1
00:00:00,914 --> 00:00:02,241
Dobry wieczór.

2
00:00:02,241 --> 00:00:03,782
Mam na imię Uldus.

3
00:00:03,782 --> 00:00:07,755
Jestem artystką-fotografem z Rosji.

4
00:00:07,755 --> 00:00:10,784
Zaczęłam swoją działalność
jakieś sześć lat temu,

5
00:00:10,784 --> 00:00:13,810
robiąc ironiczne autoportrety,

6
00:00:13,810 --> 00:00:16,780
które miały ukazać różne stereotypy

7
00:00:16,780 --> 00:00:20,762
dotyczące narodowości, płci
i zagadnień społecznych,

8
00:00:20,762 --> 00:00:23,695
[Jestem Rosjanką, sprzedaje narkotyki,
broń, porno z dziećmi!]

9
00:00:23,695 --> 00:00:25,418
[Wódka=woda. Kocham wódkę!] (Śmiech)

10
00:00:25,418 --> 00:00:29,463
używając zdjęć jako narzędzia komunikacji.
[Ożeń się ze mną, potrzebuję wizy.]

11
00:00:29,463 --> 00:00:32,665
Obecnie nadal występuję przed aparatem,

12
00:00:32,665 --> 00:00:36,162
chcąc być dzielną jak Wonder Woman.

13
00:00:36,162 --> 00:00:39,840
Skupiam się na zrównoważonej
wiadomości z przesłaniem,

14
00:00:39,840 --> 00:00:45,860
estetyce, pięknie,
kompozycji, ironii i artefaktach.

15
00:00:45,870 --> 00:00:49,312
Chcę dziś wam opowiedzieć
o moim projekcie,

16
00:00:49,312 --> 00:00:52,091
który nazwałam "Zdesperowani Romantycy".

17
00:00:52,091 --> 00:00:53,989
To moje artefakty lub obrazy

18
00:00:53,989 --> 00:00:58,817
pochodzące od angielskich prerafaelitów

19
00:00:58,817 --> 00:01:00,926
z połowy XIX wieku.

20
00:01:00,926 --> 00:01:02,940
Brałam dany obraz

21
00:01:02,940 --> 00:01:06,182
i nadawałam mu nowe,
współczesne znaczenie,

22
00:01:06,182 --> 00:01:11,377
mówiące o sytuacjach,
które otaczały mnie w Rosji,

23
00:01:11,377 --> 00:01:14,698
fotografując ludzi nie będących modelami,

24
00:01:14,698 --> 00:01:17,780
lecz mających ciekawe historie.

25
00:01:17,780 --> 00:01:19,929
Ten chłopak to profesjonalny tancerz,

26
00:01:19,929 --> 00:01:21,512
ma zaledwie 12 lat,

27
00:01:21,512 --> 00:01:25,440
jednak w szkole ukrywa swoje lekcje tańca

28
00:01:25,440 --> 00:01:27,821
i zakłada maskę brutalności,

29
00:01:27,821 --> 00:01:32,145
starając się zjednoczyć z kolegami,

30
00:01:32,145 --> 00:01:34,877
tak jak stormtrooper
bez własnej tożsamości.

31
00:01:34,877 --> 00:01:37,577
Ten chłopiec ma cele i marzenia,

32
00:01:37,577 --> 00:01:40,570
jednak ukrywa je,
by być społecznie akceptowanym,

33
00:01:40,570 --> 00:01:43,218
gdyż bycie innym nie jest łatwe,

34
00:01:43,218 --> 00:01:45,515
zwłaszcza w Rosji.

35
00:01:45,515 --> 00:01:49,261
Następna interpretacja obrazu
jest metaforyczna.

36
00:01:49,261 --> 00:01:51,376
Oto Nikita,

37
00:01:51,376 --> 00:01:54,740
ochroniarz pracujący w jednym z barów

38
00:01:54,740 --> 00:01:56,607
w Petersburgu.

