1
00:00:00,885 --> 00:00:02,464
こんなニュースを知っていますか

2
00:00:02,488 --> 00:00:05,438
クリーンエネルギー革命の
中にいるというニュースをです

3
00:00:05,462 --> 00:00:07,452
私がいるカリフォルニアのバークレーでは

4
00:00:07,476 --> 00:00:11,760
真新しい屋根の上の真新しいソーラーパネルや
道ゆく電気自動車を

5
00:00:11,784 --> 00:00:13,511
毎日のように目にします

6
00:00:13,812 --> 00:00:17,027
時に ドイツはそのエネルギーの半分を
太陽光から得ており

7
00:00:17,051 --> 00:00:21,544
今 インドではカリフォルニアの10倍もの
ソーラーパネルの建設を

8
00:00:21,568 --> 00:00:22,896
約束しています

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,442
2022年までにです

10
00:00:24,896 --> 00:00:27,246
原子力さえ再び注目
されるようになったようで

11
00:00:27,874 --> 00:00:30,919
ビルゲイツはエンジニアたちとともに
中国で働いています

12
00:00:30,943 --> 00:00:33,740
放射性廃棄物を使った原子炉建設の
一番乗りを目指して

13
00:00:33,764 --> 00:00:37,089
40社もの会社が共同して
取り組んでいます

14
00:00:37,113 --> 00:00:38,350
それらは 炉心融解せず

15
00:00:38,374 --> 00:00:39,692
さらに石炭よりも安いのです

16
00:00:40,492 --> 00:00:42,797
すると こう疑問を持つかもしれません

17
00:00:43,430 --> 00:00:45,227
全ての地球温暖化問題は

18
00:00:45,251 --> 00:00:48,201
私たちが思っているより
より簡単に解決するのではないかと

19
00:00:48,504 --> 00:00:50,455
それが知りたかった問題なのです

20
00:00:50,479 --> 00:00:53,721
なので同僚と私で
調査をすることに決めました

21
00:00:53,745 --> 00:00:55,772
私たちはクリーンエネルギー革命の話の

22
00:00:55,796 --> 00:00:57,803
いくつかには少々懐疑的でした

23
00:00:57,827 --> 00:01:00,587
しかし 分かったことは私たちを驚かせました

24
00:01:00,611 --> 00:01:04,521
一つ目はクリーンエネルギーは
増え続けているということです

25
00:01:04,545 --> 00:01:08,666
これは 過去20年以上にもわたる
クリーンエネルギーから得られた電力の量です

26
00:01:09,023 --> 00:01:12,741
しかしクリーンエネルギー資源からの
世界的な電力の割合を

27
00:01:12,765 --> 00:01:14,104
見ていただくと

28
00:01:14,128 --> 00:01:18,694
実は36%から31%に
減っているのです

29
00:01:18,718 --> 00:01:20,900
そして気候変化を考慮すると

30
00:01:20,924 --> 00:01:23,070
反対方向に向かわなければなりません

31
00:01:23,094 --> 00:01:26,644
我々の消費する電気の100%を
クリーンエネルギーから得るのです

32
00:01:26,668 --> 00:01:28,266
それもできるだけ早くにです

33
00:01:28,290 --> 00:01:29,447
するとこう思いませんか

34
00:01:29,471 --> 00:01:33,340
「じゃあ世界の電気の5%は
どのくらいの量なのだろう? 」

35
00:01:33,364 --> 00:01:35,131
かなりの量です

36
00:01:35,155 --> 00:01:38,298
カリフォルニア最後の原子力発電所


37
00:01:38,322 --> 00:01:41,933
ディアブロキャニオンの60個分にあたり

38
00:01:41,957 --> 00:01:45,626
世界最大の太陽光発電所の１つ

39
00:01:45,650 --> 00:01:48,179
トパーズ発電所の900個分です

40
00:01:48,203 --> 00:01:50,829
これはカリフォルニアでも最大のものです

41
00:01:51,587 --> 00:01:54,831
この事実は 単純に
化石燃料がクリーンエネルギーより早く

42
00:01:54,855 --> 00:01:56,108
増えているということです

43
00:01:56,132 --> 00:01:57,371
それは理解できることです

44
00:01:57,395 --> 00:01:59,110
多くの貧しい国があります

45
00:01:59,134 --> 00:02:01,587
それらの国は いまだに 木や
牛馬などの糞や木炭を

46
00:02:01,611 --> 00:02:03,216
主なエネルギー源として使っており

47
00:02:03,220 --> 00:02:04,671
現代的な燃料を欲しています

48
00:02:04,695 --> 00:02:06,644
しかし他にも理由があります

49
00:02:06,668 --> 00:02:10,723
それは クリーンエネルギー源の１つが

