[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:02.24,Default,,0000,0000,0000,,אחר צהריים טובים.
Dialogue: 0,0:00:02.24,0:00:03.78,Default,,0000,0000,0000,,שמי אולדוס.
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:07.76,Default,,0000,0000,0000,,אני אומנית צילום מרוסיה.
Dialogue: 0,0:00:07.76,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי את דרכי לפני שש שנים
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,עם פורטרטים עצמיים אירוניים
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,שהראו כל כך הרבה סטראוטיפים
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,על לאומים, מגדרים,
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:21.66,Default,,0000,0000,0000,,ונושאים חברתיים --
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,["אני רוסיה, אני מוכרת סמים, נשק, פורנו וילדים!"]\N["וודקה - מים. אני אוהבת וודקה!"](צחוק) --
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,שימוש בצילומים ככלי לשלוח מסרים.\N["תינשא לי, אני צריכה ויזה."]
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,היום, אני עדיין מופיעה לפני המצלמה
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,ומנסה להיות אמיצה כמו וונדר וומן.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,אני מתמקדת על איזון מסרים בעלי משמעות,
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,אסטטיקה, יופי, קומפוזיציה,\Nקצת אירוניה, וחפצים.
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:49.31,Default,,0000,0000,0000,,היום, אני אספר לכם על הפרוייקט שלי,
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,שנקרא רומנטיקה נואשת.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,הם החפצים שלי, או ציורים
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,מהתקופה האחווה הפרה רפאלית באנגליה
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:00.93,Default,,0000,0000,0000,,באמצע המאה ה 19.
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:02.94,Default,,0000,0000,0000,,לקחתי את הציור
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,והענקתי משמעות חדשה, עכשיוית
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,שמדברת על הנושאים שמקיפים אותי
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,ברוסיה,
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,לכדתי אנשים שהם לא דוגמנים
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש להם סיפור מעניין.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:19.93,Default,,0000,0000,0000,,הילד הזה הוא רקדן מקצועי,
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,רק בן 12,
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,אבל בחטיבה, הוא מסתיר את שיעורי הריקוד שלו
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:27.82,Default,,0000,0000,0000,,ולובש מסכה של אלימות,
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,מנסה להשתלב עם יתר ילדי הכיתה
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,כמו שלחייל סער אין אישיות.
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,אבל לילד הזה יש מטרות וחלומות
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:40.57,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא מסתיר אותם כדי להיות מקובל חברתית,
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,מפני שלהיות שונה זה לא קל,
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר ברוסיה.
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:49.26,Default,,0000,0000,0000,,הפרשנות בפרוטרט הבא היא מטאפורית.
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,וזו ניקיטה,
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:54.74,Default,,0000,0000,0000,,שומר אבטחה באחד מהברים
Dialogue: 0,0:01:54.74,0:01:56.61,Default,,0000,0000,0000,,בסנט פיטרסבורג.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:02:00.21,Default,,0000,0000,0000,,הוא אוהב להגיד,\N"אתה לא תחבב אותי כשאני כועס,"
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:02.20,Default,,0000,0000,0000,,כשהוא מצטט את ההאלק מהסרט,
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,אבל מעולם לא ראיתי אותו כועס.
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:07.95,Default,,0000,0000,0000,,הוא מחביא את הרגישויות שלו\Nואת הצד הרומנטי שלו
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,מפני שברוסיה, בין הגברים,
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:11.77,Default,,0000,0000,0000,,זה לא קול להיות רומנטי,
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:14.52,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה קול להיות מוקף בנשים
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,ולהראות כמו האלק אגרסיבי.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים, בפרוייקט שלי,
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:23.35,Default,,0000,0000,0000,,אני לוקחת ציור
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,ונותנת לו משמעות חדשה
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,ופיתוי חדש.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:32.57,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים, אני אשווה תווי פנים
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,ואשחק עם מילים:
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,אירוניה, איש הברזל, איש מגהץ.
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:44.02,Default,,0000,0000,0000,,דרך חפצים,
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,אני מביאה נושאים חברתיים
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:49.81,Default,,0000,0000,0000,,שמקיפים אותי ברוסיה לתוך השיח.
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:52.81,Default,,0000,0000,0000,,עובדות מעניינות על נישואים ברוסיה,
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,שרוב בנות ה 18,19
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:59.52,Default,,0000,0000,0000,,כבר מוכנות וחולמות להינשא.
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:01.10,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לומדים מילדות,
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,שנישואים מוצלחים משמעם חיים מוצלחים,
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:06.95,Default,,0000,0000,0000,,אז רוב הבנות סוג של נלחמות
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:09.53,Default,,0000,0000,0000,,בכדי למצוא בעל טוב.
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:11.79,Default,,0000,0000,0000,,ומה איתי?
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,אני בת 27.
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:16.70,Default,,0000,0000,0000,,עבור החברה הרוסית אני רווקה זקנה
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:19.53,Default,,0000,0000,0000,,וחסרת תקווה להנשא אי פעם.
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:22.82,Default,,0000,0000,0000,,לכן אתם רואים אותי עם מסכת מלחמה מקסיקנית,
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,בשמלת כלה, כולי נואשת בגינה שלי.
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל זיכרו, אירוניה היא המפתח,
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:32.28,Default,,0000,0000,0000,,וזה למעשה כדי לעודד בנות
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:35.18,Default,,0000,0000,0000,,להלחם עבור מטרות, עבור חלומות,
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,ולשנות את הסטראוטיפים.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,היו אמיצים, היו אירוניים - זה עוזר.
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,היו מצחיקים וצרו קסם.
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:49.96,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)