WEBVTT

00:00:00.914 --> 00:00:02.241
Tünaydın.

00:00:02.241 --> 00:00:03.782
Benim adım Uldus.

00:00:03.782 --> 00:00:07.755
Rusya'da fotoğraf üzerine 
çalışan bir sanatçıyım.

00:00:07.755 --> 00:00:10.784
İronik otoportrelerle milliyet, cinsiyet

00:00:10.784 --> 00:00:13.810
ve sosyal meseleler hakkındaki

00:00:13.810 --> 00:00:16.780
pek çok klişeyi ifşa etmek üzere

00:00:16.780 --> 00:00:20.222
6 sene önce

00:00:20.222 --> 00:00:21.662
yola koyuldum —

00:00:21.662 --> 00:00:24.665
["Rusum. Uyuşturucu, silah, çocuk pornosu satarım!"]
["Votka = su. Votkaya bayılırım!"] (Gülüşmeler) —

00:00:24.665 --> 00:00:29.233
bir mesaj vermek için fotoğrafı araç olarak kullanarak.
["Benimle evlen, vizeye ihtiyacım var."]

NOTE Paragraph

00:00:29.233 --> 00:00:32.315
Bugün hâlâ kamera önünde 
performans gösteriyorum

00:00:32.315 --> 00:00:36.162
ve Harika Kadın (Wonder Woman) gibi cesur
olmaya çalışıyorum.

00:00:36.162 --> 00:00:39.840
Anlamlı bir mesaj, estetik, güzellik, 
kompozisyon, biraz ironi

00:00:39.840 --> 00:00:45.860
ve yapıtları dengelemeye
odaklanıyorum.

NOTE Paragraph

00:00:45.870 --> 00:00:49.312
Bugün size projemden bahsetmek istiyorum,

00:00:49.312 --> 00:00:52.271
adı Umutsuz Romantikler.

00:00:52.271 --> 00:00:53.989
Bunlar, 19. yüzyıl ortalarında

00:00:53.989 --> 00:00:58.817
İngiltere'deki Ön-Raffaellocu 
Kardeşlik'ten

00:00:58.817 --> 00:01:00.926
yapıtlarım ve tablolarım.

00:01:00.926 --> 00:01:02.940
Resmi alıp

00:01:02.940 --> 00:01:06.182
Rusya'daki çevremde bulunan

00:01:06.182 --> 00:01:10.037
meselelerden bahsederek yeni, modern

00:01:10.037 --> 00:01:11.377
anlamlar verdim,

00:01:11.377 --> 00:01:14.698
model değil ama ilginç hikâyeleri olan

00:01:14.698 --> 00:01:17.780
insanları ele alarak.

NOTE Paragraph

00:01:17.780 --> 00:01:19.929
Bu çocuk profesyonel bir dansçı,

00:01:19.929 --> 00:01:21.512
sadece 12 yaşında,

00:01:21.512 --> 00:01:25.440
ancak ortaokulda dans derslerini gizliyor

00:01:25.440 --> 00:01:27.821
ve acımasızlık maskesini giyiyor,

00:01:27.821 --> 00:01:32.145
sınıf arkadaşları ile bir araya
gelmeye çalışıyor,

00:01:32.145 --> 00:01:34.877
kişiliği olmayan fırtına askerleri gibi.

00:01:34.877 --> 00:01:37.577
Bu erkek çocuğunun hedefleri
ve hayalleri var,

00:01:37.577 --> 00:01:40.570
ama toplumda kabul görmek için saklıyor.

00:01:40.570 --> 00:01:43.218
Çünkü farklı olmak kolay değil,

00:01:43.218 --> 00:01:45.515
özellikle de Rusya'da.

NOTE Paragraph

00:01:45.515 --> 00:01:49.261
Bir sonraki portre yorumu ise metaforik.

