[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Kolik vám platí?
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Neodpovídejte nahlas.
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Představte si to číslo v hlavě.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Kolik si myslíte, že vydělává\Nčlověk, který sedí vedle vás?
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Opět, neodpovídejte nahlas.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,V práci, kolik myslíte,
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,že dostává zaplaceno člověk,\Nkterý sedí u vedlejšího stolu?
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Víte to?
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Měli byste to vědět?
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Všimněte si, že je pro mě trochu\Nnepříjemné se jen na to ptát.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ale přiznejte to,\Ntak trochu to chcete vědět.
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Většině z nás je představa,\Nže náš plat bude veřejný, nepříjemná.
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Neříkáme to našim sousedům
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,a rozhodně to neříkáme kolegům v práci.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Předpokládá se, že kdyby\Nvšichni věděli, kolik kdo bere,
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,strhlo by se peklo.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Byly by hádky, byly by boje,
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,možná by dokonce několik lidí odešlo.
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Ale co když jablkem sváru\Nje vlastně celé to tajemno?
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,A co by se stalo,\Nkdyby tajemství zmizelo?
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Co kdyby díky otevřenosti vlastně\Nvzrostl smysl pro férovost a spolupráci
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,uvnitř společnosti?
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Co by se stalo, kdybychom\Nměli úplnou platovou průhlednost?
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Během pár posledních let
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,jsem studoval vedoucí\Nkorporací i malé podnikatele,
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,kteří zpochybňovali konvenční\Npovědomí o tom, jak vést firmu.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,A vynořila se otázka platů.
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,A odpovědi byly překvapující.
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo se, že platová průhlednost,
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,otevřené sdílení platů v rámci firmy,
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,vytváří lepší pracovní prostředí\Njak pro zaměstnance,
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.68,Default,,0000,0000,0000,,tak pro firmu.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Když lidé neví, jaký je jejich\Nplat v porovnáním s kolegy,
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,cítí se spíše platově nedocenění
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,nebo dokonce diskriminováni.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Chcete pracovat na místě,\Nkde se toleruje představa,
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,že se cítíte nedocenění\Nnebo dokonce diskriminovaní?
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Uchovávání platů\Nv tajnosti toto přesně dělá.
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,A je to praktika tak stará jako běžná,
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,navzdory faktu, že ve Spojených Státech
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,je právo zaměstnance\Nbavit se o platu, chráněno zákonem.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Ve známém příkladu starém pár let
Dialogue: 0,0:02:01.100,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,nechalo vedení časopisu Vanity Fair
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,kolovat oběžník nazvaný:
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,"Zákaz diskusí mezi\Nzaměstnanci o výši platu."
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Zákaz diskuzí mezi\Nzaměstnanci o výši platu.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Ne každému tento oběžník sednul.
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Newyorští literáti \Njako Dorothy Parkerová,
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Robert Benchley a Robert Sherwood,
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,všichni spisovatelé\NAlgonquinského kulatého stolu,
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,se rozhodli postavit za průhlednost
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,a další den se v práci ukázali
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,s cedulkami zavěšenými na krk,\Nna kterých měli napsánu výši platu.
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Představte si, že se ukážete v práci
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,s vaším platem napsaným přes prsa,\Naby to všichni viděli.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Proč by ale společnost vůbec\Nodrazovala od platových diskuzí?
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Proč to někteří přijmou\Na druzí proti tomu revoltují?
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo se, že kromě\Npředpokládaných důvodů,
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,je utajování platů\Nvlastně cesta, jak dost ušetřit.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Utajování platů
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,vede k tomu, co ekonomové\Nnazývají "informační asymetrií".
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,To je situace, kde v rámci vyjednávání,
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,jedna strana má daleko\Nvíc informací než druhá.
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,A v případě diskuzí ohledně najímání,\Npovýšení či ročního zvedání platů,
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,zaměstnavatel může toto\Ntajemství využít, aby dost ušetřil.
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Představte si, o kolik víc\Nbyste si vyjednali na přidání,
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,kdybyste věděli, kolik kdo bere.
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomové varují,\Nže informační asymetrie může způsobit,
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,že to s trhy půjde z kopce.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Někdo nechá výplatnici v kopírce
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,a najednou na sebe všichni ječí.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti varují,
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,že informační asymetrie může\Nvést k totálnímu zhroucení trhů.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že tam skoro jsme.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Tady je proč:
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,zaprvé: většina zaměstnanců nemá ponětí,\Njak jsou placeni v porovnání s kolegy.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Sedmdesát tisíc zaměstanců\Nv roce 2015 v rámci výzkumu,
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,dvě třetiny, které dostávají\Ntržní mzdu,
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,odpovědělo, že se cítí\Nfinančně nedoceněni.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Z každého, kdo se cítil nedoceněný,
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,šedesát procent řeklo,\Nže přemýšlí o odchodu,
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,bez ohledu na to,\Nzda-li jsou nedocenění, přeplacení
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.41,Default,,0000,0000,0000,,či na tržní mzdě.