50
00:02:10,747 --> 00:02:14,155
絶対数として
常に減り続けているということです

51
00:02:14,179 --> 00:02:15,680
相対的にではなくです

52
00:02:15,704 --> 00:02:16,918
それは原子力です

53
00:02:16,942 --> 00:02:20,591
その発電量が7%減っているのがわかりますね

54
00:02:20,615 --> 00:02:22,452
過去10年以上にわたりです

55
00:02:22,476 --> 00:02:25,084
今 太陽光や風力は
大きな発展を遂げつつあるので

56
00:02:25,108 --> 00:02:28,016
それは本当の問題ではない
という話をよく聞きます

57
00:02:28,040 --> 00:02:30,778
なぜなら 太陽光や風力は
不足を補っていくからです

58
00:02:30,802 --> 00:02:32,658
しかしこのデータは
それが違うと言っています

59
00:02:32,682 --> 00:02:35,727
太陽光と風力から作られた
全てのエネルギーを合わせても

60
00:02:35,751 --> 00:02:40,550
原子力の減少分の半分も
補っていないことがわかります

61
00:02:41,758 --> 00:02:44,076
それでは身近な
アメリカでの例を見てみましょう

62
00:02:44,100 --> 00:02:47,891
2013年や2014年といった
過去数年に渡り

63
00:02:47,915 --> 00:02:51,384
私たちは予定より早く
４つの原子力発電所を廃炉にしました

64
00:02:51,408 --> 00:02:54,207
それらはほとんどすべて化石燃料に
取って代わられました

65
00:02:54,231 --> 00:02:57,737
その結果 太陽光から得られた
クリーンエネルギーと

66
00:02:57,761 --> 00:03:02,687
ほぼ同量の電力を失いました

67
00:03:02,711 --> 00:03:05,732
それは私たちの場合だけではありません

68
00:03:06,113 --> 00:03:09,214
カリフォルニアはクリーンエネルギーと
温暖化対策のリーダーとされています

69
00:03:09,214 --> 00:03:11,216
しかしこのデータを見ると

70
00:03:11,240 --> 00:03:12,741
実はカリフォルニアは

71
00:03:12,765 --> 00:03:15,968
アメリカ全土の平均よりCO2排出の
削減が遅いということがわかります

72
00:03:15,992 --> 00:03:17,835
2000年と2015年の間でです

73
00:03:18,359 --> 00:03:19,594
ドイツはどうでしょう

74
00:03:19,618 --> 00:03:21,651
多くのクリーンエネルギーを使っています

75
00:03:21,675 --> 00:03:23,406
しかしこのデータを見てください

76
00:03:23,430 --> 00:03:26,708
ドイツのCO2排出は 実は
2009年から増えているのです

77
00:03:26,732 --> 00:03:29,307
温暖化対策の2020年目標を
達成する見込みがあるとは

78
00:03:29,331 --> 00:03:32,639
誰も考えないでしょう

79
00:03:33,137 --> 00:03:34,889
その理由は簡単に理解できます

80
00:03:34,913 --> 00:03:38,216
太陽光や風力がエネルギーを供給するのは
約10から20%の時間です

81
00:03:38,240 --> 00:03:40,288
太陽が照っていないときや

82
00:03:40,312 --> 00:03:41,664
風が吹いていないときにも

83
00:03:41,688 --> 00:03:43,839
病院や

84
00:03:43,863 --> 00:03:46,593
家や 街や 工場では 
エネルギーが必要なのです

85
00:03:46,617 --> 00:03:50,521
近年バッテリーが本当に驚くべき
進化を遂げてはいますが

86
00:03:50,545 --> 00:03:53,253
電力グリッドと同じような

87
00:03:53,277 --> 00:03:54,476
効率は得られません

88
00:03:54,500 --> 00:03:57,627
一度バッテリーに充電して
後でそれを使うと

89
00:03:57,651 --> 00:04:00,907
それだけで20%から40%の
エネルギーが失われます

90
00:04:01,470 --> 00:04:04,063
そこでカリフォルニアでは

91
00:04:04,087 --> 00:04:06,801
全ての太陽光エネルギーを
送電網に繋ごうとしています―

92
00:04:06,825 --> 00:04:09,589
現在 太陽光からは
およそ10%の電力が得られます

93
00:04:09,613 --> 00:04:12,255
日が沈み
人々が仕事から帰宅し

94
00:04:12,279 --> 00:04:14,769
エアコンをつけ
テレビをつけて

95
00:04:14,793 --> 00:04:16,691
家中の家電のスイッチを入れると

96
00:04:16,715 --> 00:04:19,176
天然ガス発電で対応する必要があります

97
00:04:19,200 --> 00:04:20,365
そこで私たちは

98
00:04:20,389 --> 00:04:23,303
山の近くに天然ガスを
