0:00:00.825,0:00:02.464
คุณเคยได้ยินข่าวไหมครับ

0:00:02.488,0:00:05.438
เรากำลังอยู่ในยุคของการปฏิวัติพลังงานสะอาด

0:00:05.462,0:00:07.452
และใน เบิร์คลีย์ แคลิฟอเนีย เมืองที่ผมอยู่

0:00:07.476,0:00:11.760
ผมจะเห็นหลังคาที่มีแผงรับพลังงานแสงอาทิตย์[br]ถูกติดตั้งขึ้นใหม่เป็นประจำ

0:00:11.784,0:00:13.511
รถพลังงานไฟฟ้าบนท้องถนน

0:00:13.812,0:00:17.027
เกือบครึ่งหนึ่งของพลังงานที่ใช้ในเยอรมัน[br]มาจากพลังงานแสงอาทิตย์

0:00:17.051,0:00:21.544
และอินเดียก็ตั้งใจที่จะสร้างแหล่งพลังงาน[br]แสงอาทิตย์ให้มากกว่า 10 เท่า

0:00:21.568,0:00:22.896
ของที่เรามีอยู่ในแคลิฟอเนีย

0:00:22.920,0:00:24.442
ภายในปี ค.ศ. 2022

0:00:24.896,0:00:27.246
หรือแม้แต่พลังงานนิวเคลียร์[br]ก็เหมือนกำลังกลับมาเป็นที่สนใจ

0:00:27.874,0:00:30.919
บิลล์ เกตส์ กำลังร่วมงาน[br]กับเหล่าวิศวกรในประเทศจีน[br]

0:00:30.943,0:00:33.740
บริษัทต่าง ๆ 40 แห่ง ต่างให้ความร่วมมือ

0:00:33.764,0:00:37.089
เพื่อที่จะเร่งสร้างเตาปฏิกรณ์เครื่องแรก[br]ที่ใช้ขยะเป็นแหล่งเชื้อเพลิง

0:00:37.113,0:00:38.350
ขยะที่ไม่ย่อยสลาย

0:00:38.374,0:00:39.692
และมีราคาถูกกว่าถ่านหิน

0:00:40.492,0:00:42.797
ถึงตอนนี้ คุณอาจเริ่มตั้งคำถาม

0:00:43.430,0:00:45.227
ว่าปัญหาสภาวะโลกร้อนทั้งหมดนั้น

0:00:45.251,0:00:48.201
จะถูกแก้ไขได้อย่างง่ายดาย [br]อย่างที่ไม่เคยมีใครคาดคิดอย่างนั้นหรือเปล่า

0:00:48.504,0:00:50.455
นั้นเป็นคำถามที่เราทุกคนอยากจะได้คำตอบ

0:00:50.479,0:00:53.721
ฉะนั้น ผมและเพื่อนร่วมงาน[br]ตัดสินใจที่จะดูข้อมูลให้ลึกยิ่งขึ้น

0:00:53.745,0:00:55.772
เราค่อนข้างที่จะติดใจสงสัยในบางเรื่อง

0:00:55.796,0:00:57.803
เกี่ยวกับกับเรื่องราว[br]ของการปฏิวัติพลังงานสะอาด

0:00:57.827,0:01:00.587
แต่สิ่งเราได้พบทำให้เรารู้สึกประหลาดใจมาก

0:01:00.611,0:01:04.521
ประการแรก พลังงานสะอาดนั้น[br]มีแนวโน้มเพิ่มขึ้นมาสักระยะแล้ว

0:01:04.545,0:01:08.666
นี่คือกระแสไฟฟ้าที่ได้จากแหล่งพลังงานสะอาด[br]ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

0:01:09.023,0:01:12.741
แต่ถ้าคุณดูสัดส่วนของ[br]ปริมาณกระแสไฟฟ้าทั้งโลก

0:01:12.765,0:01:14.104
ที่ผลิตจากแหล่งพลังงานสะอาด

0:01:14.128,0:01:18.694
อันที่จริงแล้ว มันมีแนวโน้มลดลง[br]จากร้อยละ 36 เหลือเพียงร้อยละ 31

0:01:18.718,0:01:20.900
และถ้าคุณอยากแก้ปัญหา[br]การเปลี่ยนแปลงสภาวะภูมิอากาศ

0:01:20.924,0:01:23.070
มันควรที่จะต้องเป็นไปในทางกลับกัน

0:01:23.094,0:01:26.644
คือ กระแสไฟฟ้าทั้งหมดควรจะผลิต[br]มาจากแหล่งพลังงานสะอาดเท่านั้น

0:01:26.668,0:01:28.266
และมันต้องเกิดขึ้นให้เร็วที่สุด[br]เท่าที่จะเป็นไปได้

0:01:28.290,0:01:29.447
ถึงตอนนี้ คุณคงสงสัยว่า

0:01:29.471,0:01:33.340
"ไม่เอาน่า ร้อยละ 5 ของกระแสไฟฟ้าทั้งโลก[br]มันจะมากแค่ไหนกันเชียว"

0:01:33.364,0:01:35.131
จริง ๆ แล้วมันค่อนข้างที่จะเยอะอยู่นะครับ

0:01:35.155,0:01:38.298
เรากำลังพูดถึงพลังงานที่ได้จาก[br]โรงงานนิวเคลียร์ 60 แห่ง

