0:00:00.825,0:00:02.464
هل سمعتم الأخبار؟

0:00:02.488,0:00:05.438
نحنُ في ثورة طاقة نظيفة.

0:00:05.462,0:00:07.452
وحيثُ أعيش في بيركيلي، بكاليفورنيا،

0:00:07.476,0:00:11.760
يبدو أنني أرى كل يوم سطح جديد[br]فوقه ألواح شمسية جديدة،

0:00:11.784,0:00:13.511
وسيارة كهربائية في ممر المنازل.

0:00:13.812,0:00:17.027
تحصل ألمانيا أحيانًا على نصف[br]طاقتها من الشمس،

0:00:17.051,0:00:21.544
وتلتزم الهند اليوم ببناء الطاقة الشمسية[br]أكثر بعشر مرات

0:00:21.568,0:00:22.896
مما لدينا في كاليفورنيا،

0:00:22.920,0:00:24.442
بحلول عام 2020.

0:00:24.896,0:00:27.246
حتى يبدو أن الطاقة النووية تعود مجددًا.

0:00:27.874,0:00:30.919
حيث يعملُ بيل جيتس مع المهندسين في الصين

0:00:30.943,0:00:33.740
وهناك 40 شركة مختلفة تعمل معاً

0:00:33.764,0:00:37.089
في محاولة للسباق لبناء أول مفاعل يعملُ[br]على النفايات،

0:00:37.113,0:00:38.350
التي لا يمكن أن تذوب

0:00:38.374,0:00:39.692
وأرخص من الفحم.

0:00:40.492,0:00:42.797
وربما قد تبدأوا في التساؤل:

0:00:43.430,0:00:45.227
هل مشكلة الاحترار العالمي ككل

0:00:45.251,0:00:48.201
ستكون أكثر سهولة للحل مما يتوقع أي شخص؟

0:00:48.504,0:00:50.455
كان هذا هو السؤال الذي أردنا معرفته،

0:00:50.479,0:00:53.721
لذلك قررتُ وزملائي الغوص العميق[br]داخل البيانات.

0:00:53.745,0:00:55.772
كنا نشك قليلاً في بعض الأجزاء

0:00:55.796,0:00:57.803
من قصة ثورة الطاقة النظيفة،

0:00:57.827,0:01:00.587
ولكن ما وجدناه أدهشنا في الحقيقة.

0:01:00.611,0:01:04.521
الشيء الأول هو أن الطاقة النظيفة [br]في ازدياد.

0:01:04.545,0:01:08.666
هذه هي الكهرباء من مصادر الطاقة النظيفة[br]على مدى أكثر من 20 عامًا مضت.

0:01:09.023,0:01:12.741
لكن عندما تنظرون إلى نسبة الكهرباء [br]المنتجة في العالم

0:01:12.765,0:01:14.104
من مصادر الطاقة النظيفة،

0:01:14.128,0:01:18.694
فإنها في الحقيقة قد تقلصت من 36%[br]إلى 31%.

0:01:18.718,0:01:20.900
وإذا كنتم تهتمون بالتغير المناخي،

0:01:20.924,0:01:23.070
عليكم الذهاب في الاتجاه المعاكس

0:01:23.094,0:01:26.644
إلى 100% من الكهرباء لدينا من مصادر[br]الطاقة النظيفة،

0:01:26.668,0:01:28.266
بأسرع ما يمكن.

0:01:28.290,0:01:29.447
الآن، قد تتساءلون،

0:01:29.471,0:01:33.340
"هيا، كم يمكن لـِ 5% نقطة من كهرباء العالم[br]أن تكون؟"

0:01:33.364,0:01:35.131
حسنًا، لقد تبين أنها قليلة نسبيًا.