貯めておくことにしていました

99
00:04:23,616 --> 00:04:25,865
しばらくの間 
それでうまく行っていたのですが

100
00:04:25,889 --> 00:04:28,880
しかし去年の末
天然ガスの漏出事故がありました

101
00:04:28,904 --> 00:04:30,744
これはアライソ峡谷です

102
00:04:30,768 --> 00:04:33,782
多量のメタンガスが放出されました

103
00:04:33,806 --> 00:04:36,992
これは路上の自動車50万台の排出と
同等の量なのです

104
00:04:37,016 --> 00:04:40,913
その年の
気候変動対応分をほぼ吹き飛ばしました

105
00:04:41,681 --> 00:04:43,005
ではインドはどうでしょうか

106
00:04:43,029 --> 00:04:46,280
時に正しいデータを手に入れるのには
その土地に行かなければなりません

107
00:04:46,304 --> 00:04:48,305
なので私たちは数か月前インドへ行きました

108
00:04:48,305 --> 00:04:51,440
太陽光発電や原子力やその他を担当する
上級官僚と会ったところ

109
00:04:51,464 --> 00:04:53,005
こんな話を聞かされました

110
00:04:53,029 --> 00:04:55,083
「実はドイツや
カリフォルニアよりも

111
00:04:55,107 --> 00:04:56,782
深刻な問題を抱えているのです

112
00:04:56,806 --> 00:05:00,339
私たちはバックアップの発電所も
天然ガスも全くありません

113
00:05:00,363 --> 00:05:02,895
それだけではありません

114
00:05:02,919 --> 00:05:05,808
私たちは2022年までに
100ギガワットが欲しいのですが

115
00:05:05,832 --> 00:05:07,784
しかし去年はたった５ギガワットで

116
00:05:07,808 --> 00:05:09,846
その前年も５ギガワットだったのです 」

117
00:05:09,870 --> 00:05:12,746
それでは 原子力を
詳しく見てみましょう

118
00:05:12,770 --> 00:05:15,993
国連の気候変動に関する政府間パネルは

119
00:05:16,017 --> 00:05:18,988
さまざまな燃料すべての炭素量を
まとめています

120
00:05:19,012 --> 00:05:22,945
原子力がとても低いことがわかりますよね
実は太陽光よりも低いのです

121
00:05:22,969 --> 00:05:26,864
しかも 原子力は明らかに
多くのエネルギーを生み出します

122
00:05:26,888 --> 00:05:29,441
１日24時間 １週間７日休みなく

123
00:05:29,465 --> 00:05:33,399
原子炉１基は １年の92%の時間帯に
電力を供給できます

124
00:05:33,423 --> 00:05:35,995
面白いことに
異なった種類の

125
00:05:36,019 --> 00:05:38,561
クリーンエネルギーを展開する
国々を見たとき

126
00:05:38,585 --> 00:05:40,485
気候の危機に対処できるぺースで

127
00:05:40,509 --> 00:05:43,364
開発できている国はないのです

128
00:05:43,388 --> 00:05:45,439
すると原子力は非常に良い選択に見えます

129
00:05:45,463 --> 00:05:47,501
しかし大きな問題も抱えています

130
00:05:47,525 --> 00:05:49,555
それは 皆さん全員が気づいていることで

131
00:05:49,579 --> 00:05:52,407
人々がそれを本当に嫌っていることです

132
00:05:52,431 --> 00:05:55,622
アメリカやヨーロッパだけではなく
世界中の人々を対象に

133
00:05:55,646 --> 00:05:58,149
調査が行われました

134
00:05:58,173 --> 00:05:59,704
約１年半前のことです

135
00:05:59,728 --> 00:06:01,062
調査によれば

136
00:06:01,086 --> 00:06:04,878
原子力は実は最も不人気な
エネルギーの種別でした

137
00:06:04,902 --> 00:06:07,332
石油ですら原子力よりは人気があります

138
00:06:07,356 --> 00:06:10,522
そして原子力は石炭よりは
わずかに勝りますが

139
00:06:10,546 --> 00:06:14,363
石炭は
原子力のように恐れられてはいません

140
00:06:14,387 --> 00:06:16,804
それは無意識の恐れです

141
00:06:16,828 --> 00:06:18,463
では私たちの恐れとは何でしょうか

142
00:06:18,487 --> 00:06:20,037
実は３つあるのです

143
00:06:20,061 --> 00:06:22,301
原子炉自体の
安全性 つまり

144
00:06:22,325 --> 00:06:25,130
炉心融解を起こし
被害を起こすといったような恐れと

145
00:06:25,154 --> 00:06:26,499
排出される廃棄物があり

146
00:06:26,523 --> 00:06:29,030
そして兵器との関連もあります

147
