ste odpovedali,\Nkeby ste boli súčasťou štúdie?
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Ste slabo zaplatení?
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Počkajte – ako o tom vôbec viete,
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,veď o tom sa nesmie rozprávať?
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Po ďalšie, informačná asymetria, \Nutajovanie platov
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,uľahčuje ignorovanie diskriminácie,
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je na dnešnom trhu už prítomná.
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,V správe z Inštitútu pre výskum práv žien\Nz roku 2011,
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,bol rozdiel medzi platmi mužov a žien
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,23 percent.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,To je 77 centov z 1 dolára.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale vo Federálnej vláde,
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:37.19,Default,,0000,0000,0000,,kde sú platy zaradené do istých taríf,
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:39.26,Default,,0000,0000,0000,,a každý vie, aké vysoké sú tieto tarify,
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,rozdiel medzi platmi klesol\Nna 11 percent –
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,a to bez regulácie iných faktorov,
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,o ktorých sa ekonómovia sporia,\Nči ich regulovať alebo nie.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Ak naozaj chceme znížiť rozdiel medzi\Nplatmi mužov a žien
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:52.45,Default,,0000,0000,0000,,možno by sme mali začať s otváraním\Nvýplatných pások.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Ak takto vyzerá úplné zrútenie trhu,
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,otvorenosť zostáva jediným spôsobom,\Nako zabezpečiť spravodlivosť.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Uvedomujem si,\Nže nechať ľudí vedieť, koľko zarábate,
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,môže byť nepohodlné,
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,ale je to menej nepríjemné,
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,ako sa večne starať, \Nči ste diskriminovaní oproti ostatným,
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,alebo či sú vaša manželka alebo dcéra \Nalebo sestra nespravodlivo platené.
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Otvorenosť zostáva najlepším spôsobom, \Nako zabezpečiť férovosť,
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.23,Default,,0000,0000,0000,,a transparentnosť platov to zabezpečuje.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,To je dôvod, prečo podnikatelia\Na manažéri v korporáciách
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,už roky experimentujú so zdieľaním platov.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Ako Dane Atkinson.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Dane je úspešným podnikateľkom,\Nktorý rozbehol mnoho spoločností
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,v podmienkach utajených platov,
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:35.81,Default,,0000,0000,0000,,dokonca využil túto skutočnosť\Na zaplatil dvoch rovnako kvalifikovaných
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,ľudí dramaticky rozdielnymi platmi,
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.72,Default,,0000,0000,0000,,v závislosti od toho,\Nako vedeli vyjednávať.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Dane neskôr videl, aké konflikty \Nnastali dôsledkom tohto rozhodnutia.
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Takže keď založil najnovšiu\Nspoločnosť SumAll,
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:49.25,Default,,0000,0000,0000,,prihlásil sa od začiatku k myšlienke\Ntransparentných platov.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Výsledky boli obdivuhodné.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Každá štúdia ukazuje,
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,že keď ľudia vedia, ako sú ohodnotení,
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:57.100,Default,,0000,0000,0000,,a vedia tento plat porovnať s kolegami,
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.93,Default,,0000,0000,0000,,majú tendenciu usilovne pracovať\Nna zvýšení svojej výkonnosti,
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:03.60,Default,,0000,0000,0000,,budú angažovanejší\Na majú menšiu tendenciu odísť.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Preto Dane nie je sám.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Od technologických start-upov ako Buffer
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,až k desiatkam tisícov zamestnancov\NWhole Foods,
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.45,Default,,0000,0000,0000,,v ktorých nielenže je\Npre všetkých zverejnený váš plat,
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,ale údaje o výkonnosti\Nkaždého obchodu a oddelenia
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,sú zverejnené na firemnom intranete,
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:20.34,Default,,0000,0000,0000,,viditeľné pre všetkých.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Platová transparentnosť\Nmôže nadobudnúť rôzne formy.
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Nie každá je vhodná pre všetkých.
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí zverejňujú svoje platy úplne.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Iní ich zverejňujú v rámci spoločnosti.
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí zverejňujú vzorec\Nna výpočet platu,
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,iní zverejňujú platové tarify
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,a každého do tejto tarify zaraďujú.
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Takže nemusíte vyrobiť tabuľky\Npre všetkých zamestnancov\N
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,ktoré budú nosiť v kancelárii.
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:44.68,Default,,0000,0000,0000,,A takisto nemusíte byť jediný,\Nkto nosí takú tabuľku
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:45.93,Default,,0000,0000,0000,,a vyrobil si ju doma.
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Všetci však môžme vykročiť vpred\Nk transparentnosti platov.
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Vy všetci, ktorí máte právomoc
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.08,Default,,0000,0000,0000,,posunúť sa smerom k transparentnosti,
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,je čas urobiť krok vpred.
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,A pre tých, ktorí takú právomoc nemajú,\N
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,je čas postaviť sa za svoje práva.
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Takže koľko zarábate?
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.81,Default,,0000,0000,0000,,A koľko je to v porovnaní \Ns vašimi spolupracovníkmi?
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Mali by ste to vedieť.
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,A oni tiež.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:16.31,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)