0:01:35.155,0:01:38.298
إنها تعادلُ 60% من المحطات النووية

0:01:38.322,0:01:41.933
حجم محطة توليد الكهرباء الأخيرة[br]في كاليفورنيا "ديابلو كانيون"،

0:01:41.957,0:01:45.626
أو 900 حقل للطاقة الشمسية[br]حجم محطة توباز،

0:01:45.650,0:01:48.179
التي هي واحدة من أكبر حقول[br]الطاقة الشمسية في العالم،

0:01:48.203,0:01:50.829
وهي بالتأكيد أكبر ما لدينا في كاليفورنيا.

0:01:51.448,0:01:54.831
حسناً، الجزء الكبير من هذا هو ببساطة [br]أن الوقود الأحفوري في تزايد

0:01:54.855,0:01:56.108
أسرع من الطاقة النظيفة.

0:01:56.132,0:01:57.371
وهذا مفهوم.

0:01:57.395,0:01:59.110
هناك الكثير من الدول الفقيرة

0:01:59.134,0:02:01.587
التي ما زالت تستخدم الخشب والروث والفحم

0:02:01.611,0:02:03.119
كمصدر رئيسي للطاقة،

0:02:03.127,0:02:04.671
وهم بحاجة إلى الوقود الحديث.

0:02:04.695,0:02:06.644
ولكن يجري هناك شيئاً آخر،

0:02:06.668,0:02:10.723
والذي هو أن أحد مصادر تلك الطاقة النظيفة[br]على وجه الخصوص

0:02:10.747,0:02:14.155
قد انخفضت حقًا بشكل مطلق تماماً

0:02:14.179,0:02:15.680
وليس نسبيًا فقط.

0:02:15.704,0:02:16.918
وهذه هي الطاقة النووية.

0:02:16.942,0:02:20.591
يمكنكم رؤية أن جيل الطاقة النووية[br]قد انخفضت 7%

0:02:20.615,0:02:22.452
على مدى السنوات العشر الأخيرة.

0:02:22.476,0:02:25.084
الآن، تخطو الطاقة الشمسية وطاقة الرياح[br]خطوات كبيرة،

0:02:25.108,0:02:28.016
فلقد سمعتم الكثير من الحديث حول كيف[br]أن هذه ليست مهمة حقًا،

0:02:28.040,0:02:30.778
لأن الطاقة الشمسية وطاقة الرياح [br]ستعوضُ الفرق.

0:02:30.802,0:02:32.658
لكن تقول البيانات شيئاً مختلفًا.

0:02:32.682,0:02:35.727
عندما تجمعون كل الكهرباء من الطاقة الشمسية[br]وطاقة الرياح،

0:02:35.751,0:02:40.550
فإنها بالكاد تشكلُ نصف الإنخفاض [br]من الطاقة النووية في الواقع.

0:02:41.758,0:02:44.076
دعونا ننظرُ عن كثب في الولايات المتحدة[br]الأمريكية.

0:02:44.100,0:02:47.891
على مدى العامين الماضيين--[br]في عامي 2013 و 2014--

0:02:47.915,0:02:51.384
قمنا بإحالة أربعة معامل للطاقة النووية [br]للتقاعد.

0:02:51.408,0:02:54.207
وتم استبدالهم بالكامل بالوقود الأحفوري،

0:02:54.231,0:02:57.737
ولذلك، كانت النتيجة أننا مسحنا

0:02:57.761,0:03:02.687
تقريبًا كل كهرباء الطاقة النظيفة[br]التي نحصلُ عليها من الطاقة الشمسية.

0:03:02.711,0:03:05.732
وهي ليست فريدة من نوعها بالنسبة إلينا.

0:03:06.113,0:03:09.184
يعتقدُ الناس أن كاليفورنيا رائدة [br]في الطاقة النظيفة والمناخ،

0:03:09.208,0:03:11.216
ولكن عندما نظرنا في البيانات،

0:03:11.240,0:03:12.741
في الواقع، ما وجدناه هو أن،

0:03:12.765,0:03:15.968
قلّصت كاليفورنيا الانبعاثات [br]ببطء أكثر من المعدل القومي،

0:03:15.992,0:03:17.835
ما بين عامي 2000 و 2015.