00:06:29,562 --> 00:06:30,998
当然のことですが

148
00:06:31,022 --> 00:06:35,064
技術者はこれらの懸念を受けて
技術的な解決策を探すのだと思います

149
00:06:35,088 --> 00:06:38,071
だから ビルゲイツが
中国で新型原子炉を開発し

150
00:06:38,095 --> 00:06:41,219
だから 40社もの起業家たちが
この問題に取り組んでいます

151
00:06:41,243 --> 00:06:43,474
そして私自身それに
非常に期待しています

152
00:06:43,478 --> 00:06:45,680
レポートも書いています
『原子力の低価格化』

153
00:06:45,680 --> 00:06:48,562
特に トリウム原子炉には
多いに期待しています

154
00:06:48,586 --> 00:06:50,690
そこで気候学者
ジェイムズ・ハンセンに

155
00:06:50,714 --> 00:06:52,983
彼と一緒に中国に行って

156
00:06:53,007 --> 00:06:55,391
最新の原子力プログラムを見ないかと
尋ねられ

157
00:06:55,415 --> 00:06:56,685
その機会に飛びつきました

158
00:06:56,689 --> 00:06:59,880
MITとカリフォルニア大学
バークレー校の研究者と同行しました

159
00:06:59,904 --> 00:07:01,580
私はこんなことを考えていました

160
00:07:01,604 --> 00:07:03,916
中国は他の多くのことに対処できたように

161
00:07:03,940 --> 00:07:05,987
原子力にも対処できるのではないか

162
00:07:06,011 --> 00:07:09,940
小さな原子炉を
製造ラインでどんどんと作り始めて

163
00:07:09,964 --> 00:07:14,352
iPhoneやMacBookのように
世界中に輸出するのではないか

164
00:07:14,376 --> 00:07:16,359
バークレーにも１つ持ち帰れないものか

165
00:07:17,120 --> 00:07:19,081
しかし分かったことは少し違いました

166
00:07:19,105 --> 00:07:22,009
全てのプレゼンテーションは
とても刺激的で有望なものでした

167
00:07:22,033 --> 00:07:24,519
中国には様々な開発中の
原子炉があります

168
00:07:24,543 --> 00:07:27,848
トリウム原子炉についてのプレゼンの時
私たち何人かは興奮しました

169
00:07:27,872 --> 00:07:31,271
プレゼンテーションが進んで
日程計画の部分に来ると

170
00:07:31,295 --> 00:07:32,552
彼らは言いました

171
00:07:32,576 --> 00:07:36,094
「私たちはトリウム溶融塩原子炉を完成し

172
00:07:36,118 --> 00:07:38,283
世界への販売を準備をするでしょう

173
00:07:38,307 --> 00:07:39,869
2040年までにね」

174
00:07:40,850 --> 00:07:42,463
私はこう思いました　「え？」

175
00:07:42,487 --> 00:07:43,502
（笑）

176
00:07:43,526 --> 00:07:45,534
私は同僚を見ながらこう言いました

177
00:07:45,558 --> 00:07:47,026
「すみません

178
00:07:47,050 --> 00:07:49,380
そのスピードをもう少し上げられませんか？

179
00:07:49,404 --> 00:07:52,478
なぜなら 私たちは今まさに
気候危機の中にいるのですし

180
00:07:52,502 --> 00:07:55,228
なにより中国の都市の汚染は深刻ですよ」

181
00:07:55,252 --> 00:07:57,570
すると返答はこのようなもの

182
00:07:57,594 --> 00:08:00,394
「私たちのトリウム計画に関して
何をご存知か知りませんが

183
00:08:00,398 --> 00:08:02,313
予算が必要額の３分の１にも満たず

184
00:08:02,337 --> 00:08:05,449
アメリカのエネルギー省が
協力的なわけでもありません

185
00:08:05,473 --> 00:08:08,954
テスト中の原子炉の
全てのデータを知っているはずなのに」

186
00:08:09,382 --> 00:08:11,740
私はこう言いました
「では私に考えがあります

187
00:08:11,764 --> 00:08:15,360
その原子炉を実際に運用できると示すには
10年かかりますよね

188
00:08:15,384 --> 00:08:16,956
その過程を飛ばして

189
00:08:16,980 --> 00:08:19,330
直接商品化しましょう

190
00:08:19,354 --> 00:08:21,000
時間とお金の節約になりますよ」

191
00:08:21,379 --> 00:08:23,971
エンジニアたちはただ私を見つめ
こう言いました

192
00:08:23,995 --> 00:08:25,621
「質問があります あなただったら

193
00:08:25,645 --> 00:08:29,163
一度も試運転されたことのない車を
買いますか?」

194
00:08:29,913 --> 00:08:31,510
他の原子炉はどうなのかって?

