[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous entendu la nouvelle ?
Dialogue: 0,0:00:02.49,0:00:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes dans une révolution\Nd'énergie renouvelable.
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Où je vis, à Berkeley en Californie,
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,il semble que chaque jour je vois\Nun nouveau toit avec des panneaux solaires
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,ou une voiture électrique dans l'allée.
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,L'Allemagne obtient parfois\Nla moitié de son électricité du soleil
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,et l'Inde s'est engagée à produire\N10 fois plus de panneaux solaires
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,que ce qu'il y a en Californie\Nd'ici à 2022.
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Même le nucléaire semble faire son retour.
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates travaille en Chine\Navec des ingénieurs,
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,il y a 40 entreprises\Nqui travaillent ensemble
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:37.12,Default,,0000,0000,0000,,à la construction du premier réacteur\Nfonctionnant aux déchets,
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:39.81,Default,,0000,0000,0000,,ne pouvant pas fondre\Net étant moins cher que le charbon.
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez demander :
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.29,Default,,0000,0000,0000,,ce problème de réchauffement climatique
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:48.20,Default,,0000,0000,0000,,va-t-il être plus simple à résoudre\Nqu'on ne le croyait ?
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous voulions savoir,
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,alors mes collègues et moi avons décidé\Nde plonger dans les données.
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions sceptiques sur des aspects
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,de l'histoire de la révolution énergétique
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:01:00.59,Default,,0000,0000,0000,,mais ce que nous avons trouvé\Nnous a vraiment surpris.
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,La première chose est que\Nl'énergie propre a augmenté.
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est l'électricité venant de sources\Nd'énergie propres ces 20 dernières années.
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous regardez le pourcentage\Nde l'électricité mondiale
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,issue de sources d'énergie propres,\Nil a diminué, passant de 36% à 31%.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Si le réchauffement climatique\Nvous importe,
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,vous devez aller dans la direction opposée
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:26.64,Default,,0000,0000,0000,,vers 100% d'électricité\Nvenant de sources d'énergie propres,
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,aussi vite que possible.
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez vous demander
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,ce que représentent 5%\Nde l'électricité mondiale.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que cela fait beaucoup.
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'équivalent\Nde 60 centrales nucléaires
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:41.93,Default,,0000,0000,0000,,de la taille de Diablo Canyon, la dernière\Ncentrale nucléaire californienne,
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:45.63,Default,,0000,0000,0000,,ou 900 fermes solaires\Nde la taille de Topaz,
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,l'un des plus grands\Nparcs solaires au monde
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,et le plus grand de Californie.
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Cela vient en partie du fait\Nque les énergies fossiles augmentent
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:56.33,Default,,0000,0000,0000,,plus vite que l'énergie propre.
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:57.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est compréhensible.
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,La source d'énergie première\Nde beaucoup de pays pauvres
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,est toujours du bois,\Ndu fumier et du charbon
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,ils ont besoin de combustibles modernes.
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a autre chose :
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:10.72,Default,,0000,0000,0000,,une de ces sources d'énergie propre
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:14.16,Default,,0000,0000,0000,,est en déclin, en valeur absolue,
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:15.75,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement en valeur relative.
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est le nucléaire.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez que sa génération\Na diminué de 7%
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,sur les dix dernières années.
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Le solaire et l'éolien\Nont fortement augmenté
Dialogue: 0,0:02:25.11,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,et on entend dire\Nque cela n'est pas très important
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.78,Default,,0000,0000,0000,,car le solaire et l'éolien\Nvont combler le manque.
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais les données disent autre chose.
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous combinez l'électricité\Nsolaire et éolienne,
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:40.55,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez que cela ne comble\Nque la moitié de la baisse du nucléaire.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Regardons de plus près les États-Unis.
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des dernières années,\Nen 2013 et 2014,
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,nous avons prématurément fermé\Nquatre centrales nucléaires.
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont été remplacées\Npar des énergies fossiles
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons donc supprimé
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,presque autant d'énergie propre\Nque celle issue des panneaux solaires.