0:01:38.322,0:01:41.933
ที่มีขนาดเท่ากับ ไดอะโบล แคนยอน[br]โรงงานนิวเคลียร์สุดท้ายในแคลิฟอเนีย

0:01:41.957,0:01:45.626
หรือเทียบเท่าฟาร์มแสงอาทิตย์ 900 แห่ง[br]ที่มีขนาดเท่ากับที่โทปาซ

0:01:45.650,0:01:48.179
ซึ่งเป็นหนึ่งในฟาร์มแสงอาทิตย์[br]ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

0:01:48.203,0:01:50.829
และแน่นอน [br]ฟาร์มที่ใหญ่ที่สุดในแคลิฟอเนีย

0:01:51.587,0:01:54.831
สาเหตุหลักนั่นก็เพราะว่า[br]เราใช้พลังงานฟอสซิลเพิ่มขึ้น

0:01:54.855,0:01:56.108
ในอัตราที่รวดเร็ว[br]กว่าการใช้พลังงานสะอาด

0:01:56.132,0:01:57.371
และนั่นก็เข้าใจได้

0:01:57.395,0:01:59.110
เพราะมีประเทศกำลังพัฒนาหลายแห่ง

0:01:59.134,0:02:01.587
ที่ยังใช้ ฟืน, มูลสัตว์ และ ถ่านไม้

0:02:01.611,0:02:03.196
เป็นเชื้อเพลิงหลัก

0:02:03.220,0:02:04.671
และพวกเขาต้องการเชื้อเพลิงใหม่ ๆ

0:02:04.695,0:02:06.644
แต่มันยังมีอะไรที่มากกว่านั้น

0:02:06.668,0:02:10.723
ซึ่งก็คือหนึ่งในพลังงานสะอาดที่เราพูดถึงนั้น

0:02:10.747,0:02:14.155
กำลังมีแนวโน้มการใช้ที่ลดลงจริง ๆ

0:02:14.179,0:02:15.680
ไม่ใช่แค่ในเชิงเปรียบเทียบ

0:02:15.704,0:02:16.918
และมันก็คือ พลังงานนิวเคลียร์

0:02:16.942,0:02:20.591
จะเห็นว่าการผลิตไฟฟ้าจากพลังงานนิวเคลียร์[br]หายไปร้อยละ 7

0:02:20.615,0:02:22.452
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

0:02:22.476,0:02:25.084
ทีนี้ ในส่วนของพลังงานแดดและลมนั้น[br]มีการพัฒนาไปอย่างมาก

0:02:25.108,0:02:28.016
คุณจึงได้ยินการบรรยายมากมาย[br]ที่บอกว่าเรื่องนี้ก็ไม่น่าจะเป็นปัญหา

0:02:28.040,0:02:30.778
เพราะพลังงานแดดและลม[br]จะผลิตพลังงานมาชดเชยในส่วนนี้เอง

0:02:30.802,0:02:32.658
แต่จากข้อมูลบอกสิ่งที่แตกต่างไปจากนั้น

0:02:32.682,0:02:35.727
ถ้าคุณรวมกระแสไฟฟ้า[br]ที่ได้จากแดดและลมทั้งหมด

0:02:35.751,0:02:40.550
จะเห็นว่ามันชดเชยได้ไม่ถึงครึ่งหนึ่ง[br]ของพลังงานนิวเคลียร์ที่ลดลงเลย

0:02:41.758,0:02:44.076
ลองมาดูในสหรัฐอเมริกาอย่างละเอียดกัน

0:02:44.100,0:02:47.891
ในช่วงสองถึงสามปีมานี้[br]ในปี ค.ศ. 2013 และ 2014 --

0:02:47.915,0:02:51.384
เราได้หยุดใช้โรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์สี่แห่ง[br]ก่อนเวลาอันควร

0:02:51.408,0:02:54.207
เกือบทั้งหมดถูกแทนที่ด้วยพลังงานฟอสซิล

0:02:54.231,0:02:57.737
ผลที่ตามมาคือ เราได้สูญเสียกระแสไฟฟ้า

0:02:57.761,0:03:02.687
ในปริมาณมากพอ ๆ กับพลังงานสะอาด[br]ที่ผลิตได้แสงอาทิตย์

0:03:02.711,0:03:05.732
และนี่ไม่ได้เกิดเฉพาะกับเรา

0:03:06.113,0:03:09.184
คนมักจะมองว่าแคลิฟอร์เนียเป็นผู้นำ[br]ในด้านพลังงานสะอาดและการดูแลสภาพอากาศ

0:03:09.208,0:03:11.216
แต่เมื่อเราดูกันที่ข้อมูล

0:03:11.240,0:03:12.741
จะเห็นได้ว่า จริง ๆ แล้ว

0:03:12.765,0:03:15.968
แคลิฟอร์เนียลดปริมาณการปล่อยก๊าซเรือนกระจก[br]ช้ากว่าค่าเฉลี่ยของประเทศ

0:03:15.992,0:03:17.835
ระหว่างปี ค.ศ. 2000 และ 2015

0:03:18.359,0:03:19.594
แล้วที่เยอรมันนีล่ะ

0:03:19.618,0:03:21.651
พวกเขาใช้พลังงานสะอาดมากมาย

0:03:21.675,0:03:23.406
แต่ถ้าเอาข้อมูลมาดู

0:03:23.430,0:03:26.708
คนเยอรมันปล่อยก๊าซสู่ชั้นบรรยากาศ[br]เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2009

