WEBVTT

00:00:00.914 --> 00:00:02.241
Bună ziua.

NOTE Paragraph

00:00:02.241 --> 00:00:03.782
Numele meu e Uldus.

00:00:03.782 --> 00:00:07.755
Sunt un artist fotograf din Rusia.

00:00:07.755 --> 00:00:10.784
Mi-am început activitatea acum 6 ani

00:00:10.784 --> 00:00:13.112
cu auto-portrete ironice

00:00:13.112 --> 00:00:14.780
pentru a scoate la inveală

00:00:14.780 --> 00:00:16.780
mulțimea de stereotipuri

00:00:16.780 --> 00:00:19.572
despre naţionalităţi, genuri,
şi probleme sociale --

00:00:19.572 --> 00:00:22.523
["Sunt din Rusia. Vând droguri, arme, 
pornografie cu copii!"]

00:00:22.523 --> 00:00:24.665
[Votca = apă. Îmi place votca!"] 
(Râsete) --

00:00:24.665 --> 00:00:26.193
folosind fotografia

00:00:26.193 --> 00:00:27.841
pentru a transmite mesaje.

00:00:27.841 --> 00:00:30.009
[Însoarăte-te cu mine, 
am nevoie de viză!]

NOTE Paragraph

00:00:30.009 --> 00:00:32.302
Astăzi încă mai joc în faţa camerei

00:00:32.302 --> 00:00:35.591
şi încerc sa fiu curajoasă 
ca Femeia Fantastică.

00:00:35.591 --> 00:00:38.432
Mă concentrez pe echilibrul

00:00:38.432 --> 00:00:40.123
dintre un mesaj cu substrat,

00:00:40.123 --> 00:00:43.034
estetică, frumuseţe, compoziţie,

00:00:43.034 --> 00:00:46.006
un pic de ironie şi artefacte.

00:00:46.006 --> 00:00:49.790
Azi vă voi povesti despre proiectul meu

NOTE Paragraph

00:00:49.790 --> 00:00:51.932
numit „Romantici disperaţi”.

00:00:51.932 --> 00:00:54.571
Sunt artefactele mele sau picturile

00:00:54.571 --> 00:00:58.079
din perioada pre-Rafaelită engleză,

00:00:58.079 --> 00:01:00.917
la mijlocul secolului al XIX-lea.

00:01:00.917 --> 00:01:02.706
Am luat picturile

00:01:02.706 --> 00:01:06.130
şi le-am dat sensuri noi, contemporane

00:01:06.130 --> 00:01:08.692
şi am vorbit despre probleme

00:01:08.692 --> 00:01:11.037
care mă înconjoară în Rusia,

00:01:11.037 --> 00:01:14.777
înfăţişând oameni care nu-s modele,

00:01:14.777 --> 00:01:17.418
dar care au o istorie interesantă.

00:01:17.418 --> 00:01:19.910
Acest băiat e dansator profesionist,

NOTE Paragraph

00:01:19.910 --> 00:01:21.429
are doar 12 ani,

00:01:21.429 --> 00:01:25.602
dar la şcoală ţine secrete orele de dans

00:01:25.602 --> 00:01:28.260
şi poartă masca brutalităţii,

00:01:28.260 --> 00:01:31.941
încercând să fie ca restul colegilor,

00:01:31.941 --> 00:01:35.085
așa cum un soldat e fără personalitate.

00:01:35.085 --> 00:01:37.477
Băiatul acesta însă are ţeluri şi vise

00:01:37.477 --> 00:01:38.664
pe care le ascunde

00:01:38.664 --> 00:01:40.531
pentru a fi acceptat social,

00:01:40.531 --> 00:01:43.370
pentru că a fi diferit nu e uşor,

00:01:43.370 --> 00:01:45.258
în special în Rusia.

00:01:45.258 --> 00:01:49.265
Următorul portret e o metaforă.

