[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Cu cât sunteți plătit?
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Nu răspundeți cu voce tare.
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Dar gândiți-vă la o cifră.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Acum: Cu cât credeți că este plătită \Npersoana de lângă dumneavoastră?
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Din nou, nu răspundeți cu voce tare.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,La muncă, cu cât credeți
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,că este plătită persoana de la biroul\Nde lângă dumneavoastră?
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Știți?
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Ar trebui să știți?
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Observați, este un pic inconfortabil\Npentru mine să vă pun aceste întrebări.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Dar recunoașteți -- ați cam vrea să știți.
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Majoritatea dintre noi nu acceptă ideea\Nde a ne face public salariul.
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Nu ar trebui să îl spunem vecinilor,
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,și cu siguranță nu ar trebui să îl\Nspunem vecinilor de birou.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Presupusul motiv e că dacă toată lumea\Nar ști cât câștigă toată lumea,
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,atunci s-ar declanșa haosul.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Ar apărea discuții, certuri,
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,ar putea fi persoane \Ncare ar demisiona.
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă motivul acestui conflict\Neste chiar confidențialitatea?
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Și ce s-ar întâmpla\Ndacă am renunța la ea?
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Dacă transparența ar crește de fapt \Nsimțul corectitudinii și al colaborării
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,într-o companie?
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Ce s-ar întâmpla dacă am avea\No transparență totală a salarizării?
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:11.57,Default,,0000,0000,0000,,În ultimii câțiva ani,
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,am studiat lideri de corporații\Nși antreprenori
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,ce pun la îndoială filosofia convențională\Ndespre conducerea unei firme.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Și problema salarizării revine mereu.
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Iar răspunsurile continuă să surprindă.
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că transparența salarizării --
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,împărtășirea sinceră a salariilor\Nîn firmă --
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,duce la un loc de muncă mai bun \Natât pentru angajați,
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.68,Default,,0000,0000,0000,,cât și pentru organizație.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Când oamenii nu știu ce salariu au\Ncomparativ cu colegii lor,
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,probabil cred\Ncă au salariul prea mic
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,și chiar că sunt discriminați.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Vă doriți să lucrați într-un loc\Ncare tolerează
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,ca dumneavoastră să vă simțiți\Nprost plătit sau discriminat?
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Însă secretizarea salariilor \Nduce exact la asta,
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,și e o practică pe cât de veche, \Npe atât de răspândită,
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,în ciuda faptului că\Nîn Statele Unite,
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,legea protejează dreptul unui angajat\Nde a vorbi despre salariul lui.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Într-un faimos caz de acum zeci de ani,
Dialogue: 0,0:02:01.100,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,conducerea revistei {\i1}Vanity Fair{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,a distribuit o notă numită:
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,„Interzicerea Discuțiilor între Angajați\Nprivind Salariile Primite.”
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,„Interzicerea” discuțiilor între angajați\Ndespre salariile primite.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Acea notă nu a fost bine primită\Nde toată lumea.
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Scriitori cunoscuți din New York\NDorothy Parker,
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Robert Benchley și Robert Sherwood,
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,toți scriitori ai Algonquin Round Table,
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,au decis să apere transparența
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,și au venit a doua zi la muncă
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,cu salariul scris pe ecusoane \Nagățate la gât.
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă că apăreți la muncă
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,cu salariul scris pe piept\Npentru a fi văzut de toată lumea.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Dar de ce ar dori o firmă să descurajeze\Ndiscuțiile despre salariu?
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,De ce unele persoane acceptă asta, \Nîn timp ce alții se revoltă?
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că pe lângă \Npresupusele motive,
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,confidențialitatea salariului este o cale\Nde a economisi mulți bani.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Vedeți, păstrarea secretă a salariilor
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,duce la ceea ce economiștii numesc\N”asimetrie informațională”.
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este situație în care, \Nîntr-o negociere,
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,o parte deține semnificativ\Nmai multe informații decât cealaltă.
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Iar în discuțiile de angajare, promovare\Nsau pentru mărirea anuală,
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,angajatorul poate folosi acest secret\Npentru a economisi mulți bani.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă cum ați putea\Nnegocia o mărire de salariu
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,dacă ați cunoaște salariile celorlați.
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Economiștii avertizează\Ncă asimetria informațională
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,poate duce o piață la haos.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Cineva lasă fluturașul de salariu\Npe copiator
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:26.38,Default,,0000,0000,0000,,și dintr-o dată toată lumea \Nțipă la toată lumea.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, ei chiar avertizează
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,că asimetria informațională\Npoate duce la un eșec total al pieței.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Și eu cred că suntem aproape de așa ceva.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Iată de ce:
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,în primul rând mulți angajați nu știu cum\Neste salariul lor față de al colegilor.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Într-un sondaj din 2015\Ncu 70 000 de angajați,
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,două treimi dintre cei plătiți\Nla valoarea pieței
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,au spus că ei cred că sunt prost plătiți.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Și dintre toți cei care cred\Ncă sunt prost plătiți,
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,60% au spus că \Nintenționează să își dea demisia.