0:03:26.732,0:03:29.307
และจะมีคนสำคัญที่จะคุณว่า

0:03:29.331,0:03:32.639
พวกเขากำลังจะทำได้ตามข้อตกลง[br]เกี่ยวกับสภาพภูมิอากาศได้ในปี ค.ศ. 2020

0:03:33.137,0:03:34.889
เหตุผลนั้นก็เข้าใจได้ไม่ยาก

0:03:34.913,0:03:38.216
ลมและแดดนนั้นให้พลังงานได้แค่[br]ร้อยละ 10 ถึง 20 ต่อช่วงเวลาทำการหนึ่ง ๆ

0:03:38.240,0:03:40.288
กล่าวคือ ถ้าไม่มีแสงแดด

0:03:40.312,0:03:41.664
ลมก็จะไม่พัด

0:03:41.688,0:03:43.839
แต่คุณยังต้องการพลังงานสำหรับโรงพยาบาล

0:03:43.863,0:03:46.593
ที่พักอาศัย, เมือง, และโรงงานต่าง ๆ

0:03:46.617,0:03:50.521
และถึงแม้ว่าแบตเตอร์รี่ได้ถูกพัฒนาขึ้นอย่างมาก[br]ในช่วงที่ผ่านมา

0:03:50.545,0:03:53.253
อย่างไรเสียมันก็ยังสู้ประสิทธิภาพ

0:03:53.277,0:03:54.476
แหล่งพลังงานไฟฟ้าปกติได้

0:03:54.500,0:03:57.627
ทุกครั้งที่คุณชาร์จไฟฟ้าใส่ในแบตเตอร์รี่[br]และเอามันออกมาใช้

0:03:57.651,0:04:00.907
คุณสูญเสียประมาณร้อยละ 20 ถึง 40 [br]ของพลังงานงานทั้งหมด

0:04:01.470,0:04:04.063
และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมในแคลิฟอร์เนีย

0:04:04.087,0:04:06.801
แม้ว่าเราจะพยายามจัดการ[br]กับพลังงานแสงแดดทั้งหมดแล้ว

0:04:06.825,0:04:09.589
เราสามารถกักเก็บพลังงานไฟฟ้าได้เพียง[br]ร้อยละ 10 เท่านั้น

0:04:09.613,0:04:12.255
เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า[br]ผู้คนกลับบ้านจากที่ทำงาน

0:04:12.279,0:04:14.769
และเปิดเครื่องปรับอากาศและโทรทัศน์

0:04:14.793,0:04:16.691
และเครื่องใช้ไฟฟ้าต่าง ๆ ภายในบ้าน

0:04:16.715,0:04:19.176
นั่นแหละ ที่ทำให้เรา[br]ต้องมีก๊าซธรรมชาติสำรองเอาไว้ใช้

0:04:19.200,0:04:20.365
ฉะนั้น สิ่งที่เรากำลังทำ

0:04:20.389,0:04:23.303
คือการกักเก็บแก๊สธรรมชาติปริมาณมาก[br]ไว้ทางด้านหนึ่งของภูเขา

0:04:23.616,0:04:25.865
ซึ่งมันก็ได้ผลค่อนข้างดีอยู่ระยะหนึ่ง

0:04:25.889,0:04:28.880
แต่เมื่อปลายปีที่ผ่านมา[br]ก๊าซพวกนั้นได้รั่วสู่บรรยากาศ

0:04:28.904,0:04:30.744
นี่คือ อะลิโซ แคนยอน

0:04:30.768,0:04:33.782
ก๊าซมีเทนรั่วออกมาในปริมาณมาก

0:04:33.806,0:04:36.992
เทียบได้กับปริมาณไอเสียจากรถยนต์[br]500,000 คัน บนท้องถนน

0:04:37.016,0:04:40.913
ซึ่งทั้งหมดนั้น เท่ากับปริมาณที่เราตกลง[br]ว่าปลอยได้ภายในหนึ่งปี

0:04:41.681,0:04:43.005
เอาล่ะ ดูที่อินเดียบ้าง

0:04:43.029,0:04:46.280
บางทีคุณต้องดูข้อมูลจากหลายแหล่ง[br]เพื่อให้แน่ใจว่าข้อมูลนั้นถูกต้อง

0:04:46.304,0:04:48.285
เราจึงเดินทางไปอินเดียเมื่อสองสามเดือนก่อน

0:04:48.309,0:04:51.440
ไปพบกับทุกหน่วยงานหลักที่ดูแลเรื่องของ[br]พลังงานแสงอาทิตย์, นิวเคลียร์ และอื่น ๆ

0:04:51.464,0:04:53.005
และสิ่งที่เขาบอกกับพวกเราก็คือ

0:04:53.029,0:04:55.083
"เรากำลังมีปัญหาที่หนักกว่า

0:04:55.107,0:04:56.782
ทั้งที่เยอรมันนีและแคลิฟอร์เนีย

0:04:56.806,0:05:00.339
เราไม่มีพลังงานสำรอง [br]ไม่มีแม้แต่ก๊าซธรรมชาติ

0:05:00.363,0:05:02.895
และนั่นก็เป็นแค่จุดเริ่มต้นของปัญหา

0:05:02.919,0:05:05.808
สมมติว่า เราอยากผลิตไฟฟ้า 100 กิกะวัตต์ [br]ให้ได้ภายในปี ค.ศ. 2022