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Cela est vrai ailleurs.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:09.27,Default,,0000,0000,0000,,On pense que la Californie domine\Nles énergies propres et le climat
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,mais, en regardant les données,
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,nous avons découvert qu'en fait
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,la Californie a réduit plus lentement\Nses émissions que la moyenne nationale
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,entre 2000 et 2015.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Et l'Allemagne ?
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Ils produisent beaucoup d'énergie propre.
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand vous regardez les données,
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:26.71,Default,,0000,0000,0000,,les émissions de l'Allemagne\Naugmentent depuis 2009
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:29.31,Default,,0000,0000,0000,,et personne ne va vous dire
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils vont tenir\Nleurs engagements climatiques pour 2020.
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Il est facile de comprendre pourquoi :
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:38.22,Default,,0000,0000,0000,,le solaire et l'éolien fournissent\Nde l'énergie 10% à 20% du temps,
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,quand le soleil ne brille pas,
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:41.66,Default,,0000,0000,0000,,que le vent ne souffle pas,
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:43.84,Default,,0000,0000,0000,,vos hôpitaux ont besoin d'électricité,
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que vos maisons, villes et usines.
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Bien que les batteries aient été\Nfortement améliorées dernièrement,
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,elles ne seront jamais aussi efficaces
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,que le réseau électrique.
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous mettez de l'électricité\Ndans une batterie et vous en servez,
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:00.91,Default,,0000,0000,0000,,vous perdez entre 20% et 40% d'énergie.
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi quand, en Californie,
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:06.87,Default,,0000,0000,0000,,on essaye de gérer l'énergie solaire\Nque nous récupérons --
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,environ 10% de notre électricité\Nest solaire --
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:12.26,Default,,0000,0000,0000,,quand le soleil se couche\Net que les gens rentrent
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:14.77,Default,,0000,0000,0000,,et allument l'air conditionné, la télé
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,et tous les autres appareils,
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,il nous faut du gaz naturel en plus.
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous faisons,
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,c'est stocker du gaz naturel\Ndans une montagne.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Pendant un temps, cela a bien marché
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,mais, en fin d'année dernière,\Nil y a eu une fuite.
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Voici le Aliso Canyon.
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:33.78,Default,,0000,0000,0000,,La fuite de méthane
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:36.99,Default,,0000,0000,0000,,était équivalente aux émissions\Nd'un demi million de voitures.
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Cela a flingué d'un coup\Nnos engagements climatiques de l'année.
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'Inde ?
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Il faut parfois aller loin\Npour trouver les bonnes données,
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.28,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes donc allés en Inde.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons rencontré les officiels --\Ndu solaire, du nucléaire, du reste --
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils nous ont dit :
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,« Nous avons des problèmes plus graves
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,que l'Allemagne et la Californie.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:05:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas de recours ;\Nnous n'avons pas de gaz naturel.
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est que le début.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons atteindre\N100 gigawatts d'ici à 2022.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'année dernière, on a atteint 5
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:09.85,Default,,0000,0000,0000,,et l'année d'avant également. »
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Observons de plus près le nucléaire.
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:16.32,Default,,0000,0000,0000,,La commission intergouvernementale\Nde l'ONU sur les changements climatiques
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:18.99,Default,,0000,0000,0000,,a regardé la contenance en carbone\Nde ces combustibles
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,et le nucléaire en a très peu --\Nmoins que le solaire.
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Le nucléaire fournit\Nbeaucoup d'électricité --
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:29.44,Default,,0000,0000,0000,,24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Au cours d'une année, une usine\Npeut fournir de l'énergie 92% du temps.
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est intéressant,\Nen observant ces pays
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,qui ont développé\Ndifférentes énergies propres,
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:40.48,Default,,0000,0000,0000,,seuls quelques-uns l'ont fait
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:43.36,Default,,0000,0000,0000,,à un rythme en accord\Navec la crise climatique.
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Le nucléaire semble être une bonne option
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,mais le gros problème,
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,je suis sûr que vous le savez tous,
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,est que les gens n'aiment pas cela.
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Un sondage a été fait à travers le monde,
Dialogue: 0,0:05:55.65,0:05:58.15,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement aux États-Unis ou en Europe,
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:05:59.70,Default,,0000,0000,0000,,il y a un an et demi.
