[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Каква заплата получавате?
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Не отговаряйте на глас.
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Но си представете числото наум.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,А сега, колко смятате, \Nче получава човекът до вас?
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Отново, не отговаряйте на глас.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:00:17.14,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,На работа, колко мислите,
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,че получава човекът от съседното бюро?
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Знаете ли?
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Трябва ли да знаете?
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Забележете, че за мен е малко неудобно \Nдори да задам тези въпроси.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Но признайте си, \Nнякак си ви се иска да знаете.
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Повечето от нас не се чувстват удобно\Nда разгласяват заплатата си.
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Не е редно да кажем колко взимаме\Nна съседа си
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,и определено не е редно да кажем\Nна съседа си по бюро.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Допускането тук е, че ако всеки знаеше \Nколко получават другите,
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:49.26,Default,,0000,0000,0000,,то би се отворила кутията на Пандора.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Би имало караници и спорове,
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,може би дори няколко души биха напуснали.
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Ами ако се окаже, че потайността всъщност \Nе причината за всички тези конфликти?
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,А какво би станало, \Nако премахнем тази потайност?
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Ами ако откровеността повишава чувството\Nза справедливост и сътрудничество
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,в организацията?
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Какво би се случило, ако имахме \Nпълна прозрачност на заплатите?
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:11.57,Default,,0000,0000,0000,,През последните години
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,изучавах корпоративните \Nи предприемаческите лидери,
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,които поставят под въпрос обичайните \Nметоди за управление на компания.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Въпросът за заплащането \Nпродължава да изниква.
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,А отговорите продължават да изненадват.
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Оказва се, че \Nпрозрачността на заплатите -
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,откритото им споделяне в компанията,
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,правят работното място по-добро\Nкакто за служителите,
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.68,Default,,0000,0000,0000,,така и за организацията.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Когато не можем да сравним заплатата си\Nс тази на колегите ни,
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,е по-вероятно да мислим, \Nче не ни плащат достатъчно
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,и може би дори, че ни дискриминират.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Искате ли да работите на място, \Nкоето толерира идеята,
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,че вие се чувствате зле платени \Nи дискриминирани?
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Точно това се случва, \Nкогато пазим заплатите в тайна
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,и това е стара и обичайна практика
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,въпреки факта, че в САЩ
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,правото на служителите да обсъждат \Nзаплатите си е защитено със закон.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,В един известен пример \Nотпреди няколко десетилетия
Dialogue: 0,0:02:01.100,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,ръководството на списание "Vanity Fair"
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,разпространи официално съобщение, гласящо:
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.48,Default,,0000,0000,0000,,"Забранява се обсъждането на заплати \Nмежду служителите."
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,"Забранява се" обсъждането на заплати \Nмежду служителите.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Това съобщение не се понрави на всеки.
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ню Йорк буквално вижда Дороти Паркър,
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Робърт Бенчли и Робърт Шерууд,
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,всички писатели от т. нар. \NАлгонкинска кръгла маса,
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,които се застъпиха за прозрачността
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,и на следващия ден се появиха на работа
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,със заплатите си, изписани \Nна бележка на врата им.
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,(Смях)
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Представете си да се появите на работа
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,с бележка със заплатата си, \Nтака че всички да я видят.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Но защо компаниите изобщо \Nще обезкуражават обсъждането на заплати?
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Защо някои хора го подкрепят, \Nа други му се противопоставят?
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Оказва се, че в допълнение \Nкъм изброените причини
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,потайността при заплатите всъщност \Nможе да спести много пари.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Разбирате ли, пазенето на \Nзаплатите в тайна
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,води до това, което икономистите наричат \N"информационна асиметрия".
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Това е ситуация, в която при преговори
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,едната страна разполага с много повече \Nинформация от другата.
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,При дискусиите за наемане, повишение \Nили годишно увеличение
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,работодателят може да използва \Nпотайността, за да спести много пари.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Представете си колко по-добре ще\Nпреговаряте увеличение,
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,ако знаете заплатите на останалите.
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Според икономистите \Nинформационната асиметрия
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:21.35,Default,,0000,0000,0000,,има своите последици.
Dialogue: 0,0:03:21.35,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Някой оставя цифра при ксерокса
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,и изведнъж всички си крещят един на друг.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност те дори предупреждават,
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,че информационната асиметрия може \Nда доведе до пълно пропадане на пазара.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,И аз мисля, че ние \Nпочти сме го достигнали.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Ето защо:
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,първо, повечето служители нямат представа \Nколко им плащат спрямо другите.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Според проучване от 2015 г., \Nв което участват 70 000 служители,
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,две трети от хората, които получават \Nсредна за пазара заплата,
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,споделят, че се чувстват зле платени.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,А от всички, които се чувстват \Nзле платени,
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.89,Default,,0000,0000,0000,,60 процента споделят, \Nче имат намерение да напуснат,
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,независимо дали в действителност\Nим се плаща повече, по-малко
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.41,Default,,0000,0000,0000,,или средното за пазара.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Ако вас ви попитат, какво бихте казали?