0:03:18.359,0:03:19.594
ماذا عن ألمانيا؟

0:03:19.618,0:03:21.651
إنهم يعملون الكثير من الطاقة النظيفة.

0:03:21.675,0:03:23.406
لكن عندما تنظرون إلى البيانات،

0:03:23.430,0:03:26.708
فالانبعاثات في ألمانيا في تصاعد مستمر [br]منذ عام 2008،

0:03:26.732,0:03:29.307
ولا يوجد في الحقيقة أي شخص يمكنه[br]أن يقول لكم

0:03:29.331,0:03:32.639
بأنهم قادرون على تلبية الالتزامات المناخية[br]في عام 2020.

0:03:33.137,0:03:34.889
فليس من الصعب فهم السبب.

0:03:34.913,0:03:38.216
توفر الشمس والرياح طاقة تعادل حوالي[br]10%إلى 20% من الوقت ،

0:03:38.240,0:03:40.288
مما يعني أنه عندما لا تشرقُ الشمس،

0:03:40.312,0:03:41.664
ولا تهبُ الرياح،

0:03:41.688,0:03:43.839
فأنتم ما زلتم بحاجة لطاقة [br]من أجل مستشفياتكم،

0:03:43.863,0:03:46.593
ومنازلكم ومدنكم ومصانعكم.

0:03:46.617,0:03:50.521
وبينما صنعت البطاريات بعض التحسينات[br]الرائعة حقاً في الآونة الأخيرة،

0:03:50.545,0:03:53.253
فالحقيقة، أنها لن تكون فعالة مطلقًا

0:03:53.277,0:03:54.476
كما الشبكة الكهربائية.

0:03:54.500,0:03:57.627
ففي كل مرة تضعون الكهرباء في البطارية[br]وتنزعونها،

0:03:57.651,0:04:00.907
فإنكم تخسرون 20% إلى 40% من الطاقة.

0:04:01.470,0:04:04.063
لهذا السبب عندما يكون الأمر في كاليفورنيا،

0:04:04.087,0:04:06.801
نحاول التعامل مع جميع خطوط الكهرباء[br]المتولدة من الشمس--

0:04:06.825,0:04:09.589
فإننا نحصلُ حاليًا على 10% من الكهرباء[br]من الطاقة الشمسية --

0:04:09.613,0:04:12.255
عندما تغربُ الشمس، ويحضر[br]الناس إلى منازلهم من العمل

0:04:12.279,0:04:14.769
ويشغلون أجهزة التبريد والتلفزة لديهم،

0:04:14.793,0:04:16.691
وكل الأجهزة الأُخرى في المنزل،

0:04:16.715,0:04:19.176
نحتاج إلى الكثير من احتياطي الغاز الطبيعي.

0:04:19.200,0:04:20.365
لذلك، ما قمنا بعمله

0:04:20.389,0:04:23.303
هو تكديس الكثير من الغاز الطبيعي [br]بجانب أحد الجبال.

0:04:23.616,0:04:25.865
وعمل ذلك جيدًا لفترة من الزمن،

0:04:25.889,0:04:28.880
لكن لاحقاً، وفي السنة الاخيرة،[br]ظهر تسرب.

0:04:28.904,0:04:30.744
هذا هو أليسو كانيون.

0:04:30.768,0:04:33.782
تسرب الكثير من غاز الميثان،

0:04:33.806,0:04:36.992
وكان يعادلُ وضع نصف مليون[br]حافلة على الطريق.

0:04:37.016,0:04:40.913
واحترق في الأساس خلال كل[br]إلتزاماتنا المناخي لذلك العام.

0:04:41.681,0:04:43.005
حسنًا، ماذا عن الهند؟

0:04:43.029,0:04:46.280
عليكم أحياناً الذهاب إلى الأماكن للحصول[br]على البيانات الصحيحة حقًا،

0:04:46.304,0:04:48.285
لذلك، سافرنا إلى الهند قبل عدة أشهر.