0:05:05.832,0:05:07.784
แต่เมื่อปีที่ผ่านมา เราผลิตได้แค่ 5 กิกะวัตต์

0:05:07.808,0:05:09.846
และปีก่อนหน้านั้นเราก็ผลิตได้แค่ 5 กิกะวัตต์"

0:05:09.870,0:05:12.746
เอาล่ะ ลองมากันให้ละเอียดขึ้น[br]ที่พลังงานนิวเคลียร์

0:05:12.770,0:05:15.993
คณะดูแลการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ[br]ระหว่างรัฐของสหประชาชาติ

0:05:16.017,0:05:18.988
ได้ติดตามปริมาณก๊าซคาร์บอนที่เกิดขึ้น[br]จากเชื้อเพลิงชนิดต่าง ๆ

0:05:19.012,0:05:22.945
พลังงานนิวเคลียร์ปล่อยคาร์บอนน้อยมาก[br]และน้อยกว่าพลังงานแสงอาทิตย์เสียอีก

0:05:22.969,0:05:26.864
แถมพลังงานนิวเคลียร์ยังให้พลังงาน[br]ที่มากกว่าอย่างเห็นได้ชัด

0:05:26.888,0:05:29.441
24 ชั่วโมงต่อวัน, เจ็ดวันต่อสัปดาห์

0:05:29.465,0:05:33.399
ตลอดทั้งปี โรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์แห่งเดียว[br]ก็ผลิตไฟฟ้าได้ร้อย 92 ของเวลาทำการ

0:05:33.423,0:05:35.995
ที่น่าสนใจคือ ถ้าลองดูประเทศอื่น ๆ

0:05:36.019,0:05:38.561
ที่มีการใช้พลังงานสะอาดในรูปแบบต่าง ๆ

0:05:38.585,0:05:40.485
มีเพียงไม่กี่ที่เท่านั้นที่สามารถ

0:05:40.509,0:05:43.364
ทำได้ตามข้อตกลงเกี่ยวกับการจัดการปัญหา[br]ด้านการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ

0:05:43.388,0:05:45.439
ซึ่งพลังงานนิวเคลียร์ดูจะเป็นทางเลือกที่ดี

0:05:45.463,0:05:47.501
แต่มันก็มีปัญหาใหญ่อยู่ปัญหาหนึ่ง

0:05:47.525,0:05:49.555
ซึ่งผมแน่ใจว่าทุกคนในที่นี้ต้องนึกถึง

0:05:49.579,0:05:52.407
และคงไม่มีใครชอบมันแน่ ๆ

0:05:52.431,0:05:55.622
ได้มีการสำรวจและศึกษาจากคนทั่วโลก

0:05:55.646,0:05:58.149
ไม่ใช่แค่ในสหรัฐอเมริกาหรือยุโรปเท่านั้น

0:05:58.173,0:05:59.704
เมื่อประมาณปีครึ่งที่ผ่านมา

0:05:59.728,0:06:01.062
สิ่งที่พวกเขาพบก็คือ

0:06:01.086,0:06:04.878
พลังงานนิวเคลียร์เป็นพลังงานรูปแบบหนึ่ง[br]ที่ได้รับความนิยมน้อยที่สุด

0:06:04.902,0:06:07.332
แม้แต่น้ำมันเองก็ยังได้รับความนิยมมากกว่า

0:06:07.356,0:06:10.522
และแม้ว่าพลังงานนิวเคลียร์จะทำได้ดีกว่า[br]พลังงานจากถ่านหิน ข้อเท็จจริงก็คือ

0:06:10.546,0:06:14.363
คนส่วนมากก็ไม่ได้กลัวพลังงานถ่านหิน[br]เท่ากับที่กลัวพลังงานนิวเคลียร์

0:06:14.387,0:06:16.804
ซึ่งจริง ๆ แล้วมันเป็นเรื่องของความรู้สึก[br]มากกว่าเหตุผล

0:06:16.828,0:06:18.463
ถ้าอย่างนั้น เรากำลังกลัวอะไร

0:06:18.487,0:06:20.037
มีเพียงแค่สามสิ่งเท่านั้น

0:06:20.061,0:06:22.301
หนึ่งคือเรื่องของความปลอดภัยของโรงงาน

0:06:22.325,0:06:25.130
คนกลัวว่าเตาปฏิกรณ์จะหลอมละลาย[br]และก่อห้เกิดความเสียหาย

0:06:25.154,0:06:26.499
สองคือขยะนิวเคลียร์

0:06:26.523,0:06:29.030
และสามคือความเกี่ยวข้อง[br]กับการพัฒนาอาวุธสงคราม

0:06:29.562,0:06:30.998
และผมคิดว่า มันก็เข้าใจได้นะ

0:06:31.022,0:06:35.064
วิศวกรหลายท่านก็เห็นปัญหาเหล่านี้[br]และพยายามหาทางแก้ไขในเชิงเทคนิค

0:06:35.088,0:06:38.071
นั่นเป็นเหตุผลว่า ทำไมบิล เกตส์[br]ถึงไปจีนเพื่อพัฒนาเตาปฏิกรณ์ที่ทันสมัย

0:06:38.095,0:06:41.219
นั่นเป็นเหตุว่าทำไมบริษัท 40 แห่ง[br]ถึงกำลังพยายามแก้ปัญหานี้

0:06:41.243,0:06:43.474
และตัวผมเอง ก็ตื่นเต้นกับสิ่งนี้มาก ๆ

0:06:43.498,0:06:45.640
เราเคยทำเขียนรายงานเรื่อง: [br]"จะทำให้นิวเคลียร์มีราคาถูกได้อย่างไร"