39
00:01:56,607 --> 00:02:00,207
Lubi mówić: "Nie chcesz,
żebym się zdenerwował",

40
00:02:00,207 --> 00:02:02,198
cytując filmowego Hulka,

41
00:02:02,198 --> 00:02:04,442
jednak nigdy nie widziałam,
by się wściekał.

42
00:02:04,442 --> 00:02:07,947
Kryje swoją wrażliwość i duszę romantyka,

43
00:02:07,947 --> 00:02:09,938
gdyż w Rosji, wśród mężczyzn,

44
00:02:09,938 --> 00:02:11,772
nie jest dobrze być romantycznym,

45
00:02:11,772 --> 00:02:14,520
jednak dobrze jest być
otoczonym przez kobiety,

46
00:02:14,520 --> 00:02:16,823
wyglądając jak agresywny Hulk.

47
00:02:16,823 --> 00:02:19,100
(Śmiech)

48
00:02:19,100 --> 00:02:21,480
Czasem w moim projekcie

49
00:02:21,480 --> 00:02:23,350
biorę pod lupę obraz,

50
00:02:23,350 --> 00:02:26,205
nadając mu nowe znaczenie

51
00:02:26,205 --> 00:02:29,040
i prezentując nową pokusę.

52
00:02:29,040 --> 00:02:32,572
Czasem porównuję cechy twarzy

53
00:02:32,572 --> 00:02:34,858
i bawię się słowami.

54
00:02:34,858 --> 00:02:39,232
Ironia, Iron Man,
prasujący facet [ironing].

55
00:02:39,232 --> 00:02:42,527
(Śmiech)

56
00:02:42,527 --> 00:02:44,020
Przez te artefakty

57
00:02:44,020 --> 00:02:46,100
przytaczam problemy społeczne,

58
00:02:46,100 --> 00:02:49,806
otaczające mnie w Rosji,
by o nich rozmawiać.

59
00:02:49,806 --> 00:02:52,809
Ciekawym faktem
o małżeństwie w Rosji jest to,

60
00:02:52,809 --> 00:02:56,285
że większość 18-, 19-letnich dziewczyn

61
00:02:56,285 --> 00:02:59,525
jest gotowa i marzy o wyjściu za mąż.

62
00:02:59,525 --> 00:03:01,100
Od dzieciństwa jesteśmy uczone,

63
00:03:01,100 --> 00:03:04,385
że udane małżeństwo to udane życie,

64
00:03:04,385 --> 00:03:06,949
więc większość dziewczyn 
walczy między sobą,

65
00:03:06,949 --> 00:03:09,534
by zdobyć dobrego męża.

66
00:03:09,534 --> 00:03:11,787
Co ze mną?

67
00:03:11,787 --> 00:03:13,822
Mam 27 lat.

68
00:03:13,822 --> 00:03:16,703
Dla rosyjskiego społeczeństwa
jestem starą panną

69
00:03:16,703 --> 00:03:19,526
z niewielkimi szansami na małżeństwo.

70
00:03:19,526 --> 00:03:22,822
Dlatego widzicie mnie w masce
meksykańskiego wojownika

71
00:03:22,822 --> 00:03:27,209
i ślubnej sukni,
zdesperowaną w moim ogrodzie.

72
00:03:27,209 --> 00:03:29,930
Lecz pamiętajcie - ironia to klucz,

73
00:03:29,930 --> 00:03:32,283
który ma na celu motywować dziewczyny

74
00:03:32,283 --> 00:03:35,185
do walki o cele i marzenia,

75
00:03:35,185 --> 00:03:38,481
jak również zmieniać stereotypy.

76
00:03:38,481 --> 00:03:41,823
Bądźcie dzielni.
Znajcie ironię - to pomaga.

77
00:03:41,823 --> 00:03:45,962
Bądźcie zabawni i twórzcie magię.

78
00:03:45,962 --> 00:03:49,962
(Brawa)