0:04:48.309,0:04:51.440
قابلنا كل رؤساء الطاقة الشمسية والنووية[br]وغيرهم من المسؤولين،

0:04:51.464,0:04:53.005
وما أخبرونا به هو،

0:04:53.029,0:04:55.083
"لدينا في الحقيقة مشاكل جدية[br]أكثر

0:04:55.107,0:04:56.782
من كلٍ من ألمانيا وكاليفورنيا.

0:04:56.806,0:05:00.339
وليس لدينا احتياطات، وليس لدينا[br]كل الغاز الطبيعي.

0:05:00.363,0:05:02.895
وهذه هي البداية فقط.

0:05:02.919,0:05:05.808
قلنا أننا نريدُ الحصول على 100 جيجاواط[br]بحلول 2022.

0:05:05.832,0:05:07.784
لكننا حصلنا على خمسة فقط[br]في العام الماضي،

0:05:07.808,0:05:09.846
وعلى خمسة أخرى في العام الذي سبقه."

0:05:09.870,0:05:12.746
لذلك، دعونا نلقي نظرة فاحصة[br]على الطاقة النووية.

0:05:12.770,0:05:15.993
قامت اللجنة الدولية للتغيرات المناخية[br]التابعة للأمم المتحدة

0:05:16.017,0:05:18.988
بفحص محتوى الكربون لكل أنواع[br]الوقود،

0:05:19.012,0:05:22.945
وكان النووي المنبعث منخفض حقاً--[br]إنه في الواقع أقل حتى من الطاقة الشمسية.

0:05:22.969,0:05:26.864
وتوفر الطاقة النووية كما هو واضح[br]الكثير من الطاقة --

0:05:26.888,0:05:29.441
24 ساعة يومياً، 7 أيام أسبوعيًا.

0:05:29.465,0:05:33.399
يستطيع معمل واحد توفير طاقة 92%[br]من الوقت خلال السنة.

0:05:33.423,0:05:35.995
ما هو مثير للإهتمام هو أنه عندما[br]تنظرون إلى الدول

0:05:36.019,0:05:38.561
التي نشرت أنواع مختلفة من الطاقة النظيفة،

0:05:38.585,0:05:40.485
قامت بذلك فقط عدد من الدول

0:05:40.509,0:05:43.364
في وتيرة متناسقة بالتعامل مع أزمة المناخ.

0:05:43.388,0:05:45.439
لذلك، تبدو الطاقة النووية اختيار[br]جيد جدًا،

0:05:45.463,0:05:47.501
لكن يوجد هناك مشكلة كبيرة باستخدامه،

0:05:47.525,0:05:49.555
وأنا متأكد أن جميعكم على دراية فيها،

0:05:49.579,0:05:52.407
وهي أن الناس لا يحبون الطاقة النووية حقًا.

0:05:52.431,0:05:55.622
كانت هناك دراسة ومعاينة تم القيام بها[br]للناس حول العالم،

0:05:55.646,0:05:58.149
ليس فقط في الولايات المتحدة الأمريكية[br]وأوروبا،

0:05:58.173,0:05:59.704
قبل حوالي عام ونصف.

0:05:59.728,0:06:01.062
وما وجدوه

0:06:01.086,0:06:04.878
هو أن الطاقة النووية هي في الحقيقة واحدة[br]من أقل الأشكال الشائعة للطاقة.

0:06:04.902,0:06:07.332
حتى النفط هو أكثر شيوعًا [br]من الطاقة النووية.

0:06:07.356,0:06:10.522
وبينما الطاقة النووية تنافسُ طاقة الفحم[br]نوعاً ما، الشيء هو،

0:06:10.546,0:06:14.363
الناس لا تهابُ في الحقيقة الفحم بنفس [br]الطريقة التي يهابون فيها الطاقة النووية،

0:06:14.387,0:06:16.804
وهذا يدورُ في اللاوعي لدينا.

0:06:16.828,0:06:18.463
لذلك، فما الذي نخشاه؟

0:06:18.487,0:06:20.037
هناك ثلاث مسائل في الحقيقة.