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Il a montré
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,que le nucléaire est l'une\Ndes formes d'énergie les moins populaires.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Même le pétrole est plus populaire.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Même si le nucléaire\Nest préféré au charbon,
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,les gens n'ont pas autant peur\Ndu charbon que du nucléaire,
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,ce qui joue sur notre inconscient.
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,De quoi avons-nous peur ?
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois choses.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Il y a la sécurité\Ndes usines en elles-mêmes --
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,la peur qu'elles entrent en fusion\Net causent des dégâts ;
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,les déchets produits
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:29.03,Default,,0000,0000,0000,,et leur association aux armes.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:30.100,Default,,0000,0000,0000,,De façon compréhensible,
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:35.06,Default,,0000,0000,0000,,les ingénieurs essayent de trouver\Ndes solutions à ces inquiétudes.
Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates est en Chine\Npour développer des réacteurs avancés.
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Quarante différents entrepreneurs\Ntravaillent sur le sujet.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis très excité à ce sujet.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Notre rapport\N« Comment baisser le prix du nucléaire »
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:48.56,Default,,0000,0000,0000,,évoque le prometteur\Nréacteur au thorium.
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Quand le climatologue James Handen
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,m'a proposé d'aller en Chine avec lui
Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:55.39,Default,,0000,0000,0000,,et de voir le programme\Nnucléaire avancé chinois,
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,j'ai saisi ma chance.
Dialogue: 0,0:06:56.69,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions avec des ingénieurs\Ndu MIT et de Berkeley.
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:01.58,Default,,0000,0000,0000,,J'avais en tête
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:03.95,Default,,0000,0000,0000,,que les Chinois pourraient\Nfaire avec le nucléaire
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'ils ont tant fait --
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,produire en grandes quantités\Nde petits réacteurs nucléaires,
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:14.35,Default,,0000,0000,0000,,les poster comme des iPhone ou MacBook\Net les envoyer partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,J'en aurais un à la maison, à Berkeley.
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai vu était différent.
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Les présentations étaient\Nexcitantes et prometteuses :
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,ils travaillent sur de nombreux réacteurs.
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils en sont venus au réacteur de thorium\Net nous étions excités.
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fait la présentation\Npuis ont présenté les délais
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:32.55,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont dit :
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:36.09,Default,,0000,0000,0000,,« Nous aurons un réacteur\Nde thorium et de sel fondu
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.28,Default,,0000,0000,0000,,prêt à la vente
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:39.87,Default,,0000,0000,0000,,en 2040. »
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:42.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait : « Quoi ? »
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé mes collègues et j'ai dit :
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,« Excusez-moi,
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez accélérer un peu ?
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:52.48,Default,,0000,0000,0000,,On est en pleine crise climatique.
Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Et vos villes sont très polluées,\Nau passage. »
Dialogue: 0,0:07:55.25,0:07:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont répondu :
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:08:00.37,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne sais pas ce que vous savez\Ndu programme thorium
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:02.31,Default,,0000,0000,0000,,mais nous n'avons pas le tiers du budget
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:05.45,Default,,0000,0000,0000,,et votre Ministère de l’Énergie\Nn'a pas été très coopératif
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:08.95,Default,,0000,0000,0000,,quant aux données que vous avez\Nsur les tests des réacteurs. »
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « J'ai une idée.
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez 10 ans pour faire\Nla démonstration du réacteur,
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:16.96,Default,,0000,0000,0000,,passons cette étape
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:19.33,Default,,0000,0000,0000,,et commercialisons-le directement.
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:21.32,Default,,0000,0000,0000,,On économisera de l'argent et du temps. »
Dialogue: 0,0:08:21.38,0:08:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Les ingénieurs m'ont regardé\Net ils ont dit :
Dialogue: 0,0:08:23.100,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai une question pour vous :
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:29.16,Default,,0000,0000,0000,,achèteriez-vous une voiture\Njamais testée ? »
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Et les autres réacteurs ?
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Ils commencent à vendre\Nun de leurs réacteurs.
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:37.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est un réacteur de gaz\Nà haute température.
Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Il ne peut pas fondre.
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est très grand, volumineux,\Npour la sécurité,
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:43.89,Default,,0000,0000,0000,,et personne ne pense\Nque son prix sera plus bas
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,que celui des réacteurs que nous avons.
