[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Kolika vam je plaća?
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Nemojte glasno odgovoriti.
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Ali stavite brojku u svojoj glavi.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Sada: Što mislite, koliko osoba \Npored vas zarađuje?
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ponovno, nemojte glasno odgovoriti.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Na poslu, koliko mislite
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,osoba koja sjedi kraj vas zarađuje?
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Znate li?
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Biste li trebali znati?
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Ako primjetite, malo mi je neugodno\Npostaviti vam ova pitanja.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ali priznajte -- \Nu neku ruku želite znati.
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Većini nas nije ugodno razmišljati \No iznošenju naše plaće.
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Ne bismo trebali to reći našim susjedima,
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,i definitivno ne bismo to trebali reći\Nnašim susjedima na poslu.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Pretpostavka je da kada bi svi znali\Nkoliko svatko zarađuje,
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,izbio bi kaos.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Uslijedile bi prepirke, svađe,
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,čak bi bilo i ljudi koji bi dali ostavku.
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Ali, što ako je tajnovitost zapravo\Nrazlog svoj toj svađi?
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,I što bi se dogodilo kada bi\Nuklonili tu tajnovitost?
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Što ako otvorenost uveća\Nosjećaj pravde i suradnje
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,u organizaciji?
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Što bi se dogodilo kada bi plaće bile\Ntotalno transparentne?
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Posljednjih nekoliko godina,
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,proučavao sam korporativne i \Npoduzetničke vođe
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,koji preispituju konvencionalne mudrosti \No tome kako voditi tvrtku.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,I pitanje plaće se stalno pojavljuje.
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,I odgovori iznenađuju.
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavlja se kako\Ntransparentnost plaća --
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,otvorenost o plaćama u cijeloj tvrtki --
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,doprinosi boljem radnom mjestu\Nza zaposlenike
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.68,Default,,0000,0000,0000,,i za tvrtku.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Kada ljudi ne znaju koliko zarađuju \Nu odnosu na kolege,
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,veća je vjerojatnost da se osjećaju\Npotplaćenima
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,i čak kao žrtve diskriminacije.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Želite li raditi u tvrtki koja \Nodobrava ideju
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,da se osjećate potplaćeno ili \Ndiskriminirano?
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,A držanje plaća u tajnovitosi\Ndoprinosi upravo tome,
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,i ta praksa je stara koliko je i \Nučestala,
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,unatoč činjenici kako u \NSjedinjenim Državama
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,zakon stoji na strani zaposlenika \Nkada pričaju o plaći.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,U jednom poznatom primjeru od prije\Nnekoliko desetljeća,
Dialogue: 0,0:02:01.100,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,menadžment Vanity Fair časopisa
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,je cirkulirao memo poruku naslovljenu:
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,"Zabranjen Razgovor O Primljenoj Plaći \NMeđu Zaposlenicima."
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,"Zabranjen" razgovor o primljenoj plaći \Nmeđu zaposlenicima.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Taj memorandum nisu svi dobro primili.
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Književni likovi New York-a,\NDorothy Parker,
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Robert Benchley i Robert Sherwood,
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,svi pisci za Okrugli Stol Algonquin-a,
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,su odlučili založiti se za transparentnost
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,i pojavili se idući dan na poslu
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,noseći oko vrata znak sa ispisanom plaćom.
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite da se pojavite na poslu
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,sa svojom plaćom ispisanom preko\Nprsa kako bi svi vidjeli.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Ali zašto bi tvrtka željela \Nobeshrabriti razgovore o plaćama?
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Zašto neki ljudi to prihvate, \Ndok se drugi bune protiv toga?
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavlja se da, unatoč pretpostavkama,
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,tajnovitost plaća doprinosi velikim \Nuštedama novca.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, držanje plaća u tajnosti
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,dovodi do nečega što ekonomisti nazivaju\N"asimetričnost informacija."
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,To je situacija gdje, \Nprilikom pregovora,
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,jedna strana ima puno više informacija\Nnego druga strana.
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,A kod zapošljavanja ili promocije\Nili razgovora o povišici,
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,poslodavac može koristiti tu tajnovitost\Nkako bi uštedio puno novca.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite koliko bolje bi mogli \Npregovarati o povišici
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,kada bi znali svačiju plaću.
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomisti upozoravaju kako \Nasimetričnost informacija
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,može doprinijeti lošem tržištu.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Netko ostavi ispis plaća na kopirki
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,i odjednom svi viču jedni na druge.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, oni upozoravaju
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,kako asimetričnost informacija može \Ndovesti do potpunog sloma tržišta.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,I mislim kako smo gotovo tamo.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Evo zašto:
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,prvo, većina zaposlenika ne zna kakva je \Nnjihova plaća u odnosu na plaće kolega.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,U istraživanju iz 2015. godine, na 70,000 \Nzaposlenika,
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,dvije trećine svih koji su plaćeni \Npo stopama tržišta
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,se osjećaju potplaćenima.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,I od svih koji se osjećaju potplaćenima,
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,60 posto njih je reklo kako namjeravaju \Ndati ostavku
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira na to gdje se nalaze --\Npotplaćeni, preplaćeni
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.41,Default,,0000,0000,0000,,ili plaćeni po stopi tržišta.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Kada bi sudjelovali u tom istraživanju, \Nšto biste rekli?