0:06:20.061,0:06:22.301
هناك سلامة المعامل نفسها --

0:06:22.325,0:06:25.130
الخوف من أنه من الممكن أن تصهر[br]وتسبب الضرر؛

0:06:25.154,0:06:26.499
هناك النفايات الخارجة منها؛

0:06:26.523,0:06:29.030
وهناك ما يتعلق بالأسلحة النووية.

0:06:29.562,0:06:30.998
وأعتقد أن هذه الأمور مفهومة،

0:06:31.022,0:06:35.064
ينظر المهندسون لهذه المخاوف كما يبحثون [br]من أجل الحلول التقنية

0:06:35.088,0:06:38.071
لهذا السبب فإن بيل جيتس في الصين[br]لتطوير مفاعلات متقدمة.

0:06:38.095,0:06:41.093
ولهذا السبب يعملُ 40 من أصحاب المشاريع[br]المختلفة على هذه المشكلة.

0:06:41.093,0:06:43.248
وكنتُ نفسي متحمسًا جدا حول هذا.

0:06:43.248,0:06:45.580
أنجزنا تقريراً: "كيفية جعل[br]الطاقة النووية رخيصة."

0:06:45.600,0:06:48.562
لا سيما وأن مفاعل الثوريوم يظهر[br]الكثير من النجاح.

0:06:48.586,0:06:50.690
لذلك، عندما سألني خبير المناخ[br]"جيمس هانسن"،

0:06:50.714,0:06:52.983
إن كنتُ أرغب في الذهاب معه إلى الصين

0:06:53.007,0:06:55.391
والنظر في برنامج الصين النووي المتطور،

0:06:55.415,0:06:56.663
فقبلتُ العرض على الفور.

0:06:56.663,0:07:00.194
كنا هناك مع معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا[br]ومهندسي جامعة كاليفورنيا في بيركلي.

0:07:00.194,0:07:01.580
وكان في ذهني

0:07:01.604,0:07:03.916
بأن الصينيون سيكونوا قادرين [br]بالتعامل مع النووي

0:07:03.940,0:07:05.987
كما فعلوا مع عدة أشياء أخرى --

0:07:06.011,0:07:09.940
البدء في إنتاج مفاعلات نووية صغيرة[br]في خطوط تجميعية،

0:07:09.964,0:07:14.352
وتصديرها مثل الهواتف النقالة والحواسيب [br]من نوع أبل وإرسالها حول العالم.

0:07:14.376,0:07:16.359
وسأحصل على واحد في البيت في بيركلي.

0:07:17.120,0:07:19.081
لكن ما وجدته هو مختلف نوعًا ما.

0:07:19.105,0:07:22.009
كانت كل عروضهم مثيرة للغاية[br]وواعدة جدًا؛

0:07:22.033,0:07:24.519
لديهم العديد من المفاعلات التي يعملون[br]عليها.

0:07:24.543,0:07:27.848
حان وقت الحديث عن مفاعل الثوريوم،[br]وكان العديد منا متحمسًا.

0:07:27.872,0:07:31.271
أنجزوا العرض التقديمي بالكامل، ووصلوا[br]إلى الجدول الزمني،

0:07:31.295,0:07:32.552
وقالوا،

0:07:32.576,0:07:36.094
"سننجزُ مفاعل الملح المنصهر بإستخدام[br]الثوريوم كوقود نووي

0:07:36.118,0:07:38.283
وسيكون جاهزًا للبيع إلى العالم

0:07:38.307,0:07:39.869
بحلول عام 2040."

0:07:40.850,0:07:42.463
وقلتُ، "ماذا؟"

0:07:42.487,0:07:43.502
(ضحك)

0:07:43.526,0:07:45.534
نظرتُ إلى زملائي وقلت،

0:07:45.558,0:07:47.026
"لو سمحتم--

0:07:47.050,0:07:49.380
هل يمكنكم يا رفاق تسريع ذلك قليلًا؟

0:07:49.404,0:07:52.478
لأننا حاليًا وسط أزمة مناخ.