0:06:45.664,0:06:48.562
จริง ๆ แล้ว เตาปฏิกรณ์ธอร์เรียม[br]เป็นความหวังในเรื่องนี้

0:06:48.586,0:06:50.690
เมื่อ เจมส์ ฮานเซน (James Hansen) [br]นักวิทยาศาสตร์ด้านสภาพอากาศ

0:06:50.714,0:06:52.983
ถามผมว่าอยากไปจีนกับเขาหรือเปล่า

0:06:53.007,0:06:55.391
เพื่อไปดูโครงการนิวเคลียร์ล้ำสมัยที่นั่น

0:06:55.415,0:06:56.665
ผมกระโดดคว้าโอกาสนั้นทันที

0:06:56.689,0:06:59.880
เราไปที่นั่นพร้อมกับวิศวกรจากเอ็มไอที[br]และมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์คลีย์

0:06:59.904,0:07:01.580
ตอนนั้นสิ่งที่ผมคิดก็คือ

0:07:01.604,0:07:03.916
คนจีนน่าจะสามารถทำกับนิวเคลียร์

0:07:03.940,0:07:05.987
ได้เหมือนกับสิ่งอื่น ๆ ที่พวกเขาทำ --

0:07:06.011,0:07:09.940
พวกเขาน่าจะเริ่มผลิตเตาปฏิกรณ์ขนาดเล็ก[br]ได้เป็นปริมาณมากในสายการผลิต

0:07:09.964,0:07:14.352
และส่งออกพวกมันไปขายทั่วโลก[br]เหมือนกับ iPhone หรือ Macbook

0:07:14.376,0:07:16.359
พูดแล้ว ผมก็อยากได้มาไว้ที่เบิร์คลีย์สักอัน

0:07:17.120,0:07:19.081
แต่ความจริงที่ผมเจอนั้น[br]ค่อนข้างแตกต่างออกไป

0:07:19.105,0:07:22.009
การนำเสนอนั้นน่าตื่นตาตื่นใจมาก [br]และดูมีความหวังมาก ๆ

0:07:22.033,0:07:24.519
พวกเขากำลังสร้างมีเตาปฏิกรณ์หลายแห่ง

0:07:24.543,0:07:27.848
และเราก็ได้เห็นเตาปฏิกรณ์ธอร์เรียม[br]พวกเราก็ตื่นเต้นกันมาก

0:07:27.872,0:07:31.271
พวกเขานำเสนอรายละเอียดทั้งหมด[br]พวกเขามีแผนการทำงาน

0:07:31.295,0:07:32.552
แล้วพวกเขาก็บอกกับเราว่า

0:07:32.576,0:07:36.094
"เรากำลังจะมีเตาธอร์เรียมที่ทำจากเกลือ

0:07:36.118,0:07:38.283
ที่พร้อมจะจำหน่ายไปทั่วโลก

0:07:38.307,0:07:39.869
ภายในปี ค.ศ. 2040"

0:07:40.850,0:07:42.463
ผมนี่ร้องว่า "อะไรนะ"

0:07:42.487,0:07:43.502
(เสียงหัวเราะ)

0:07:43.526,0:07:45.534
ผมมองเพื่อนร่วมงานของผม [br]และหันกลับไปถามว่า

0:07:45.558,0:07:47.026
"โทษนะครับ --

0:07:47.050,0:07:49.380
พวกคุณช่วยเร่งมือขึ้นอีกนิดได้ไหม

0:07:49.404,0:07:52.478
เพราะพวกเรากำลังมีปัญหา[br]เรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศอยู่

0:07:52.502,0:07:55.228
และจริง ๆ แล้วอากาศที่จีน[br]ก็ค่อนข้างสกปรกนะผมว่า"

0:07:55.252,0:07:57.570
แล้วสิ่งที่พวกเขาตอบกลับมาก็ประมาณว่า

0:07:57.594,0:08:00.374
"ผมไม่แน่ใจว่าคุณเคยได้ยินปัญหา[br]เรื่องโครงการธอร์เรียมของเราไหม

0:08:00.398,0:08:02.313
เรามีงบไม่ถึงหนึ่งในสามของที่ต้องการด้วยซ้ำ

0:08:02.337,0:08:05.449
และหน่วยงานด้านพลังงานของพวกคุณ[br]ก็ไม่ค่อยเต็มใจช่วยเหลือ

0:08:05.473,0:08:08.954
ให้ข้อมูลของพวกคุณเกี่ยวกับการทดสอบ[br]เตาปฏิกรณ์กับพวกเราสักเท่าไหร่"

0:08:09.382,0:08:11.740
ผมก็เลยตอบไปว่า "โอเค ผมรู้ละ

0:08:11.764,0:08:15.360
คุณต้องใช้เวลาสิบปีในการทดสอบ[br]เตาปฏิกรณ์นั่นใช่ไหม

0:08:15.384,0:08:16.956
เราข้ามกระบวนการนั่นไปเลย

0:08:16.980,0:08:19.330
แล้วมาพูดถึงเรื่องการขายมันเลยดีกว่า

0:08:19.354,0:08:21.000
มันน่าจะประหยัดทั้งเงินและเวลาเลยนะ"