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeste li potplaćeni?
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Čekajte -- kako možete to znati
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,kada vam je zabranjeno pričati o tome?
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Iduće, asimetričnost informacija, \Ntajnovitost plaća,
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,lako vode do zapostavljanja\Ndiskriminacije
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,koja već danas postoji na tržištu.
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,U izvješću iz 2011. godine sa Instituta\Nza Istraživanje Ženskih Prava,
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,nesrazmjer u plaćama između \Nmuškaraca i žena
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,je bio 23 posto.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu proizlazi ta razlika od 77 centi \Nna dolar.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Ali u Federalnoj Vladi,
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:37.19,Default,,0000,0000,0000,,gdje su plaće vezane uz određene\Nrazrede
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:39.26,Default,,0000,0000,0000,,i svatko zna koji su to razredi,
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,nesrazmjer u plaćama se smanji \Nna 11 posto --
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,i to je prije kontroliranja \Nbilo kojeg od faktora
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,za koje ekonomisti raspravljaju da li \Nih kontrolirati ili ne.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko stvarno želimo ukinuti \Nnesrazmjer u plaćama,
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:52.45,Default,,0000,0000,0000,,možda bismo trebali objaviti ispis plaća.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Ako ovako izgleda potpuni slom tržišta,
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,onda otvorenost predstavlja jedini \Nnačin da se uspostavi pravednost.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Shvaćam kako davanjem ljudima do znanja \Nkoliko zarađujete
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,može biti neugodno,
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,no nije li manje neugodno
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,nego se uvijek pitati da li ste \Ndiskriminirani,
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,ili da li su vaša žena ili kćer ili \Nsestra nepravedno plaćene?
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Otvorenost predstavlja najbolji način da\Nse osigura pravda
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.23,Default,,0000,0000,0000,,i transparentnost plaća radi upravo to.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Zato su korporativni i poduzetnički vođe
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,eksperimentirali godinama sa razgovorima\No plaćama.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Poput Dane Atkinson-a.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Dane je serijski poduzetnik koji \Nje osnovao mnogo tvrtki
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,gdje je plaća bila tajna
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:35.81,Default,,0000,0000,0000,,i čak je iskoristio tu situaciju kako\Nbi platio dvije jednako kvalificirane
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,osobe drastično različite plaće,
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.72,Default,,0000,0000,0000,,ovisno kako dobro mogu pregovarati.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,I Dane je svjediočio svađi koja je \Nuslijedila kao rezultat toga.
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, kada je osnovao svoju najnoviju\Ntvrtku, SumAll,
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:49.25,Default,,0000,0000,0000,,posvetio se transparentnosti plaća od\Nsamog početka.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,I rezultati su bili nevjerojatni.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,I u svakom istraživanju,
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,kada ljudi znaju koliko su plaćeni,
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:57.100,Default,,0000,0000,0000,,i koliko je to u usporedbi sa kolegama,
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,veća je vjerojatnost kako će marno raditi \Nkako bi se poboljšali,
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,veća je vjerojatnost da su prisutni, \Ni manja šansa da daju ostavku.
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,I zato Dane nije sam.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Od tehnoloških start-up-ova, poput \NBuffer-a,
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,sve do desetaka tisuća zaposlenih \Nu Whole Foods-u,
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.45,Default,,0000,0000,0000,,gdje, ne samo da je vaša plaća poznata\Nsvima,
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,već i podaci o uspješnosti trgovine i \Nvašeg tima
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,su dostupni na intranetu tvrtke
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,svim zaposlenicima.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Transparentnost plaća može \Npoprimiti puno oblika.
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Jedna veličina ne odgovara svima.
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Neki objave plaće kako bi ih svi vidjeli.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Neki ih drže u sklopu tvrtke.
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Neki objave formule za izračun plaća,
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,dok drugi objave razrede plaća
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,i dodjele te razrede zaposlenicima.
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Stoga ne morate napraviti znakove
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,za sve zaposlenike da ih nose po uredu.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.68,Default,,0000,0000,0000,,I ne morate biti jedini koji nosi znak
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:45.93,Default,,0000,0000,0000,,koji ste izradili kod kuće.
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Ali, svi mi možemo doprinijeti \Ntransparentnosti plaća.
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Za sve vas koji imate autoritet
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.08,Default,,0000,0000,0000,,da krenete prema transparentnosti:
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,vrijeme je da se krene naprijed.
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,I za sve vas koji nemate taj autoritet:
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,vrijeme je da se založite za pravo \Nda ga imate.
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Koliko ste plaćeni?
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.81,Default,,0000,0000,0000,,I koliko je to u usporedbi sa ljudima\Ns kojima radite?
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Trebali biste to znati.
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Jednako kao i oni.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:16.31,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)