0:07:52.502,0:07:55.228
وبالمناسبة، مدنكم هي في الحقيقة ملوثة."[br]

0:07:55.252,0:07:57.570
وردوا علي قائلين،

0:07:57.594,0:08:00.374
"لسنا متأكدين مما سمعته حول [br]برنامجنا لاستخدام الثوريوم،

0:08:00.398,0:08:02.313
لكن ليس لدينا ثلث ميزانيتنا،

0:08:02.337,0:08:05.449
ولم ترد دائرتكم للطاقة على الأخص

0:08:05.473,0:08:08.954
بكل البيانات التي كانت لديكم يا رفاق[br]حول اختبار المفاعلات."

0:08:09.382,0:08:11.740
وقلت، "حسناً، أنا لدي فكرة.

0:08:11.764,0:08:15.360
تعلمون كيف حصلتم على 10 سنوات حيث كنتم[br]تستعرضون هذا المفاعل؟

0:08:15.384,0:08:16.956
دعونا نتخطى هذا الجزء،

0:08:16.980,0:08:19.330
ودعونا نتجه فقط لتسويقه.

0:08:19.354,0:08:21.000
وسيوفر ذلك المال والوقت."

0:08:21.379,0:08:23.971
نظر المهندس لي وقال،

0:08:23.995,0:08:25.621
"دعني أطرحُ عليك سؤالاً:

0:08:25.645,0:08:29.163
هل ستقوم بشراء سيارة لم تستعرضها[br]من قبل مطلقًا؟"

0:08:29.913,0:08:31.510
فماذا عن المفاعلات الأخرى؟

0:08:31.534,0:08:34.986
يوجد هناك مفاعلًا بدأ تشغيله حالياً،[br]وبدأوا في بيعه.

0:08:35.010,0:08:36.796
إنه مفاعل غاز ذو درجة حرارة عالية.

0:08:36.820,0:08:38.083
ولا يمكن صهره.

0:08:38.845,0:08:41.580
ولكنه كبير وضخم حقًا،[br]هذا هو جزء من السلامة،

0:08:41.604,0:08:43.892
ولا يعتقد أحد بأنه سيكون أرخص[br]من أي وقتٍ مضى

0:08:43.916,0:08:45.856
من سعر المفاعلات التي لدينا.

0:08:45.880,0:08:49.956
فالمفاعلات التي تستخدم النفايات كوقود[br]هي في الحقيقة أفكار رائعة، لكن الحقيقة هي:

0:08:49.980,0:08:52.028
لا نعرفُ حتى الآن كيفية صُنعها في الحقيقة.

0:08:52.052,0:08:54.647
يوجد هناك بعض الخطورة بأنكم ستقومون[br]بعمل نفايات أكثر،

0:08:54.671,0:08:57.465
ويعتقد معظم الناس بأنكم إذا شملتم

0:08:57.489,0:08:59.571
تلك النفايات كجزء من العملية،

0:08:59.595,0:09:02.562
وهذا فقط سيجعل الآلة كاملةً[br]أكثر تكلفة،

0:09:02.586,0:09:04.918
إنها تضيف فقط خطوة معقدة أخرى.

0:09:05.765,0:09:07.059
الحقيقة هي،

0:09:07.695,0:09:10.845
هناك أسئلة حقيقية حول كم مفاعلاً سنقوم [br]بصنعه.

0:09:10.869,0:09:13.755
أعني، ذهبنا إلى الهند وسألنا [br]عن البرنامج النووي.

0:09:13.779,0:09:16.177
قالت الحكومة قبل محادثات[br]باريس للتغيرات المناخية

0:09:16.201,0:09:19.257
بأنهم في طريقهم بعمل شيء مثل[br]بناء 30 معملاً نووياً جديدًا.

