[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Quanto vieni pagato?
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Non rispondete ad alta voce.
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma tenete un numero in mente.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Ora, quanto pensate sia pagata\Nla persona seduta al vostro fianco?
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Di nuovo, non rispondete ad alta voce.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Al lavoro, quanto pensate siano pagate
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,le persone che sono sedute nel box\No alla scrivania al vostro fianco?
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Lo sapete?
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Lo dovreste sapere?
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Notate, è un poco spiacevole per me\Nanche porvi queste domande.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma ammettetelo: vorreste saperlo.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:38.44,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte di voi è a disagio\Nall'idea di far sapere il proprio salario.
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Non ci si aspetta che se ne parli\Ncon i vicini,
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,e, di certo, non ci aspettiamo di \Nparlarne con i vicini d'ufficio.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,La ragione presunta è che se ciascuno\Nsapesse quanto ognuno viene pagato,
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,si scatenerebbe l'inferno.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Ci sarebbero discussioni, litigi,
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,alcune persone potrebbero\Nperfino licenziarsi.
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma se la segretezza fosse in realtà\Nla ragione di tutto questo conflitto?
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,E cosa succederebbe se\Nrimuovessimo questa segretezza?
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Se la condivisione, in realtà, aumentasse\Nil senso di onestà e collaborazione
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,in un'azienda?
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Cosa accadrebbe se avessimo\Nla trasparenza totale sugli stipendi?
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Per molti anni
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,ho studiato i leader di aziende\Ne di imprese che mettono in discussione
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,il buon senso convenzionale\Nsu come guidare un'azienda.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,E la questione degli stipendi\Ncontinua a emergere.
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,E le risposte continuano a sorprendere.
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Pare che la trasparenza\Nsulle paghe,
Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,rendere noto l'ammontare\Ndei salari in una società,
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,produca un ambiente di lavoro migliore\Nsia per gli impiegati
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.68,Default,,0000,0000,0000,,che per l'organizzazione.
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando le persone non sanno confrontare\Nla paga con quella dei colleghi,
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,è più probabile\Nche si sentano sottopagati
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,e forse addirittura discriminati.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Vorreste lavorare in un posto\Nche tollera l'idea
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,che vi sentiate sottopagati\No discriminati?
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma mantenere i salari segreti\Nfa esattamente questo,
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,ed è una pratica tanto antica\Nquanto comune,
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,nonostante il fatto che\Nnegli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,la legge protegga il diritto degli\Nimpiegati a discutere la loro paga.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,In un famoso esempio di decine di anni fa,
Dialogue: 0,0:02:01.100,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,la direzione del magazine Vanity Fair
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,fece girare una nota intitolata:
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,"Proibire la discussione tra\Nimpiegati sul salario ricevuto."
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,"Proibire" la discussione tra\Nimpiegati sul salario ricevuto.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Ora quella nota non andò a genio a tutti.
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,I letterati di New York\NDorothy Parker,
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Robert Benchley e Robert Sherwood,
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,tutti scrittori della Tavola\Nrotonda dell'Algonquin,
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,decisero di lottare per la trasparenza
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,e il giorno dopo andarono al lavoro
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,con il loro stipendio scritto su cartelli\Nappesi al loro collo.
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di presentarvi al lavoro
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,con il vostro stipendio scritto sul petto\Nperché tutti lo vedano.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché una società vorrebbe perfino\Nscoraggiare la discussione?
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Perché alcune persone acconsentono,\Nmentre altre si ribellano a questo?
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Emerge che, in aggiunta alle\Nragioni assunte,
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,la segretezza è in realtà un modo\Nper risparmiare un sacco di denaro.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Capite, tenere segreti gli stipendi
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,porta a quella che gli economisti chiamano\N"asimmetria nell'informazione."
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:59.61,Default,,0000,0000,0000,,È una situazione in cui,\Nin una negoziazione,
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,una parte ha un mucchio\Ndi informazioni in più dell'altra.
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Nelle discussioni su assunzione,\Npromozione o aumento annuale,
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,un datore di lavoro può usare questa\Nsegretezza per risparmiare molto denaro.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate come potreste\Nnegoziare meglio un aumento
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,se conosceste il salario di ognuno.
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Gli economisti avvertono che \Nun'informazione asimmetrica
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,può far andare male i mercati.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Uno lascia la busta paga\Nsulla fotocopiatrice,
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,e improvvisamente tutti\Nurlano tra loro.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, fanno notare anche
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,che l'asimmetria dell'informazione può\Nportare al fallimento totale del mercato.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,E io penso che ci siamo quasi.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché:
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,primo, molti impiegati non hanno idea di\Ncome confrontare la paga con i colleghi.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,In un'indagine del 2015\Nsu 70000 impiegati,
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,due terzi di coloro che erano pagati\Nal tasso di mercato
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,dissero che si sentivano sottopagati.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,E di tutti quelli che sentivano\Ndi essere sottopagati,
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,il 60% disse che aveva\Nintenzione di licenziarsi,
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,in ogni caso, sia che fossero\Nsottopagati, sovrapagati
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:03.41,Default,,0000,0000,0000,,o in linea\Ncon il tasso di mercato.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Se voi faceste parte dell'indagine\Ncosa direste?