195
00:08:31,534 --> 00:08:34,986
製造が始まって
販売されようとしている原子炉があります

196
00:08:35,010 --> 00:08:36,796
高温ガス炉です

197
00:08:36,820 --> 00:08:38,083
炉心融解しません

198
00:08:38,845 --> 00:08:41,580
しかしとても大きいのです
それが安全な理由でもありますが

199
00:08:41,604 --> 00:08:43,892
だからこれが
現在の原子炉よりも

200
00:08:43,916 --> 00:08:45,856
安くなるとは誰も考えていません

201
00:08:45,880 --> 00:08:49,956
核廃棄物を燃料として使うのは
本当にいい考えなのですが 実は

202
00:08:49,980 --> 00:08:52,028
まだ実現方法が不明です

203
00:08:52,052 --> 00:08:54,647
廃棄物がさらに増えてしまうという
危険性もあります

204
00:08:54,671 --> 00:08:57,465
多くの人が こう考えています

205
00:08:57,489 --> 00:08:59,571
廃棄物まできちんと考えると

206
00:08:59,595 --> 00:09:02,562
原子炉全体の費用は一層高くなり

207
00:09:02,586 --> 00:09:04,918
さらに複雑な手順が加わるだけだ

208
00:09:05,765 --> 00:09:07,059
実のところ

209
00:09:07,695 --> 00:09:10,845
本当に問うべきは 実際に
どれだけをやる気があるのかです

210
00:09:10,869 --> 00:09:13,755
私たちはインドへ行って
原子炉計画について尋ねました

211
00:09:13,779 --> 00:09:16,177
インド政府は
パリ気候会議の前には

212
00:09:16,201 --> 00:09:19,257
30基ほどの新しい原子炉を
稼働させるつもりだと述べていました

213
00:09:19,281 --> 00:09:21,352
しかし私たちがインドを訪問して

214
00:09:21,376 --> 00:09:23,457
人々に尋ねてみたり
内部資料を見てみると

215
00:09:23,481 --> 00:09:25,933
５基ぐらい稼働させようと言うのです

216
00:09:25,957 --> 00:09:28,503
そして世界中のほとんどの国で
特に富裕な国では

217
00:09:28,527 --> 00:09:30,843
新しい原子炉建設は
話題にもなりません

218
00:09:30,843 --> 00:09:33,125
廃炉にすることなら
話し合っています

219
00:09:33,149 --> 00:09:34,815
設備の寿命が来る前にです

220
00:09:34,839 --> 00:09:37,627
実はドイツは隣国に
廃炉の圧力をかけています

221
00:09:37,651 --> 00:09:39,458
私はアメリカについては述べた通りで

222
00:09:39,482 --> 00:09:43,825
原子炉の半分が次の15年で
失われるかもしれません

223
00:09:43,849 --> 00:09:46,666
これでクリーン電力化計画で
達成することになっている

224
00:09:46,690 --> 00:09:49,034
CO2排出削減の40%を
帳消しにします

225
00:09:49,058 --> 00:09:52,125
もちろん日本でも
すべての原子炉は停止され

226
00:09:52,149 --> 00:09:54,502
石炭、天然ガス、石油で
代わりとしています

227
00:09:54,526 --> 00:09:58,088
そしておよそ３分の１から３分の２だけを
運転再開させようとしています

228
00:09:58,112 --> 00:10:00,657
数量を精査して

229
00:10:00,681 --> 00:10:02,004
合計してみると

230
00:10:02,028 --> 00:10:05,149
どのくらいの原子炉が
これからの15年以上にわたり

231
00:10:05,173 --> 00:10:07,135
中国とインドで運転開始するのか

232
00:10:07,159 --> 00:10:10,715
また 何基の原子炉が
停止する可能性があるのか

233
00:10:10,739 --> 00:10:13,028
これが最も驚くべき発見でした