0:09:19.281,0:09:21.352
وعندما وصلنا هناك وأجرينا مقابلات[br]مع الناس

0:09:21.376,0:09:23.457
ونظرنا في الوثائق الداخلية،

0:09:23.481,0:09:25.933
إنهم يقولون الآن أنهم سيقومون[br]ببناء 5 تقريبًا.

0:09:25.957,0:09:28.503
وفي معظم العالم، وفي البلاد[br]الغنية خاصةً،

0:09:28.527,0:09:30.813
لا يتحدثون عن بناء مفاعلات جديدة،

0:09:30.837,0:09:33.125
نحنُ في الحقيقة نتحدثُ عن تقليص[br]عدد المفاعلات

0:09:33.149,0:09:34.815
قبل نهاية العمر الإفتراضي لهم.

0:09:34.839,0:09:37.627
تضغطُ ألمانيا في الحقيقة [br]على جيرانها لعمل ذلك.

0:09:37.651,0:09:39.458
ذكرتُ الولايات المتحدة الأمريكية --

0:09:39.482,0:09:43.825
يمكننا خسارة نصف مفاعلاتنا على[br]مدى السنوات 15 القادمة،

0:09:43.849,0:09:46.666
والتي ستمحو 40% من تقليصات[br]انبعاثات الاحتباس الحراري

0:09:46.690,0:09:48.988
من المفترض أن نكون في إطار[br]خطة الطاقة النظيفة.

0:09:48.988,0:09:52.125
طبعاً، في اليابان، أوقفوا تشغيل كل [br]معاملهم النووية،

0:09:52.149,0:09:54.502
واستبدلوها بالفحم والغاز الطبيعي[br]وحرق النفط،

0:09:54.526,0:09:58.088
وهم يتوقعون مواكبة الإنتاج[br]بحوالي الثلث إلى الثلثين.

0:09:58.112,0:10:00.657
لذلك، عندما قمنا بدراسة كل الأرقام،

0:10:00.681,0:10:02.004
وأضفنا ذلك فقط--

0:10:02.028,0:10:05.149
كم من الطاقة النووية نتوقع [br]أن الصين والهند ستنتج

0:10:05.173,0:10:07.135
على مدى 15 سنة المقبلة،

0:10:07.159,0:10:10.715
وما مدى خطورة تعطيلها --

0:10:10.739,0:10:13.028
كان هذا الاكتشاف الأكثر إثارة[br]للدهشة.

0:10:13.052,0:10:16.543
ما وجدناه هو بأن العالم في الحقيقة[br]في خطر

0:10:16.567,0:10:22.031
فقدان أربعة أضعاف الطاقة النظيفة أكثر[br]مما فقدناه خلال السنوات العشر الماضية.

0:10:22.055,0:10:25.405
بعبارات أخرى، لسنا في ثورة[br]الطاقة النظيفة؛

0:10:25.429,0:10:27.539
نحن في أزمة الطاقة النظيفة.

0:10:28.992,0:10:33.164
لذلك فمن المفهوم أن المهندسين سيبحثون[br]في حل تقني

0:10:33.188,0:10:35.142
للمخاوف التي لدى الناس من الطاقة النووية.

0:10:35.166,0:10:37.942
لكن عندما نفكر في أن هذه هي[br]تحديات كبيرة علينا القيام بها

0:10:37.966,0:10:40.251
وأنها ستأخذ وقتًا طويلاً لحلها،

0:10:40.275,0:10:42.021
فهناك مسألة أخرى والتي هي:

0:10:42.045,0:10:45.352
هل هذه الحلول التقنية ستقوم حقًا[br]بحل مخاوف الناس؟

0:10:45.828,0:10:47.386
دعونا نأخذ السلامة.

0:10:47.410,0:10:49.895
تعلمون وبالرغم مما يعتقده الناس،

0:10:49.919,0:10:53.052
أنه من الصعب معرفة كيفية جعل[br]القوة النووية أكثر أمانًا.

