WEBVTT

00:00:00.914 --> 00:00:02.241
Xin chào!

00:00:02.241 --> 00:00:03.782
Tên tôi là Uldus.

00:00:03.782 --> 00:00:07.755
Một nghệ sĩ nhiếp ảnh 
từ nước Nga.

00:00:07.755 --> 00:00:10.784
Tôi bắt đầu sự nghiệp
cách đây khoảng 6 năm

00:00:10.784 --> 00:00:13.810
trong lĩnh vực 
biếm họa chân dung

00:00:13.810 --> 00:00:16.780
phản ánh 
vô vàn các định kiến

00:00:16.780 --> 00:00:20.222
về quốc tịch, giới tính,

00:00:20.222 --> 00:00:21.703
và các vấn đề xã hội ----

00:00:21.703 --> 00:00:23.514
["Người Nga. Bán ma tuý, 
súng, tạp chí khiêu dâm trẻ em!]

00:00:23.514 --> 00:00:24.665
[Vodka=Nước. Tôi yêu vodka!"] (Cười)

00:00:24.665 --> 00:00:27.215
Dùng tranh ảnh 
để truyền tải thông điệp.

00:00:27.215 --> 00:00:29.765
["Cưới em đi, em cần visa."]

NOTE Paragraph

00:00:29.765 --> 00:00:32.315
Hôm nay,
tôi đứng trước ống kính

00:00:32.315 --> 00:00:36.162
và cố gắng dũng cảm
như Wonder Woman.

00:00:36.162 --> 00:00:39.840
Tôi chú trọng đến việc cân bằng
thông điệp ý nghĩa

00:00:39.840 --> 00:00:45.860
thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí,
mỉa mai và hiện vật.

NOTE Paragraph

00:00:45.870 --> 00:00:49.312
Hôm nay, tôi sẽ kể cho bạn
về dự án của tôi

00:00:49.312 --> 00:00:52.271
mang tên "Lãng mạn tuyệt vọng".

00:00:52.271 --> 00:00:53.989
Đó là hiện vật hoặc tranh ảnh

00:00:53.989 --> 00:00:58.817
của nhóm Bảy anh em
thời kỳ trước Raphaelites nước Anh

00:00:58.817 --> 00:01:00.926
giữa thế kỷ 19.

00:01:00.926 --> 00:01:02.940
Tôi lấy bức tranh này

00:01:02.940 --> 00:01:06.182
và ý nghĩa thời đại của nó

00:01:06.182 --> 00:01:10.037
để nói về
các vấn đề xung quanh tôi

00:01:10.037 --> 00:01:11.377
tại nước Nga,

00:01:11.377 --> 00:01:14.698
gặp gỡ những con người bình thường

00:01:14.698 --> 00:01:17.780
nhưng có trải nghiệm thú vị.

NOTE Paragraph

00:01:17.780 --> 00:01:19.929
Cậu bé này là
một vũ công chuyên nghiệp.

00:01:19.929 --> 00:01:21.512
chỉ mới 12 tuổi

00:01:21.512 --> 00:01:25.440
ở trường cấp hai,
em giấu mọi người về lớp học vũ đạo

00:01:25.440 --> 00:01:27.821
và đeo chiếc mặt nạ gớm ghiếc

00:01:27.821 --> 00:01:32.145
cố gắng hòa nhập 
với bạn cùng lớp

00:01:32.145 --> 00:01:34.877
như một kẻ không có cá tính.

00:01:34.877 --> 00:01:37.577
Cậu bé có ước mơ và mục tiêu,

00:01:37.577 --> 00:01:40.570
nhưng phải che giấu đi
để được xã hội chấp nhận

00:01:40.570 --> 00:01:43.218
bởi khác biệt sẽ chẳng dễ chịu tí nào

00:01:43.218 --> 00:01:45.515
đặc biệt là ở nước Nga.

NOTE Paragraph

00:01:45.515 --> 00:01:49.261
Bức chân dung tiếp theo 
là một ẩn dụ.

00:01:49.261 --> 00:01:51.376
Đây là Nikita,

00:01:51.376 --> 00:01:54.740
nhân viên bảo vệ ở quán bar

00:01:54.740 --> 00:01:56.607
ở St. Petersburg.