234
00:10:13,052 --> 00:10:16,543
明らかになったことは
世界のクリーンエネルギーは

235
00:10:16,567 --> 00:10:22,031
過去10年以上に失われた量と比べて
４倍以上の量を失うリスクがあるのです

236
00:10:22,055 --> 00:10:25,405
言い換えれば 私たちは
クリーンエネルギー革命の中にはいないのです

237
00:10:25,429 --> 00:10:27,539
クリーンエネルギー危機の中にいるのです

238
00:10:28,992 --> 00:10:32,164
人々が原子力に対して感じている恐れに対して

239
00:10:32,188 --> 00:10:35,142
技術者たちが 技術的な解決策を
追及しているのは理解できることです

240
00:10:35,166 --> 00:10:37,942
しかしそれが
非常に難しい課題であり

241
00:10:37,966 --> 00:10:40,251
解決に長い時間を要することを
考慮すると

242
00:10:40,275 --> 00:10:42,021
別の問題も出てきます

243
00:10:42,045 --> 00:10:45,352
技術的解決策というものは
本当に人々の恐れに効果があるでしょうか

244
00:10:45,828 --> 00:10:47,386
安全性について考えてみましょう

245
00:10:47,410 --> 00:10:49,895
つまり 人々が何を考えるにせよ

246
00:10:49,919 --> 00:10:53,052
原子力をさらに安全にする方法を
見つけ出すことは難しいのです

247
00:10:53,076 --> 00:10:55,394
どんな医学専門誌を見ても―

248
00:10:55,418 --> 00:10:58,526
これはきわめて権威ある英国の医学専門誌
“Lancet”に

249
00:10:58,550 --> 00:11:01,003
掲載された最近の研究です―

250
00:11:01,027 --> 00:11:03,546
原子力は安定した電力を発電する
最も安全な方法なのです

251
00:11:03,570 --> 00:11:05,351
全ての人が事故を恐れています

252
00:11:05,375 --> 00:11:07,669
では福島やチェルノブイリの事故の

253
00:11:07,693 --> 00:11:09,188
データを見てみましょう

254
00:11:09,212 --> 00:11:11,915
世界保健機関はそれらに
共通項を見つけました

255
00:11:11,939 --> 00:11:15,914
被害の圧倒的大部分は人のパニック状態が
原因で引き起こされているのです

256
00:11:15,938 --> 00:11:18,258
怖いから
パニックになるのです

257
00:11:18,282 --> 00:11:19,507
言い換えると

258
00:11:19,531 --> 00:11:23,064
被害が発生するのは 
実は機械や放射能が

259
00:11:23,088 --> 00:11:24,469
原因ではないのです

260
00:11:24,493 --> 00:11:26,222
私たちの恐れが引き起こすのです

261
00:11:26,573 --> 00:11:28,018
では廃棄物については？

262
00:11:28,042 --> 00:11:29,634
誰もが廃棄物を心配しています

263
00:11:29,658 --> 00:11:31,841
廃棄物について面白いことは

264
00:11:31,865 --> 00:11:33,284
その少なさです

265
00:11:33,308 --> 00:11:34,705
１つの原子炉からこれだけです

266
00:11:34,709 --> 00:11:38,086
もしアメリカで作られてきた
核廃棄物をかき集めたとしても

267
00:11:38,110 --> 00:11:40,309
１つのサッカー場に収め 積み上げても

268
00:11:40,333 --> 00:11:42,556
6メートル程にしかならないでしょう

269
00:11:42,580 --> 00:11:45,854
それは人に有害で何かの影響が出ると言います

270
00:11:45,878 --> 00:11:48,777
それは違います　ただそこにあるだけで
監視されているだけです

271
00:11:48,801 --> 00:11:50,188
それほど多くもありません

272
00:11:50,212 --> 00:11:54,035
