0:00:00.914,0:00:02.241
Boa tarde.

0:00:02.241,0:00:03.782
Meu nome é Uldus.

0:00:03.782,0:00:07.755
Sou uma artista russa.[br]Minha arte se baseia em fotos.

0:00:07.755,0:00:10.784
Comecei minha carreira há seis anos

0:00:10.784,0:00:13.810
com autorretratos irônicos

0:00:13.810,0:00:16.780
para expor vários estereótipos

0:00:16.780,0:00:20.222
sobre nacionalidades, gêneros

0:00:20.222,0:00:22.152
e assuntos sociais...

0:00:22.152,0:00:23.645
["Sou russa, vendo drogas,[br]armas e pornografia infantil!"]

0:00:23.645,0:00:24.978
["Vodka = água. Eu amo vodka!"][br](Risos)

0:00:24.978,0:00:28.697
...usando minha fotografia como ferramenta[br]para mandar uma mensagem.

0:00:28.697,0:00:29.956
["Case-se comigo, eu preciso do visto."]

0:00:29.956,0:00:32.315
Hoje eu ainda me apresento para a câmera

0:00:32.315,0:00:36.162
e tento ser valente[br]como a Mulher Maravilha.

0:00:36.162,0:00:39.840
Eu foco o equilíbrio[br]de mensagem significativa,

0:00:39.840,0:00:45.860
estética, beleza, composição[br]um pouco de ironia e artefatos.

0:00:45.870,0:00:49.312
Hoje eu vou contar-lhes sobre meu projeto,

0:00:49.312,0:00:52.271
que se chama "Românticos Desesperados".

0:00:52.271,0:00:53.989
São meus artefatos ou pinturas

0:00:53.989,0:00:58.817
da Irmandade Pré-Rafaelita na Inglaterra,

0:00:58.817,0:01:00.926
em meados do século 19.

0:01:00.926,0:01:02.940
Eu peguei a pintura

0:01:02.940,0:01:06.182
e apliquei um novo[br]significado contemporâneo,

0:01:06.182,0:01:10.037
falando de assuntos que me rodeiam

0:01:10.037,0:01:11.377
na Rússia,

0:01:11.377,0:01:14.698
fotografando pessoas que não são modelos,

0:01:14.698,0:01:17.780
mas têm uma história interessante.

0:01:17.780,0:01:19.929
Este menino é dançarino profissional,

0:01:19.929,0:01:21.512
só tem 12 anos,

0:01:21.512,0:01:25.440
mas, no colégio, ele esconde[br]suas aulas de dança

0:01:25.440,0:01:27.821
e está usando a máscara da brutalidade,

0:01:27.821,0:01:32.145
tentando se unir com o resto[br]de seus colegas de classe,

0:01:32.145,0:01:34.877
como um <i>storm trooper</i>,[br]que não tem personalidade.

0:01:34.877,0:01:37.577
Mas este menino tem objetivos e sonhos

0:01:37.577,0:01:40.570
mas esconde-os para ser[br]aceito socialmente,

0:01:40.570,0:01:43.218
porque não é fácil ser diferente,

0:01:43.218,0:01:45.515
especialmente na Rússia.

0:01:45.515,0:01:49.261
A interpretação[br]do próximo retrato é metafórica.

0:01:49.261,0:01:51.376
E este é Nikita,

0:01:51.376,0:01:54.740
segurança de um dos bares

0:01:54.740,0:01:56.607
em São Petersburgo.

0:01:56.607,0:02:00.207
Ele gosta de dizer:[br]"Você não gostaria de me ver bravo",

0:02:00.207,0:02:02.198
citando Hulk, do filme,

0:02:02.198,0:02:04.442
mas eu nunca o vi bravo.

0:02:04.442,0:02:07.947
Ele esconde seu lado sensível e romântico,

0:02:07.947,0:02:09.938
porque, na Rússia, entre homens,

0:02:09.938,0:02:11.772
não é legal ser romântico,

0:02:11.772,0:02:14.520
mas é legal estar rodeado de mulheres

0:02:14.520,0:02:16.823
e parecer um hulk agressivo.

0:02:16.823,0:02:19.100
(Risos)

0:02:19.100,0:02:21.480
Ás vezes, no meu projeto,

0:02:21.480,0:02:23.350
eu pego a pintura

0:02:23.350,0:02:26.205
e dou-lhe novo significado

0:02:26.205,0:02:29.040
e uma nova tentação.

0:02:29.040,0:02:32.572
Às vezes, eu comparo[br]características faciais

0:02:32.572,0:02:34.858
e brinco com as palavras:

0:02:34.858,0:02:39.232
ironia, Homen de Ferro, homem com ferro.

0:02:39.232,0:02:42.527
(Risos)

0:02:42.527,0:02:44.020
Com os artefatos,

0:02:44.020,0:02:46.100
eu trago para a conversa

0:02:46.100,0:02:49.806
assuntos sociais[br]que me rodeiam na Rússia.

0:02:49.806,0:02:52.809
Uma curiosidade[br]sobre o casamento na Rússia:

0:02:52.809,0:02:56.285
a maioria das garotas de 18 ou 19 anos

0:02:56.285,0:02:59.525
já estão prontas e sonham em se casar.

0:02:59.525,0:03:01.100
Aprendemos desde crianças

0:03:01.100,0:03:04.385
que um casamento bem-sucedido significa[br]uma vida bem-sucedida,

0:03:04.385,0:03:06.949
então a maioria das garotas lutam

0:03:06.949,0:03:09.534
para ter um bom marido.

0:03:09.534,0:03:11.787
E eu?

0:03:11.787,0:03:13.822
Tenho 27 anos.

0:03:13.822,0:03:16.703
Na sociedade russa, eu sou uma solteirona

0:03:16.703,0:03:19.526
e sem esperança de me casar um dia.

0:03:19.526,0:03:22.822
Por isso podem me ver[br]com uma máscara de lutador mexicano,

0:03:22.822,0:03:27.209
num vestido de noiva,[br]desesperada em meu jardim.

0:03:27.209,0:03:29.930
Mas lembrem-se: o segredo é a ironia,

0:03:29.930,0:03:32.283
e isso é para motivar as garotas

0:03:32.283,0:03:35.185
a lutarem por objetivos, por sonhos,

0:03:35.185,0:03:38.481
e mudar estereótipos.

0:03:38.481,0:03:41.823
Sejam valentes, sejam irônicos.[br]Isso ajuda.

0:03:41.823,0:03:45.962
Sejam engraçados e criem magia.

0:03:45.962,0:03:49.962
(Aplausos)