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Заплатата ви ниска ли е?
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Но, чакайте, как изобщо ще знаете,
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,когато не ви позволяват\Nда говорите за това?
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,После, информационната асиметрия, \Nпотайността около заплатите
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,позволява по-лесно \Nда игнорираме дискриминацията,
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,която вече е налице в днешния пазар.
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Според доклад на Института за проучвания \Nна женските политики от 2011 г.
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,разликата в заплащането между мъже и жени
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:29.82,Default,,0000,0000,0000,,е 23 процента. Или с други думи,
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,жената получава 77 цента, \Nдокато мъжът - 1 долар.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Но правителствените постове,
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:37.19,Default,,0000,0000,0000,,където заплатите са нормирани по нива
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:39.26,Default,,0000,0000,0000,,и всеки знае кои са тези нива,
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,свиват тази разлика до 11 процента -
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,и то, преди да се отчете \Nвлиянието на други фактори,
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,за които икономистите спорят \Nдали имат влияние или не.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Ако наистина искаме тази разлика\Nв заплащането да изчезне
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:52.45,Default,,0000,0000,0000,,може би трябва да започнем,\Nкато оповестим заплатите.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Ако пълното пропадане на пазара \Nизглежда така,
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,то откритостта остава единственият начин\Nда се осигури справедливост.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Осъзнавам, че да кажем на другите \Nколко получаваме
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,може да е неудобно,
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,но не е ли по-малко неудобно
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,от това всеки път да се чудим \Nдали сме били дискриминирани
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,или дали вашата съпруга, дъщеря \Nили сестра получава по-малко от нужното?
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Откритостта остава единственият начин\Nда се осигури справедливост
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.23,Default,,0000,0000,0000,,и прозрачността на заплатите го постига.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Затова лидери от корпоративния \Nи предприемаческия сектор
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,експериментират със споделянето \Nна заплатите от години.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Например Дейн Аткинсън.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Дейн е сериен предприемач,\Nкойто е стартирал много компании
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,в условия на скрити заплати
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:35.81,Default,,0000,0000,0000,,и дори използвал това, за да плаща\Nна двама еднакво квалифицирани души
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,заплати, които рязко се различават
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.72,Default,,0000,0000,0000,,в зависимост от това,\Nколко добре преговарят.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Дейн забелязал конфликтите, \Nпроизтичащи от това.
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Затова, когато стартирал SumAll,
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:49.25,Default,,0000,0000,0000,,той избрал прозрачност на заплатите \Nот самото начало.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,И резултатите били изумителни.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Проучване след проучване показва,
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,че когато хората знаят как им се плаща
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:57.100,Default,,0000,0000,0000,,и къде стоят спрямо заплатата на другите,
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,е по-вероятно да работят усилено \Nза по-добро представяне,
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,да са по-ангажирани\Nи е по-малко вероятно да напуснат.
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Ето защо Дейн не е сам.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,От технологични стартъпи като Buffer
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,до десетките хиляди служители\Nна Whole Foods,
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.45,Default,,0000,0000,0000,,където не само заплатата ви е \Nдостъпна за всички,
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,но и данните за представянето \Nна магазина и отдела ви
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,са публикувани в Интранет,
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,видими за всички.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Прозрачността в заплатите има много форми.
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Няма универсална формула.
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Някои правят заплатите видими за всички.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Други ги обявяват само \Nвътрешно за компанията.
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Някои споделят формулата \Nза изчисляване на заплатите,
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,а други - нивата на заплащане,
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,като прикрепят всички към тези нива.
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Така че не е нужно да пишете бележки,
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,които всичките ви служители \Nда носят из офиса.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.68,Default,,0000,0000,0000,,И не е е нужно да бъдете единственият, \Nкойто носи бележка,
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:45.93,Default,,0000,0000,0000,,направена вкъщи.
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Но всички можем да направим крачка\Nкъм прозрачното заплащане.
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,За тези от вас, които имат властта
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.08,Default,,0000,0000,0000,,да осигурят повече прозрачност:
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,време е да я осигурите.
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,А за тези от вас, които нямат тази власт:
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,време е да поискате да ви я осигурят.
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Е, каква заплата получавате?
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.81,Default,,0000,0000,0000,,И колко е тя спрямо \Nзаплатата на колегите ви?
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да знаете.
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Както и те.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ви.
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:16.31,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)