一方で エネルギー生産から
排出されて管理されない廃棄物は

273
00:11:54,059 --> 00:11:57,183
「環境汚染」と呼ばれ
１年に700万人もの人を殺すものです

274
00:11:57,207 --> 00:12:00,036
そして非常に深刻なレベルで
地球温暖化を招きかねません

275
00:12:00,060 --> 00:12:04,012
実のところ もし私たちがこの廃棄物を
燃料としてうまく使ったとしても

276
00:12:04,036 --> 00:12:06,311
常に燃料の使い残しはあるのです

277
00:12:06,335 --> 00:12:10,206
つまり 私たちが実際の廃棄物は
それほど問題でないだろうと考えても

278
00:12:10,230 --> 00:12:13,534
ほぼ関わりないような理由によって
これは大問題だと考える人が

279
00:12:13,558 --> 00:12:14,827
常にいるということです

280
00:12:14,851 --> 00:12:16,596
では武器についてはどうでしょう

281
00:12:17,052 --> 00:12:20,345
おそらく最も驚くことは
原子力を持っている国が

282
00:12:20,369 --> 00:12:22,322
「そうだ これを武器にしよう」と決めた

283
00:12:22,346 --> 00:12:24,774
例がないということでしょう

284
00:12:24,798 --> 00:12:26,500
実は逆向きの作用があるのです

285
00:12:26,524 --> 00:12:28,690
膨大な数の核兵器を廃絶するための

286
00:12:28,714 --> 00:12:31,166
唯一の方法は

287
00:12:31,190 --> 00:12:33,990
核弾頭に使われているプルトニウムを

288
00:12:34,014 --> 00:12:36,466
原子炉で燃料にするというものなのです

289
00:12:36,490 --> 00:12:40,404
そしてもし皆さんが世界から
核兵器をなくすことを望んでいるのなら

290
00:12:40,428 --> 00:12:43,090
私たちはもっと多くの原子力発電所が
必要となってくるのです

291
00:12:43,955 --> 00:12:47,758
（拍手）

292
00:12:49,515 --> 00:12:50,881
私が中国から帰るとき

293
00:12:50,905 --> 00:12:54,094
ビル・ゲイツを中国に連れて行った
技術者は私を呼び止めて言いました

294
00:12:54,118 --> 00:12:56,899
「マイケル 
様々な原子力発電の供給技術に

295
00:12:56,923 --> 00:12:59,630
お詳しいことは素晴らしいことです

296
00:12:59,654 --> 00:13:02,576
しかしもっと根本的な問題があります

297
00:13:02,600 --> 00:13:05,139
それは世界的に見ても
需要が不足していることです

298
00:13:05,163 --> 00:13:08,088
つまり製造ラインを作って
どんどん原子炉は生産できますが

299
00:13:08,112 --> 00:13:09,856
安く作る方法も知っているのですが

300
00:13:09,880 --> 00:13:12,278
それらを欲しいという人が
足りないのです」

301
00:13:12,302 --> 00:13:17,244
では 太陽光と風力発電に取り組み
効率向上と節約もしましょう

302
00:13:17,268 --> 00:13:19,552
新型原子炉開発も進めましょう

303
00:13:19,576 --> 00:13:22,729
私は開発にあてる資金を
３倍にするべきだと思います

304
00:13:23,054 --> 00:13:25,443
しかし最も重要な問題は

305
00:13:25,467 --> 00:13:27,623
もし気候危機を
乗り越えようとするのなら

306
00:13:27,647 --> 00:13:29,260
クリーンエネルギー危機の原因は

307
00:13:29,922 --> 00:13:32,181
装置の問題ではなく

308
00:13:32,205 --> 00:13:37,013
私たち自身の問題だということを
忘れてはいけないと思います

309
00:13:37,557 --> 00:13:38,808
ありがとうございました

310
00:13:38,832 --> 00:13:45,353
（拍手）