00:01:49.261 --> 00:01:51.376
Bu Nikita,

00:01:51.376 --> 00:01:54.740
St. Petersburg'daki barlardan birinde

00:01:54.740 --> 00:01:56.607
güvenlik görevlisi.

00:01:56.607 --> 00:02:00.207
"Kızınca beni hiç sevmezsin" 
demeyi sever,

00:02:00.207 --> 00:02:02.198
Hulk filminden alıntı yaparak,

00:02:02.198 --> 00:02:04.442
ama onu hiç sinirli görmedim.

00:02:04.442 --> 00:02:07.947
Duyarlılığını ve romantik 
yanını saklıyor,

00:02:07.947 --> 00:02:09.938
çünkü Rusya'da erkekler arasında

00:02:09.938 --> 00:02:11.772
romantik olmak havalı değildir,

00:02:11.772 --> 00:02:14.520
onun yerine kadınlarla çevrelenip

00:02:14.520 --> 00:02:16.823
agresif bir Hulk gibi görünmek havalıdır.

00:02:16.823 --> 00:02:19.100
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:02:19.100 --> 00:02:21.480
Bazen projemde

00:02:21.480 --> 00:02:23.350
bir tabloyu alıp

00:02:23.350 --> 00:02:26.205
ona yeni bir anlam

00:02:26.205 --> 00:02:29.040
ve yeni bir cazibe veririm.

00:02:29.040 --> 00:02:32.572
Bazen yüz hatlarını benzetip

00:02:32.572 --> 00:02:34.858
kelimelerle oynarım:

00:02:34.858 --> 00:02:39.232
İroni, Demir Adam (Iron Man), 
ütüleyen adam (ironing man).

00:02:39.232 --> 00:02:42.527
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:02:42.527 --> 00:02:44.020
Eserler sayesinde

00:02:44.020 --> 00:02:46.100
Rusya'da beni çevreleyen

00:02:46.100 --> 00:02:49.806
sosyal meseleleri tartışmaya açarım.

00:02:49.806 --> 00:02:52.809
Rusya'da evlilik hakkındaki 
ilginç bir gerçek şu ki,

00:02:52.809 --> 00:02:56.285
18-19 yaşındaki kızların çoğu

00:02:56.285 --> 00:02:59.525
evliliğe çoktan hazır ve bunun 
hayalini kurmakta.

00:02:59.525 --> 00:03:01.100
Çocukluğumuzdan beri bize

00:03:01.100 --> 00:03:04.385
başarılı evliliğin başarılı hayat 
olduğu öğretildi.

00:03:04.385 --> 00:03:06.949
Bu yüzden çoğu kız iyi bir

00:03:06.949 --> 00:03:09.534
koca bulmak için bir çeşit kavga içinde.

NOTE Paragraph

00:03:09.534 --> 00:03:11.787
Ya bana gelince?

00:03:11.787 --> 00:03:13.822
27 yaşındayım.

00:03:13.822 --> 00:03:16.703
Rus toplumu için evde kalmış bir kızım

00:03:16.703 --> 00:03:19.526
ve evlenmek için hepten ümitsizim.

00:03:19.526 --> 00:03:22.087
Bu yüzden beni Meksikalı 
güreşçi maskesi ile

00:03:24.648 --> 00:03:27.209
gelinlik içinde bahçemde tüm
çaresizliğimle görürsünüz.

00:03:27.209 --> 00:03:29.930
Ancak unutmayın ki, ironi anahtardır

00:03:29.930 --> 00:03:32.283
ve aslında kızları harekete geçirip

00:03:32.283 --> 00:03:35.185
hedefleri, hayalleri için savaşmak için

00:03:35.185 --> 00:03:38.481
ve klişeleri değiştirmek içindir.

00:03:38.481 --> 00:03:41.823
Cesur olun. İronik olun. Yardımcı olur.

00:03:41.823 --> 00:03:45.962
Komik olun ve biraz sihir yaratın.

NOTE Paragraph

00:03:45.962 --> 00:03:49.962
(Alkış)