0:08:21.379,0:08:23.971
วิศวกรคนนั้นมองผมและพูดกับว่า

0:08:23.995,0:08:25.621
"ขอผมถามคุณอย่างหนึ่งนะ

0:08:25.645,0:08:29.163
คุณจะซื้อรถที่ไม่เคยผ่านการทดสอบไหมครับ

0:08:29.913,0:08:31.510
แล้วถ้ามันเป็นเตาปฏิกรณ์ล่ะ คุณจะว่าอย่างไร"

0:08:31.534,0:08:34.986
ตอนนี้มีเตาปฏิกรณ์ขายกันออนไลน์แล้ว[br]พวกเขาเริ่มขายมันแล้ว

0:08:35.010,0:08:36.796
มันเป็นเตาปฏิกรณ์ชนิดอุณหภูมิสูง

0:08:36.820,0:08:38.083
และมันไม่มีทางละลาย

0:08:38.845,0:08:41.580
แต่มันค่อนข้างใหญ่และเทอะทะ[br]เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะปลอดภัย

0:08:41.604,0:08:43.892
และไม่มีใครคิดว่าราคามันจะถูกกว่า

0:08:43.916,0:08:45.856
เตาปฏิกรณ์ที่เรามีอยู่

0:08:45.880,0:08:49.956
เตาปฏิกรณ์ที่ใช้ขยะเป็นเชื้อเพลิง[br]เป็นแนวคิดที่เจ๋ง แต่ความจริงคือ

0:08:49.980,0:08:52.028
เรายังไม่รู้ว่าจะทำให้มันเป็นจริงได้อย่างไร

0:08:52.052,0:08:54.647
ความเสี่ยงคือคุณอาจสร้างขยะมากขึ้นกว่าเดิม

0:08:54.671,0:08:57.465
และคนส่วนใหญ่คิดว่าถ้าคุณเพิ่ม

0:08:57.489,0:08:59.571
ส่วนของขยะเข้าปในกระบวนการ

0:08:59.595,0:09:02.562
มันก็จะทำให้ราคาของเตานั้นสูงขึ้นไปอีก

0:09:02.586,0:09:04.918
และยิ่งทำให้ขั้นตอนทำงาน[br]ซับซ้อนมากกว่าเดิม

0:09:05.765,0:09:07.059
ทีนี้ ความจริงก็คือ

0:09:07.695,0:09:10.845
ปัญหานั้นอยู่ตรงที่[br]เราจะทำมากแค่ไหน

0:09:10.869,0:09:13.755
ดูอย่างที่อินเดียที่เราได้ไปและถาม[br]เกี่ยวกับโครงการนิวเคลียร์

0:09:13.779,0:09:16.177
รัฐบาลบอกก่อนถึงการประชุมในกรุงปารีส

0:09:16.201,0:09:19.257
ว่าพวกเขาจะมีเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์[br]ประมาณ 30 แห่งในอินเดีย

0:09:19.281,0:09:21.352
แต่เมื่อเราไปที่นั่น และสัมภาษณ์คนที่นั่น

0:09:21.376,0:09:23.457
หรือแม้แต่อ่านจากรายงานของรัฐบาล

0:09:23.481,0:09:25.933
พวกเขากลับบอกว่า[br]พวกเขาจะมีเตาปฏิกรณ์แค่ 5 แห่ง

0:09:25.957,0:09:28.503
และในหลาย ๆ ที่ทั่วโลก[br]โดยเฉพาะประเทศที่ร่ำรวย

0:09:28.527,0:09:30.813
พวกเขาไม่ได้พูดถึง[br]การสร้างเตาปฏิกรณ์แห่งใหม่ ๆ

0:09:30.837,0:09:33.125
แต่เรากำลังพูดถึงการปลดระวางเตาเหล่านั้น

0:09:33.149,0:09:34.815
ก่อนเวลาอันควรจะเป็นเสียอีก

0:09:34.839,0:09:37.627
เยอรมันนีกำลังกดดันประเทศเพื่อนบ้าน[br]ให้ทำแบบที่นั้น

0:09:37.651,0:09:39.458
ผมได้พูดถึงสหรัฐอเมริกาไปแล้วว่า

0:09:39.482,0:09:43.825
เราอาจเสียเตาปฏิกรณ์ครึ่งหนึ่งของที่เรามีอยู่ [br]ภายในระยะเวลา 15 ปีข้างหน้า

0:09:43.849,0:09:46.666
และจะเป็นการกำจัดตัวช่วยลดการปล่อยก๊าซ[br]ปริมาณร้อยละ 40

0:09:46.690,0:09:49.034
ซึ่งเราควรจะลดก๊าซเหล่านั้นได้[br]ภายใต้แผนพลังงานสะอาดวางไว้

0:09:49.058,0:09:52.125
แน่นอนว่า ที่ญี่ปุ่น พวกเขาปิด[br]โรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์ทุกแห่ง

0:09:52.149,0:09:54.502
แทนที่ด้วยการใช้ถ่านหิน[br]ก๊าซธรรมชาติ และน้ำมันดิบ

0:09:54.526,0:09:58.088
แถมยังคาดว่าจะเปิดใช้โรงงานแค่[br]หนึ่งในสามหรือสองในสามแห่งเท่านั้น

0:09:58.112,0:10:00.657
ถ้าเราลองมาคำนวณกันเล่น ๆ

0:10:00.681,0:10:02.004
และรวมตัวเลขเหล่านั้น

0:10:02.028,0:10:05.149
เราจะมีโรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์กี่แห่ง[br]ในจีนและอินเดียที่จะถูกใช้งาน