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,L'idée de réacteurs fonctionnant\Ngrâce à des déchets est cool
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:52.12,Default,,0000,0000,0000,,mais nous ne savons pas encore\Nles construire.
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Il y a le risque de produire\Nplus de déchets
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:57.46,Default,,0000,0000,0000,,et la plupart des gens pensent\Nqu'en incluant
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:08:59.57,Default,,0000,0000,0000,,les déchets dans le processus,
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:02.56,Default,,0000,0000,0000,,la machine n'en sera\Nque beaucoup plus chère,
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,cela ne fait que rajouter\Nune étape complexe.
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:07.06,Default,,0000,0000,0000,,En vérité,
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:10.84,Default,,0000,0000,0000,,il y a de réelles questions\Nconcernant ce que nous allons faire.
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes allés en Inde\Npour parler du programme nucléaire.
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Avant la COP21 à Paris,\Nle gouvernement a dit
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:19.26,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils allaient construire\Nenviron 30 centrales nucléaires.
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous avons\Nquestionné les gens là-bas
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:23.46,Default,,0000,0000,0000,,et regardé les documents internes,
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,ils parlent maintenant\Nde 5 centrales nucléaires.
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Dans une grande partie du monde,\Nsurtout le monde riche,
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:30.81,Default,,0000,0000,0000,,on ne parle pas de nouveaux réacteurs.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:33.12,Default,,0000,0000,0000,,On parle d'arrêter les réacteurs
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,avant la fin de leur durée de vie.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.63,Default,,0000,0000,0000,,L'Allemagne presse ses voisins\Nà faire cela.
Dialogue: 0,0:09:37.65,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé des États-Unis --
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,en 15 ans, nous pourrions perdre\Nla moitié de nos réacteurs,
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:46.67,Default,,0000,0000,0000,,ce qui anéantirait\N40% des réductions des émissions
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:49.03,Default,,0000,0000,0000,,auxquelles le Plan d'énergie propre\Nnous engage.
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Au Japon, ils ont arrêté\Ntoutes leurs centrales nucléaires,
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:54.73,Default,,0000,0000,0000,,remplacées par du charbon,\Ndu gaz naturel, du pétrole,
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:58.09,Default,,0000,0000,0000,,et seulement entre un et deux tiers\Ndes centrales seront redémarrées.
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons parcouru les chiffres
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et avons tout compilé --
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:05.15,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous prévoyons\Npour la Chine et l'Inde
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:07.14,Default,,0000,0000,0000,,pendant les 15 prochaines années,
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:10.72,Default,,0000,0000,0000,,les risques d'arrêter les centrales --
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:13.03,Default,,0000,0000,0000,,et la découverte a été surprenante.
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons découvert que le monde risquait
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:22.03,Default,,0000,0000,0000,,de perdre 4 fois plus d'énergie propre\Nqu'au cours des 10 dernières années.
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:25.50,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres mots : nous ne vivons pas\Nune révolution de l'énergie propre,
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:27.54,Default,,0000,0000,0000,,mais une crise de l'énergie propre.
Dialogue: 0,0:10:28.99,0:10:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Il est compréhensible que les ingénieurs\Ncherchent une solution technique
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:35.14,Default,,0000,0000,0000,,aux peurs des gens envers le nucléaire.
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand vous considérez\Nque ce sont de gros défis,
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:40.25,Default,,0000,0000,0000,,que leur résolution\Nprendra beaucoup de temps,
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:42.02,Default,,0000,0000,0000,,il y a un autre problème :
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:45.35,Default,,0000,0000,0000,,ces solutions techniques\Nvont-elles résoudre les peurs des gens ?
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Parlons de sécurité.
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Malgré ce que pensent les gens,
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:53.05,Default,,0000,0000,0000,,il est difficile de trouver\Ncomment rendre le nucléaire plus sûr.
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Tout journal médical\Nqui considère la question --
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.53,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'étude la plus récente\Ntirée du journal britannique Lancet,
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,l'un des journaux\Nles plus respectés du monde --
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:03.71,Default,,0000,0000,0000,,le nucléaire est\Nla source d'énergie fiable la plus sûre.
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Les accidents nous effraient.
