1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quando hanno deciso tutti quelli nati dopo il 1980

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
che "Non c'é problema" é intercambiabile con

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"Prego"?

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Chi ha sparso questa malattia? I Talebani?

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ascoltate, giovani d'oggi:

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Se volete far infuriare qualcuno nato prima del 1980,

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
semplicemente continuate a dirgli "Non c'é problema"

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
quando vi chiede di fare qualcosa che quasi sicuramente non é un problema.

9
00:00:25,472 --> 00:00:27,783
Un giovane molto simpatico che ha lavorato per me

10
00:00:27,783 --> 00:00:29,969
aveva un po' di problemi ad arrivare in tempo

11
00:00:29,969 --> 00:00:31,202
tipo... ogni giorno.

12
00:00:31,202 --> 00:00:32,705
Circa una volta a settimana gli dicevo

13
00:00:32,705 --> 00:00:34,350
"Senti, veramente, devi essere alla tua scrivania

14
00:00:34,350 --> 00:00:35,800
alle 10:00".

15
00:00:35,800 --> 00:00:37,656
Ha detto 'scusa, cercheró di fare meglio?'

16
00:00:37,656 --> 00:00:41,236
No! Sorrideva e basta, e diceva solo "Non c'é problema"!

17
00:00:41,236 --> 00:00:42,729
Quel simpatico giovane non

18
00:00:42,729 --> 00:00:44,495
lavora piú per me.

19
00:00:44,495 --> 00:00:46,337
Sabato notte, ho portato mia moglie ad un

20
00:00:46,337 --> 00:00:47,353
buon ristorante.

21
00:00:47,353 --> 00:00:49,576
La cameriera ha chiesto se volessimo acqua frizzante,

22
00:00:49,576 --> 00:00:52,204
naturale o di rubinetto.

23
00:00:52,204 --> 00:00:53,906
Io ho detto "di rubinetto, per favore".

24
00:00:53,906 --> 00:00:56,209
Lei ha detto, "Non c'é problema".

25
00:00:56,209 --> 00:00:59,710
Mi veniva voglia di dire, "Perché pensi che io pensi

26
00:00:59,710 --> 00:01:02,526
che sarebbe un problema per lei portarmi

27
00:01:02,526 --> 00:01:04,397
un bicchiere d'acqua?"

28
00:01:04,397 --> 00:01:07,609
Fortunatamente, mia moglie mi ha dato una di quelle occhiate che dicono "non cominciare",

29
00:01:07,609 --> 00:01:09,643
e ovviamente, mia moglie aveva ragione.

30
00:01:09,643 --> 00:01:11,472
La cameriera non voleva essere scortese.

31
00:01:11,472 --> 00:01:14,835
Quindi, considerate questo come un annuncio per un servizio pubblico:

32
00:01:14,835 --> 00:01:16,904
A tutti i giovani del mondo:

33
00:01:16,904 --> 00:01:19,604
se volete ricevere buone mance, o

34
00:01:19,604 --> 00:01:23,247
generalmente anche solo non far infuriare le persone piú anziane,

35
00:01:23,247 --> 00:01:26,874
per favore... dite solo "non c'é problema" quando ci si puó

36
00:01:26,874 --> 00:01:29,394
aspettare che il compito che voi

37
00:01:29,394 --> 00:01:32,347
state portando a termine possa essere problematico.

38
00:01:32,347 --> 00:01:35,650
Quindi: Grazie per esservi fermati con la macchina sotto la pioggia

39
00:01:35,650 --> 00:01:38,247
per aiutarmi a cambiare una ruota bucata... "Non c'é problema".

40
00:01:38,247 --> 00:01:39,571
Appropriato.

41
00:01:39,571 --> 00:01:42,272
Grazie per avermi prestato diecimila dollari

42
00:01:42,272 --> 00:01:44,879
per evitare che la banca pignorasse la mia casa.

43
00:01:44,879 --> 00:01:47,211
"Non c'é problema". Grazioso.

44
00:01:47,211 --> 00:01:49,568
Grazie per avermi donato il tuo rene.

45
00:01:49,568 --> 00:01:52,158
"Non c'é problema"... Elegante.

46
00:01:52,158 --> 00:01:54,337
Questo é ció a cui serve "non c'é problema"... É un

47
00:01:54,337 --> 00:01:56,524
modo grazioso di dire a qualcuno che hai fatto del tuo meglio

48
00:01:56,524 --> 00:01:59,854
e piú per aiutare, per non sentirti in debito.

49
00:01:59,854 --> 00:02:02,166
Ma, se lavori in un negozio di ciambelle,

50
00:02:02,166 --> 00:02:04,208
e un cliente ti ringrazia per avergli venduto

51
00:02:04,208 --> 00:02:06,414
un caffé, non dire "non c'é problema";

52
00:02:06,414 --> 00:02:08,546
quel caffé lui lo sta pagando!

53
00:02:08,546 --> 00:02:10,426
Dí semplicemente "Prego!"...

54
00:02:10,426 --> 00:02:12,748
Provateci... "Grazie", "Prego"!

55
00:02:12,748 --> 00:02:14,539
É veramente un peso?

56
00:02:14,539 --> 00:02:15,879
E guardate il lato positivo...

57
00:02:15,879 --> 00:02:18,569
Tutti noi anziani saremo morti presto.

58
00:02:18,569 --> 00:02:21,530
Ed allora, tutti quelli che sono nati dopo il 1980 potranno dire

59
00:02:21,530 --> 00:02:24,410
"non c'é problema" a ciascun altro per il resto delle loro vite.

60
00:02:24,684 --> 00:02:26,842
Semplicemente... aspettate fino ad allora, ok? D'accordo?

61
00:02:26,842 --> 00:02:30,842
Prego.