1
00:00:01,104 --> 00:00:04,343
Quando foi que todos nascidos após 1980

2
00:00:04,343 --> 00:00:07,879
decidiram que "sem problema" é sinônimo de

3
00:00:07,879 --> 00:00:09,723
"de nada"?

4
00:00:09,723 --> 00:00:12,206
Quem espalhou esse vírus? O Talibã?

5
00:00:12,206 --> 00:00:14,330
Jovens de hoje, escutem:

6
00:00:14,330 --> 00:00:17,975
se vocês querem enfurecer alguém de antes de 1980,

7
00:00:17,975 --> 00:00:20,711
continuem dizendo "sem problema"

8
00:00:20,711 --> 00:00:25,472
quando essa pessoa pediu para você
fazer algo que certamente não é um problema.

9
00:00:25,472 --> 00:00:27,783
Um jovem muito simpático que trabalhou para mim

10
00:00:27,783 --> 00:00:29,969
tinha um pequeno problema de chegar atrasado 
no trabalho.

11
00:00:29,969 --> 00:00:31,202
Tipo, todo dia.

12
00:00:31,202 --> 00:00:32,705
Depois de uma semana, eu disse:

13
00:00:32,705 --> 00:00:34,350
"olha, você precisa chegar no trabalho

14
00:00:34,350 --> 00:00:35,800
às 10:00".

15
00:00:35,800 --> 00:00:37,656
Será que ele disse, "desculpe, eu vou tentar 
melhorar?"

16
00:00:37,656 --> 00:00:41,236
Não! Ele sorriu e disse: "sem problema"!

17
00:00:41,236 --> 00:00:42,729
Esse jovem simpático não

18
00:00:42,729 --> 00:00:44,495
trabalha mais para mim.

19
00:00:44,495 --> 00:00:46,337
Sábado à noite, eu levei a minha esposa

20
00:00:46,337 --> 00:00:47,353
a um bom restaurante.

21
00:00:47,353 --> 00:00:49,576
A garçonete perguntou se queríamos

22
00:00:49,576 --> 00:00:52,204
água gaseificada, mineral ou da torneira.

23
00:00:52,204 --> 00:00:53,906
Eu disse: "da torneira, por favor".

24
00:00:53,906 --> 00:00:56,209
Ela disse: "sem problema".

25
00:00:56,209 --> 00:00:59,710
Eu fiquei tentado em dizer: "por quê você acha

26
00:00:59,710 --> 00:01:02,526
que seria um problema

27
00:01:02,526 --> 00:01:04,397
me dar um copo d'água"?

28
00:01:04,397 --> 00:01:07,609
Por sorte, a minha esposa olhou pra mim 
já dizendo: "não começa".

29
00:01:07,609 --> 00:01:09,643
É claro que a minha esposa estava certa:

30
00:01:09,643 --> 00:01:11,472
a garçonete não quis ser mal-educada.

31
00:01:11,472 --> 00:01:14,835
Por isso, considerem esse recado como algo

32
00:01:14,835 --> 00:01:16,904
de utilidade pública para todos os jovens do mundo:

33
00:01:16,904 --> 00:01:19,604
se vocês quiserem boas gorjetas, ou

34
00:01:19,604 --> 00:01:23,247
pelo menos não aborrecerem aos mais velhos,

35
00:01:23,247 --> 00:01:26,874
por favor... digam só "sem problema" quando

36
00:01:26,874 --> 00:01:29,394
vocês acharem que a tarefa que vocês vão executar

37
00:01:29,394 --> 00:01:32,347
realmente vai ser complicada.

38
00:01:32,347 --> 00:01:35,650
Exemplo: "obrigado por parar o carro na chuva",

39
00:01:35,650 --> 00:01:38,247
"obrigado por me ajudar a trocar um pneu furado"... 
"sem problema".

40
00:01:38,247 --> 00:01:39,571
Situações apropriadas.

41
00:01:39,571 --> 00:01:42,272
"Obrigado por me emprestar dez mil dólares

42
00:01:42,272 --> 00:01:44,879
para que o banco não me despeje da minha casa".

43
00:01:44,879 --> 00:01:47,211
"Sem problema". Que fala graciosa!

44
00:01:47,211 --> 00:01:49,568
"Obrigado por me doar um rim".

45
00:01:49,568 --> 00:01:52,158
"Sem problema"... chique!

46
00:01:52,158 --> 00:01:54,337
É para isso que serve a expressão "sem problema":

47
00:01:54,337 --> 00:01:56,524
é uma forma graciosa de vocês dizerem que

48
00:01:56,524 --> 00:01:59,854
fizeram o máximo que podiam para me ajudar a não 
sentir que devo nada a vocês.

49
00:01:59,854 --> 00:02:02,166
Mas, se vocês trabalham em uma loja de rosquinhas

50
00:02:02,166 --> 00:02:04,208
e um freguês agradece a vocês por vender café a ele,

51
00:02:04,208 --> 00:02:06,414
não digam "sem problema".

52
00:02:06,414 --> 00:02:08,546
Ele está pagando pelo café!

53
00:02:08,546 --> 00:02:10,426
Basta dizer "de nada".

54
00:02:10,426 --> 00:02:12,748
Experimentem: "obrigado"; "de nada!"

55
00:02:12,748 --> 00:02:14,539
Será que isso é tão difícil?

56
00:02:14,539 --> 00:02:15,879
E pensem pelo lado positivo.

57
00:02:15,879 --> 00:02:18,569
Muitos de nós, os velhos, morreremos logo.

58
00:02:18,569 --> 00:02:21,530
Aí, todo mundo nascido depois de 1980

59
00:02:21,530 --> 00:02:24,410
vai poder dizer "sem problema" para o resto da vida.

60
00:02:24,684 --> 00:02:26,842
Mas, por favor... esperem até lá? Ok? Tá bom?

61
00:02:26,842 --> 00:02:30,842
De nada.