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,En regardant les données\Nsur les accidents --
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Fukushima, Tchernobyl --
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,l'Organisation Mondiale pour la Santé\Na la même conclusion :
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:15.91,Default,,0000,0000,0000,,la majorité des nuisances\Nsont causées par la panique des gens,
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,ils paniquent car ils ont peur.
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:19.51,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres mots,
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,les nuisances causées\Nne sont pas causées par les machines
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:24.47,Default,,0000,0000,0000,,ou les radiations.
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont causées par nos peurs.
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Et les déchets ?
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde s'en inquiète.
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est intéressant\Nconcernant les déchets,
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:33.28,Default,,0000,0000,0000,,c'est leur faible quantité.
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est pour une centrale.
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Si vous prenez tous les déchets nucléaires\Nproduits aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:40.31,Default,,0000,0000,0000,,les empilez sur un terrain de football,
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:42.56,Default,,0000,0000,0000,,cela n'atteindrait que 7 mètres de haut.
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Les gens disent\Nqu'ils empoissonnent les gens --
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,c'est faux, ils restent là,\Nils sont juste surveillés.
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y en a pas beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:54.04,Default,,0000,0000,0000,,En revanche, les déchets non contrôlés\Némis par la production d'énergie --
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,appelés « pollution », tuent 7 millions\Nde personnes par an
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,et sont une forte menace\Npour le réchauffement climatique.
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:04.01,Default,,0000,0000,0000,,En vérité, si nous réussissons\Nà utiliser les déchets comme carburant,
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:06.31,Default,,0000,0000,0000,,il y aura toujours du carburant.
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que certains\Npenseront toujours que c'est un problème
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:13.58,Default,,0000,0000,0000,,pour des raisons qui n'ont peut-être pas\Nautant à voir avec les déchets
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:14.83,Default,,0000,0000,0000,,que nous le croyons.
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Et les armes ?
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Le plus surprenant est\Nque nous n'avons pas trouvé d'exemple
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:22.32,Default,,0000,0000,0000,,de pays ayant de l'énergie nucléaire
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:24.77,Default,,0000,0000,0000,,et ayant soudain décidé\Nd'en faire une arme.
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est tout le contraire.
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous découvrons\Nque la seule façon connue
Dialogue: 0,0:12:28.71,0:12:31.17,Default,,0000,0000,0000,,de nous débarrasser\Nde beaucoup d'armes nucléaires
Dialogue: 0,0:12:31.19,0:12:33.99,Default,,0000,0000,0000,,est d'utiliser le plutonium des ogives
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:36.47,Default,,0000,0000,0000,,comme carburant\Ndans nos centrales nucléaires.
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons débarrasser le monde\Ndes armes nucléaires,
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin\Nde beaucoup plus de centrales nucléaires.
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:46.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,En quittant la Chine,
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:54.11,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été pris à part\Npar les ingénieurs de Bill Gates
Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,et ils m'ont dit :\N« Michael, nous apprécions votre intérêt
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.88,Default,,0000,0000,0000,,pour les différentes technologies\Nd'approvisionnement nucléaire
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:02.58,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a un problème plus fondamental
Dialogue: 0,0:13:02.60,0:13:05.14,Default,,0000,0000,0000,,qui est qu'il n'y a pas assez\Nde demande mondiale.
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous produisons ces machines\Nen fortes quantités,
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:09.98,Default,,0000,0000,0000,,nous savons comment baisser leur prix,
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:12.28,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'y a pas assez de demande. »
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Travaillons sur le solaire, l'éolien,\Nsur l'efficacité et le stockage.
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Accélérons les programmes\Nnucléaires avancés.
Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:22.73,Default,,0000,0000,0000,,A mon avis, nous devrions tripler\Nl'argent que nous leur allouons.
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que le plus important,
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:27.62,Default,,0000,0000,0000,,si nous devons dépasser\Nla crise climatique,
Dialogue: 0,0:13:27.65,0:13:32.26,Default,,0000,0000,0000,,est de garder à l'esprit que la cause\Nde la crise de l'énergie propre
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:35.18,Default,,0000,0000,0000,,ne vient pas de nos machines
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:37.01,Default,,0000,0000,0000,,mais de nous.
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:45.35,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)