0:10:05.173,0:10:07.135
ภายใน 15 ปีต่อจากนี้

0:10:07.159,0:10:10.715
เราจะมีความเสี่ยงที่ต้องปิด[br]โรงงานเหล่านั้นแค่ไหน

0:10:10.739,0:10:13.028
และนี่คือสิ่งที่น่าตกใจที่สุด

0:10:13.052,0:10:16.543
เราพบว่า จริง ๆ แล้วโลกของเรา[br]กำลังเผชิญกับความเสี่ยง

0:10:16.567,0:10:22.031
เสี่ยงต่อการที่เราจะสูญเสียพลังงานสะอาด[br]มากกว่า 10 ปีที่ผ่านมาถึงสี่เท่า

0:10:22.055,0:10:25.405
หรือพูดได้ว่า เราไม่ได้อยู่ในยุค[br]แห่งการปฏิวัติพลังงานสะอาดอีกต่อไป

0:10:25.429,0:10:27.539
แต่เรากำลังเจอกับวิกฤตพลังงานสะอาดต่างหาก

0:10:28.992,0:10:33.164
และนั้นก็ทำให้เข้าใจได้ว่า[br]วิศวกรควรจะพยายามหาทางแก้ปัญหา

0:10:33.188,0:10:35.142
ความหวาดกลัวที่คนมีต่อพลังงานนิวเคลียร์

0:10:35.166,0:10:37.942
แต่ถ้าคุณเห็นว่านี่เป็นปัญหาที่ใหญ่

0:10:37.966,0:10:40.251
ที่คงจะต้องใช้เวลายาวนานในการแก้ไขแล้ว

0:10:40.275,0:10:42.021
มันก็ยังมีปัญหาอื่นอีก นั่นก็คือ

0:10:42.045,0:10:45.352
การแก้ปัญหานั้นจะช่วยให้คนหายกลัวหรือไม่

0:10:45.828,0:10:47.386
ถ้าพูดในแง่ความปลอดภัย

0:10:47.410,0:10:49.895
คุณรู้หรือไม่ครับว่า[br]ถ้าไม่นับว่าคนส่วนใหญ่จะคิดอย่างไร

0:10:49.919,0:10:53.052
มันเป็นเรื่องที่ยากที่เราจะทำให้[br]พลังงานนิวเคลียร์ปลอดภัยไปมากกว่านี้

0:10:53.076,0:10:55.394
ลองดูงานวิจัยทางการแพทย์[br]จากวารสารทางการแพทย์ดู

0:10:55.418,0:10:58.526
นี่คือผลงานล่าสุดจากวารสารวิชาการ[br]ของอังกฤษชื่อ "Lancet"

0:10:58.550,0:11:01.003
หนึ่งในวารสารที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดในโลก

0:11:01.027,0:11:03.546
บอกว่านิวเคลียร์เป็นพลังงาน[br]ที่เสถียรและปลอดภัยที่สุด

0:11:03.570,0:11:05.351
ทุกคนคงกลัวกับอุบัติเหตุที่จะเกิดขึ้น

0:11:05.375,0:11:07.669
ถ้าอย่างนั้นลองมาดูข้อมูลกัน

0:11:07.693,0:11:09.188
ทั้งที่ฟูกุชิมา หรือ เชอร์โนบิล

0:11:09.212,0:11:11.915
องค์การอนามัยโลกพบสิ่งเดียวกันคือ

0:11:11.939,0:11:15.914
อันตรายส่วนใหญ่เกิดจากความตื่นตระหนก

0:11:15.938,0:11:18.258
ผู้คนตื่นตระหนกเพราะความหวาดกลัว

0:11:18.282,0:11:19.507
หรือจะให้พูดอีกแง่คือ

0:11:19.531,0:11:23.064
อันตรายต่าง ๆ ไม่ได้เกิดจากเครื่องจักร

0:11:23.088,0:11:24.469
หรือการแผ่กัมมันภาพรังสี

0:11:24.493,0:11:26.222
แต่เกิดจากความกลัวของคนเราเอง

0:11:26.573,0:11:28.018
แล้วถ้าพูดถึงของเสียจากมันล่ะ

0:11:28.042,0:11:29.634
ทุกคนกังวลกับของเสียนิวเคลียร์

0:11:29.658,0:11:31.841
แต่คุณรู้ไหม สิ่งที่น่าประหลาดใจก็คือ

0:11:31.865,0:11:33.284
โรงงานพวกนี้ปล่อยของเสียน้อยมาก

0:11:33.308,0:11:34.685
นี่มาจากแค่โรงงานแห่งเดียว

0:11:34.709,0:11:38.086
ถ้าคุณลองเอาของเสียทั้งหมดที่ได้จาก[br]โรงงานนิวเคลียร์ในสหรัฐ

0:11:38.110,0:11:40.309
ไปวางซ้อนกันไว้ในสนามฟุตบอล

0:11:40.333,0:11:42.556
ทั้งหมดจะสูงไม่เกิด 20 ฟุต

0:11:42.580,0:11:45.854
แต่ก็จะมีคนบอกว่ามันเป็นพิษนะ[br]หรือมันจะอาจสร้างปัญหาอื่น

0:11:45.878,0:11:48.777
มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นเลย มันจะอยู่ตรงนั้น[br]และถูกเฝ้าระวังอย่างดี