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Siete pagati poco?
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Beh, aspettate... come potete saperlo,
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,dato che non vi è permesso parlarne?
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,In più, asimmetria dell'informazione,\Nsegretezza dei salari,
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,rendono più facile ignorare\Nla discriminazione
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,che è già presente nel mercato oggi.
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,In un resoconto del 2011 dell'Institute\Nfor Women's Policy Research,
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,il divario salariale tra uomini e donne
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,era al 23%.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Questo spiega da dove vengono\Nquei 77 centesimi a dollaro.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel Governo Federale,
Dialogue: 0,0:04:34.100,0:04:37.19,Default,,0000,0000,0000,,dove gli stipendi sono fissati\Na certi livelli
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:39.26,Default,,0000,0000,0000,,e ognuno conosce\Nquali sono questi livelli,
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,il divario per genere\Nsi riduce all'11%,
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,e questo prima di controllare\Nuno qualsiasi dei fattori
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,su cui gli economisti discutono\Ndi controllare o meno.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Se vogliamo davvero chiudere\Nil divario per genere,
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:52.45,Default,,0000,0000,0000,,forse dovremmo cominciare\Ncon l'aprire il libro paga.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Se questo è come appare\Nil fallimento del mercato,
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,allora la franchezza rimane\Nl'unica strada per garantire l'onestà.
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Ora, capisco che far sapere\Nalle persone quello che fai
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,può sembrare scomodo,
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,ma non è meno scomodo
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,che starti sempre a chiedere\Nse sei discriminato,
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,o se tua moglie o tua figlia\No tua sorella non è pagata giustamente?
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,L'apertura rimane la via migliore\Nper garantire l'onestà,
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.42,Default,,0000,0000,0000,,e la trasparenza sugli stipendi fa questo.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché i leader di aziende\Ne di imprese
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,hanno sperimentato la condivisione\Ndei salari per anni.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Come Dane Atkinson.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Dane è un imprenditore seriale\Nche ha dato vita a molte società
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,in regime di segretezza sulla paga
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:36.20,Default,,0000,0000,0000,,e ha anche usato questa condizione per\Ndare a due persone con stesse qualifiche
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,stipendi molto diversi,
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.72,Default,,0000,0000,0000,,a seconda di quanto potessero negoziare.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,E Dane ha visto la lotta che è\Navvenuta in conseguenza di ciò.
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Così, quando ha avviato\Nla sua nuova società, SumAll,
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:49.25,Default,,0000,0000,0000,,si è impegnato nella trasparenza\Nsui salari fin dall'inizio.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,E i risultati sono stati sorprendenti.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,E studio dopo studio,
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,quando le persone sanno\Ncome vengono pagate
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:57.100,Default,,0000,0000,0000,,e come confrontare la paga con i colleghi,
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:01.30,Default,,0000,0000,0000,,sono più propense a lavorare sodo\Nper migliorare la loro performance,
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,e ad essere coinvolte, e\Nmeno propense a licenziarsi.
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché Dane non è solo.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Dalle start-up tecnologiche come Buffer,
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,alle decine di migliaia\Ndi impiegati di Whole Foods,
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.45,Default,,0000,0000,0000,,dove non solo è possibile per tutti\Nvedere il tuo salario,
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,ma anche i dati di performance\Nper negozio e per dipartimento
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,sono consultabili dalla rete dell'azienda
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,da tutti.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Ora. La trasparenza prende molte forme.
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è un unica via per tutti.
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni espongono i salari\Nperché tutti li vedano.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni li rendono noti solo\Nnella compagnia.
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni rendono pubblica\Nla formula per calcolare la paga,
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,e altri espongono i livelli di paga
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,e assegnano ciascuno a quel livello.
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non dovete fare dei cartelli
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,da far indossare\Nai vostri dipendenti in ufficio.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.68,Default,,0000,0000,0000,,E non dovete essere gli unici\Na indossare un cartello
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.16,Default,,0000,0000,0000,,che avete preparato a casa.
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma tutti possiamo fare grandi passi\Nverso la trasparenza sulle paghe.
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Per quelli di voi che hanno l'autorità
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.08,Default,,0000,0000,0000,,per dirigersi verso la trasparenza:
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,è tempo di muoversi.
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,E per quelli di voi che\Nnon hanno quell'autorità:
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,è tempo di lottare per il vostro diritto.
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, quanto venite pagati?
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.81,Default,,0000,0000,0000,,E come si paragona allo stipendio\Ndei vostri colleghi?
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Voi dovreste saperlo.
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,E anche loro.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:16.31,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)