NOTE Paragraph

00:01:49.265 --> 00:01:51.381
Acesta e Nikita,

00:01:51.381 --> 00:01:53.946
agent de securitate la un bar

00:01:53.946 --> 00:01:56.450
din St. Petersburg.

00:01:56.450 --> 00:01:58.122
Ii place să spună:

00:01:58.122 --> 00:02:00.694
„Nu ţi-ar plăcea când sunt nervos"

00:02:00.694 --> 00:02:02.727
citându-l pe Hulk din film,

00:02:02.727 --> 00:02:04.788
dar nu l-am văzut niciodată supărat.

00:02:04.788 --> 00:02:08.212
Îşi ascunde sensibilitatea 
şi latura romantică,

00:02:08.212 --> 00:02:10.247
pentru că în Rusia, printre băieţi,

00:02:10.247 --> 00:02:12.108
nu e cool să fii romantic,

00:02:12.108 --> 00:02:14.492
dar e cool să fii înconjurat de femei

00:02:14.492 --> 00:02:17.180
şi să arăţi ca o matahală agresivă.

00:02:17.180 --> 00:02:19.003
(Râsete)

00:02:19.003 --> 00:02:21.230
Uneori, în proiectul meu,

NOTE Paragraph

00:02:21.230 --> 00:02:23.180
iau pictura

00:02:23.180 --> 00:02:26.170
şi îi dau un sens nou

00:02:26.170 --> 00:02:28.545
şi o nouă ispită.

00:02:28.545 --> 00:02:32.820
Uneori compar trăsături faciale

00:02:32.820 --> 00:02:35.272
şi mă joc cu cuvintele:

00:02:35.272 --> 00:02:39.868
Înfierare, om de fier, fier de călcat.

00:02:39.868 --> 00:02:42.522
(Râsete)

00:02:42.522 --> 00:02:44.267
Prin artefacte

NOTE Paragraph

00:02:44.267 --> 00:02:46.790
aduc în discuţie probleme sociale

00:02:46.790 --> 00:02:49.650
care mă înconjoară în Rusia.

00:02:49.650 --> 00:02:53.386
Un fapt interesant 
despre căsătorie în Rusia:

00:02:53.386 --> 00:02:56.639
cele mai multe fete de 18 -19 ani

00:02:56.639 --> 00:02:59.715
sunt gata şi visează să se mărite.

00:02:59.715 --> 00:03:01.345
Suntem învăţaţi din copilărie,

00:03:01.345 --> 00:03:03.261
o căsătorie de succes înseamnă

00:03:03.261 --> 00:03:04.737
o viaţă de succes,

00:03:04.737 --> 00:03:07.165
de aceea multe fete se luptă

00:03:07.165 --> 00:03:09.259
să găsească un soţ bun.

00:03:09.259 --> 00:03:11.844
Cum e la mine?

NOTE Paragraph

00:03:11.844 --> 00:03:13.937
Am 27 de ani.

00:03:13.937 --> 00:03:17.072
Conform societăţii ruseşti, 
sunt o fată bătrână,

00:03:17.072 --> 00:03:19.773
fără speranţa că mă voi căsători vreodată.

00:03:19.773 --> 00:03:23.196
De asta mă vedeţi cu masca 
de luptător mexican,

00:03:23.196 --> 00:03:26.742
în haine de nuntă, disperată în grădină.

00:03:26.742 --> 00:03:29.680
Amintiţi-vă însă că ironia e soluția,

00:03:29.680 --> 00:03:32.580
iar asta e pentru a motiva fetele

00:03:32.580 --> 00:03:35.923
să lupte pentru ţeluri, pentru vise

00:03:35.923 --> 00:03:38.435
şi să schimbe stereotipurile.

00:03:38.435 --> 00:03:41.631
Fiţi curajoşi. Fiţi ironici - ajută.

00:03:41.631 --> 00:03:45.553
Păstraţi-vă umorul 
şi creaţi un pic de magie.

00:03:45.553 --> 00:03:47.492
(Aplauze)