0:11:48.801,0:11:50.188
และมันก็ไม่ได้มีเยอะมากด้วย

0:11:50.212,0:11:54.035
ในทางกลับกัน ของเสียที่เราไม่ได้จัดการ[br]จากการผลิตพลังงาน

0:11:54.059,0:11:57.183
ที่เราเรียกมันว่า "มลพิษ"[br]และมันฆ่าคนกว่าเจ็ดล้านคนต่อปี

0:11:57.207,0:12:00.036
แถมยังสร้างปัญหาคุกคาม[br]ต่อภาวะเรือนกระจกในระดับที่ร้ายแรง

0:12:00.060,0:12:04.012
แล้วคุณรู้ไหมว่า ต่อให้เราสามารถ[br]นำของเสียพวกนั้นกลับไปใช้เป็นเชื้อเพลิงได้

0:12:04.036,0:12:06.311
แน่นอนว่า[br]มันจะต้องมีเชื้อเพลิงบางส่วนที่เหลือ

0:12:06.335,0:12:10.206
นั่นแปลว่า จะต้องมีคนที่คิดว่า[br]ยังไงซะมันก็เป็นปัญหาใหญ่อยู่ดี

0:12:10.230,0:12:13.534
เพราะเราไม่มีทางที่จะจัดการ[br]กับของเสียพวกนั้น

0:12:13.558,0:12:14.827
ได้ตามที่เราคิด

0:12:14.851,0:12:16.596
เอาล่ะ ลองพูดถึงอาวุธกันบ้าง

0:12:17.052,0:12:20.345
บางทีสิ่งที่น่าแปลกใจที่สุดก็คือ[br]เราไม่เคยเห็นตัวอย่างเลย

0:12:20.369,0:12:22.322
ที่ประเทศที่มีพลังงานนิวเคลียร์

0:12:22.346,0:12:24.774
จะคิดว่า "เฮ้ย" ต้องมีอาวุธนิวเคลียร์ด้วย

0:12:24.798,0:12:26.500
ซึ่งความจริงมันเป็นเรื่องตรงกันข้าม

0:12:26.524,0:12:28.690
สิ่งที่พวกเราเจอมีแค่เพียง

0:12:28.714,0:12:31.166
จะทำอย่างไร[br]ที่จะกำจัดอาวุธนิวเคลียร์เหล่านั้น

0:12:31.190,0:12:33.990
ตัวอย่างเช่น การนำพลูโตเนียมจากหัวระเบิด

0:12:34.014,0:12:36.466
มาใช้เป็นเชื้อเพลิงให้กับ[br]โรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์

0:12:36.490,0:12:40.404
ยิ่งกว่านั้น ถ้าคุณต้องการจะกำจัด[br]อาวุธนิวเคลียร์ที่มีอยู่ทั้งหมดในโลก

0:12:40.428,0:12:43.090
เรายิ่งต้องการโรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์[br]อีกจำนวนมากเลยล่ะ

0:12:43.955,0:12:46.828
(เสียงปรบมือ)[br]ขอบคุณครับ

0:12:49.515,0:12:50.881
ช่วงที่ผมอยู่ที่จีน

0:12:50.905,0:12:54.094
วิศวกรคนที่พา บิล เกตส์ ไปที่นั่น[br]ดึงผมไปข้าง ๆ

0:12:54.118,0:12:56.899
และกล่าวกับผมว่า "รู้ไหม ไมเคิล[br]ผมชื่นชมในความสนใจของคุณ

0:12:56.923,0:12:59.630
ที่มีต่อเทคโนโลยีพลังงานนิวเคลียร์ต่าง ๆ

0:12:59.654,0:13:02.576
แต่มันมียังอีกปัญหาหนึ่ง

0:13:02.600,0:13:05.139
นั่นคือเราขาดความต้องการ[br]จากคนส่วนใหญ่ในเรื่องนี้

0:13:05.163,0:13:08.088
ต่อให้เราสามารถผลิตสิ่งเหล่านี้[br]ได้ในปริมาณมาก

0:13:08.112,0:13:09.856
หรือรู้วิธีที่จะทำให้ราคามันถูกลง

0:13:09.880,0:13:12.278
แต่ก็ยังไม่มีใครต้องการที่จะซื้อมันอยู่ดี"

0:13:12.302,0:13:17.244
ถ้าอย่างนั้นเราลองมาใช้พลังงานแดดและลม[br]ให้มีประสิทธิภาพและประหยัดพลังงานเพิ่มขึ้น

0:13:17.268,0:13:19.552
และเร่งพัฒนาโครงการนิวเคลียร์ที่ทันสมัยกันเถอะ

0:13:19.576,0:13:22.729
ผมคิดว่าเราควรใช้เงินกับมาเพิ่มอีกเป็นสามเท่า

0:13:23.054,0:13:25.443
แต่ผมคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดก็คือ

0:13:25.467,0:13:27.623
ถ้าเราอยากจะผ่านพ้นวิกฤต[br]ทางสภาพอากาศ

0:13:27.647,0:13:32.260
สิ่งที่ต้องตระหนักคือ[br]สาเหตุของปัญหาทั้งหมด

0:13:32.922,0:13:35.181
ไม่ได้เกิดจากเครื่องมือหรือเครื่องจักรที่เรามี

0:13:35.205,0:13:37.013
แต่มันเกิดจากความคิดของเราเองต่างหาก

0:13:37.557,0:13:38.808
ขอบคุณมากครับ

0:13:38.832,0:13:45.353
(เสียงปรบมือ)