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Co byste odpověděli,\Npokud byste byli součástí výzkumu?
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Jste nedocenění?
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,No, počkejte, jak to vůbec můžete vědět,
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,když o tom ani nesmíte mluvit?
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Za další, informační asymetrie,\Nutajování platů
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,usnadňují ignoraci diskriminace,
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,která už je na trhu přítomna.
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Instutit výzkumu pro ženskou\Npolitiku ve zprávě z roku 2011 uvádí,
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,že rozdíl v příjmech\Nmezi muži a ženami
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,byl 23 procent.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Odtud pochází "77 centů z dolaru".
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale ve federální vládě,
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:37.19,Default,,0000,0000,0000,,kde jsou platy přišpendleny
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:39.26,Default,,0000,0000,0000,,na určitých úrovních a každý je zná,
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,se rozdíl v platech\Nscvrknul na 11 procent.
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,A to před kontrolou ostatních faktorů,
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,o kterých ekonomové diskutují,\Nzda se mají či nikoliv kontrolovat.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Pokud bychom skutečně chtěli\Nuzavřít mezeru v platech,
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:52.45,Default,,0000,0000,0000,,možná bychom měli začít\Nzveřejněním výplatnic.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Pokud takto vypadá\Nabsolutní selhání trhu,
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,potom jedinou cestou, jak zajistit\Nférovost, zůstává otevřenost.
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Uvědomuju si, že dovolit\Nlidem poznat, kolik vyděláváte,
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,můžete se necítit pohodlně,
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,ale není to méně pohodlné,
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,než neustále zjišťovat,\Njestli nejste diskriminování
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,nebo jestli vaše žena či dcera\Nnebo sestra je placena neférově?
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Otevřenost zůstává nejlepší\Ncestou, jak zajistit férovost
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.23,Default,,0000,0000,0000,,a zajišťuje ji platová průhlednost.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Proto podnikatelé a korporátní lídři
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,roky experimentovali se sdílením platů.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Jako Dane Atkinson.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Dane je podnikatel, který\Nrozběhnul mnoho společností,
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,kde platy byly tajemstvím
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:35.81,Default,,0000,0000,0000,,a díky tomu dva stejně\Nkvalifikovaní lidé dostávali
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,dramaticky jiné platy,
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,které závisely na tom,\Njak dobře si je vyjednali.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Dan pak viděl spor,\Nkterý se v důsledku toho udál.
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Takže když založil svoji\Nnejnovější společnost,
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:49.25,Default,,0000,0000,0000,,SumAll, zavázal se od počátku\Nk platové průhlednosti.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,A výsledky byly ohromující.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,A ve studii po studii,
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,když lidé vědí, jak jsou placeni
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:57.100,Default,,0000,0000,0000,,a jaký je plat ve srovnání s kolegy,
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,pravděpodobněji pracují tvrději,\Naby zlepšili svůj výkon,
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,více se angažují \Na s menší pravděpodobností odejdou.
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Proto Dan není osamocen.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Od technologických start-upů jako Buffer
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,až po desítky tisíc\Nzaměstnanců v Whole Foods,
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.45,Default,,0000,0000,0000,,je každému viditelná nejen\Nvýše vašeho platu,
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,ale údaje o výkonu\Nobchodu a vašeho oddělení
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,jsou dostupné na firemním intranetu
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,úplně každému.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Platová průhlednost má mnoho forem.
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Není jeden metr pro všechny.
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Někteří zveřejňují platy veřejně.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Někteří je zveřejňují v rámci společnosti.
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Někteří zveřejní vzorec na výpočet mzdy,
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,jiní zveřejňují platové úrovně
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,a označí, kdo na jaké úrovni je.
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Takže nemusíte vyrábět kartičky,
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,které by vaši zaměstnanci\Nnosili po kanceláři.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.68,Default,,0000,0000,0000,,A nemusíte taky být jediným,\Nkdo nosí kartičku
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:45.93,Default,,0000,0000,0000,,vyrobenou doma.
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Všichni ale můžeme udělat\Nvětší krok k platové průhlednosti.
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Těm z vás, kdo mají oprávnění
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.08,Default,,0000,0000,0000,,posunout se kupředu k průhlednosti:
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,nastal čas se posunout.
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,A těm z vás, kdo oprávnění nemáte:
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,nastal čas postavit se za vaše práva.
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Takže, kolik vyděláváte?
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.81,Default,,0000,0000,0000,,A jak je to ve srovnání s kolegy?
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Měli byste to vědět.
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Stejně jako oni.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:16.31,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)