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,indifferent de nivelul salariului --\Nprea mic, prea mare
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.41,Default,,0000,0000,0000,,sau la valoarea corectă.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ați fi participat la sondaj,\Nce ați fi spus?
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Sunteți prost plătiți?
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Stați puțin -- cum puteți ști,
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nu aveți voie\Nsă vorbiți despre asta?
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, asimetria informațională,\Nconfidențialiatea salariului
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,face să fie mai ușor de ignorat
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,discriminarea deja prezentă\Nastăzi pe piață.
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Într-o raport din 2011 al Institutului\Nde Cercetare a Politicii pentru Femei,
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,diferența de salariu\Nîntre femei și bărbați
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,era de 23%.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,De aici vin cei 77 de cenți la un dolar.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,În cadrul Guvernului Federal,
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:37.27,Default,,0000,0000,0000,,unde salariile sunt fixate\Nla anumite niveluri
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:39.26,Default,,0000,0000,0000,,pe care toată lumea le cunoaște,
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,diferența între sexe se\Nreduce la 11% --
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,și asta înainte de a controla\Noricare alți factori
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:47.05,Default,,0000,0000,0000,,pentru care economiștii se ceartă\Ndacă să-i controleze sau nu.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vrem cu adevărat să eliminăm\Ndiferența dintre sexe,
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:52.45,Default,,0000,0000,0000,,poate ar trebui să începem \Nprin afișarea salariilor.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Dacă așa arată un eșec\Ntotal al pieței,
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,atunci transparența rămâne\Nsingura cale de a asigura corectitudinea.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Îmi dau seama că făcând public\Nsalariul dumneavoastră
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,poate fi stânjenitor,
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,dar nu e mai puțin stânjenitor
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,decât să te întrebi continuu\Ndacă ești discriminat,
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,sau dacă soția sau fiica dumneavoastră, \Nsau sora sunt corect plătite?
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Transparența râmăne cea mai bună cale \Nde a asigura corectitudinea,
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.23,Default,,0000,0000,0000,,iar transparența salariilor face asta.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,De aceea liderii antreprenoriali \Nși cei de corporații
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,au făcut experiment\Ncu salariile publice, ani de zile.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Precum Dane Atkinson.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Dane este un antreprenor în serie\Ncare a pus bazele multor companii
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,folosind cofidențialitatea salarială
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:35.81,Default,,0000,0000,0000,,și chiar a fost cazul când a plătit două\Npersoane cu aceeași calificare
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,cu salarii foarte diferite,
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.72,Default,,0000,0000,0000,,în funcție de cât de bine\Nau putut negocia.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Iar Dane a văzut conflictul rezultat.
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Așa că la deschiderea\Nnoii sale companii, Sum All,
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:49.25,Default,,0000,0000,0000,,s-a angajat să aibă\Ntransparență salarială de la început.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Iar rezultatele au fost uimitoare.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,În toate studiile,
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,când oamenii știu cum sunt plătiți
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:57.78,Default,,0000,0000,0000,,și cum e salariul\Nfață de cel al colegilor,
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,e probabil să lucreze mai mult,
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,să-și îmbunătățească performanțele,
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:03.90,Default,,0000,0000,0000,,e probabil să se implice\Nși mai puțin probabil să demisioneze.
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,De aceea Dane nu e singurul.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,De la inovatori în tehnologie, \Nprecum Buffer,
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,până la zecile de mii de angajați\Nde la Whole Foods,
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.45,Default,,0000,0000,0000,,unde nu doar că salariul tău \Neste public pentru toată lumea,
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,dar datele de preformanță\Nale magazinului și departamentului tău
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,sunt pe rețeaua privată a companiei,
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,fiind accesibile tuturor.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Transparența salarială apare \Nîn numeroase feluri.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Nu există o metodă universală.
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Unii își postează salariile\Nca să fie vizibile tuturor.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Unii le păstrează\Ndoar în interiorul companiei.
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Unii postează formula de calcul\Na salariului,
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,iar alții postează nivelurile de salarii
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:37.43,Default,,0000,0000,0000,,și-i distribuie pe toți\Npe nivelul respectiv.
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Așadar nu trebuie să faceți ecusoane
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,pe care toți angajații voștri\Nsă le poarte la birou.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Și nici nu trebuie să fiți \Nsingurul care poartă
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:45.93,Default,,0000,0000,0000,,un ecuson făcut acasă.
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Dar cu toții putem avansa\Ncătre transparența salarială.
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Pentru cei dintre voi care au autoritatea
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.08,Default,,0000,0000,0000,,de a înainta spre transparență:
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,este momentul de a acționa.
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Iar pentru cei dintre voi\Ncare nu au autoritatea,
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,este momentul să vă cereți drepturile.
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Deci cu cât sunteți plătit?
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Cum e suma asta comparată\Ncu cea a colegilor voștri?
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Ar trebui să știți.
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,La fel și ei.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:16.31,Default,,0000,0000,0000,,(Apaluze)