00:01:56.607 --> 00:02:00.207
Anh thường nói: "Bạn sẽ không thích tôi
lúc tức giận đâu."

00:02:00.207 --> 00:02:02.198
trích dẫn lời của Hulk trên phim,

00:02:02.198 --> 00:02:04.442
nhưng tôi chưa nhìn thấy
anh giận dữ bao giờ.

00:02:04.442 --> 00:02:07.947
Anh cất giấu 
mặt nhạy cảm và lãng mạn,

00:02:07.947 --> 00:02:09.938
vì ở Nga, trong giới thanh niên

00:02:09.938 --> 00:02:11.772
lãng mạn chẳng hay ho gì,

00:02:11.772 --> 00:02:14.520
được phụ nữ vây quanh
mới là điều tuyệt vời,

00:02:14.520 --> 00:02:16.823
và phải mạnh mẽ 
như hulk .

00:02:16.823 --> 00:02:19.100
(Cười)

NOTE Paragraph

00:02:19.100 --> 00:02:21.480
Trong dự án này, thỉnh thoảng

00:02:21.480 --> 00:02:23.350
tôi dùng bức họa

00:02:23.350 --> 00:02:26.205
và đưa ra một ý nghĩa mới,

00:02:26.205 --> 00:02:29.040
một sự hấp dẫn mới.

00:02:29.040 --> 00:02:32.572
Đôi khi tôi so sánh
các đặc điểm khuôn mặt

00:02:32.572 --> 00:02:34.858
và chơi chữ như:

00:02:34.858 --> 00:02:39.232
nực cười, người sắt, người là ủi
(irony, iron man, irony man)

00:02:39.232 --> 00:02:42.527
(Cười)

NOTE Paragraph

00:02:42.527 --> 00:02:44.020
Thông qua các hiện vật,

00:02:44.020 --> 00:02:46.100
tôi mang các vấn đề xã hội

00:02:46.100 --> 00:02:49.806
xung quanh mình tại Nga
vào cuộc tranh luận.

00:02:49.806 --> 00:02:52.809
Điều thú vị về hôn nhân ở Nga là

00:02:52.809 --> 00:02:56.285
hầu hết các cô gái 18, 19 tuổi

00:02:56.285 --> 00:02:59.525
sẵn sàng và mơ ước lập gia đình.

00:02:59.525 --> 00:03:01.100
Từ nhỏ, chúng tôi được dạy rằng

00:03:01.100 --> 00:03:04.385
kết hôn thành công
nghĩa là cuộc đời thành công,

00:03:04.385 --> 00:03:06.949
vì thế nhiều cô gái sống chết

00:03:06.949 --> 00:03:09.534
để lấy được tấm chồng.

NOTE Paragraph

00:03:09.534 --> 00:03:11.787
Còn tôi thì sao?

00:03:11.787 --> 00:03:13.822
Tôi năm nay 27 tuổi.

00:03:13.822 --> 00:03:16.703
Ở xã hội Nga, tôi là một gái già

00:03:16.703 --> 00:03:19.526
và đừng mong lấy được chồng.

00:03:19.526 --> 00:03:22.822
Đó là tại sao bạn thấy tôi
trong mặt nạ võ sĩ Mexico,

00:03:22.822 --> 00:03:27.209
trong bộ áo cưới, 
vô vọng.

00:03:27.209 --> 00:03:29.930
Nhưng hãy nhớ,
mỉa mai là chìa khóa,

00:03:29.930 --> 00:03:32.283
nó thực sự động viên các cô gái

00:03:32.283 --> 00:03:35.185
đấu tranh vì mục tiêu, vì ước mơ,

00:03:35.185 --> 00:03:38.481
và thay đổi định kiến.

00:03:38.481 --> 00:03:41.823
Hãy dũng cảm. Chế nhạo nó.
Hữu dụng lắm.

00:03:41.823 --> 00:03:45.962
Hãy cười, và tạo nên điều kỳ diệu.

NOTE Paragraph

00:03:45.962 --> 00:03:49.962
(Vỗ tay)