0:10:53.076,0:10:55.394
أعني، كل مجلة طبية بحثت في الأمر--

0:10:55.418,0:10:58.526
هذه هي أحدث دراسة من صحيفة بريطانية[br]هي "لانسيت،"

0:10:58.550,0:11:00.957
واحدة من أكثر المجلات[br]احتراماً في العالم --

0:11:00.957,0:11:03.580
الطاقة النووية هي الطريقة الأسلم[br]لصنع طاقة يعتمدُ عليها.

0:11:03.580,0:11:05.351
يخاف الجميع من الحوادث.

0:11:05.375,0:11:07.669
لذلك عليكم النظر في بيانات الحوادث --

0:11:07.693,0:11:09.188
فوكوشيما وتشيرنوبيل --

0:11:09.212,0:11:11.915
تجدُ منطمة الصحة العالمية نفس الشيء:

0:11:11.939,0:11:15.914
تحدثُ الغالبية العظمى من الضرر[br]نتيجة هلع الناس.

0:11:15.938,0:11:18.258
ويصابون بالهلع لأنهم خائفون.

0:11:18.282,0:11:19.507
بعبارات أخرى،

0:11:19.531,0:11:23.064
الضرر الدي تسببه ليس من فعل[br]الآلات في الحقيقة

0:11:23.088,0:11:24.469
أو الإشعاعات.

0:11:24.493,0:11:26.222
إنه بسبب مخاوفنا.

0:11:26.573,0:11:28.018
وماذا عن النفايات؟

0:11:28.042,0:11:29.634
يقلقُ الجميع من النفايات.

0:11:29.658,0:11:31.841
حسنًا، الشيء المثير للدهشة حول النفايات

0:11:31.865,0:11:33.284
هو الكمية الصغيرة الموجودة،

0:11:33.308,0:11:34.685
هذا هو من مفاعل واحد فقط.

0:11:34.709,0:11:38.086
لو أخذنا كل المخلفات النووية التي صنعناها[br]في الولايات المتحدة الأمريكية،

0:11:38.110,0:11:40.309
ووضعناها في ملعب كرة قدم وكدسناها هناك،

0:11:40.333,0:11:42.556
فستصل إلى ارتفاع 20 قدم فقط.

0:11:42.580,0:11:45.854
وكما يقول الناس إنها تسمم الناس[br]أو تقوم بعمل شيء ما--

0:11:45.878,0:11:48.777
إنها ليست كذلك، إنها مكدسة هناك،[br]ويجري مراقبتها ورصدها.

0:11:48.801,0:11:50.188
لا يوجد هناك الكثير منها.

0:11:50.212,0:11:54.035
على العكس، النفايات التي لا نستطيع السيطرة[br]عليها من إنتاج الطاقة --

0:11:54.059,0:11:57.183
والتي نسميها "التلوث،" فهي تقتل[br]سبعة ملايين شخص سنوياً،

0:11:57.207,0:12:00.036
وتهدد بشكل خطير مستويات[br]الاحتباس الاحتراري.

0:12:00.060,0:12:04.012
والحقيقة هي أنه حتى لو كنا جيدين[br]باستخدام تلك النفايات كوقود،

0:12:04.036,0:12:06.311
سيكون هناك دائمًا بعض الوقود المتبقي.

0:12:06.335,0:12:10.206
وهذا يعني بأن هناك دائمًا أشخاص[br]يعتقدون أنها مشكلة كبيرة

0:12:10.230,0:12:13.534
لأسباب ربما ليس لديها علاقة[br]مع النفايات الفعلية

0:12:13.558,0:12:14.827
كما نعتقد.

0:12:14.851,0:12:16.596
حسنًا، ماذا عن الأسلحة؟

0:12:17.052,0:12:20.345
ربما الشيء الأكثر إثارة للدهشة هو[br]أننا لا نستيطيع إيجاد أية أمثلة

0:12:20.369,0:12:21.726
للدول التي لديها طاقة نووية

0:12:21.726,0:12:25.034
ومن ثم نقول، "اوه"، [br]قرروا الحصول على أسلحة.

0:12:25.034,0:12:26.500
في الواقع، إنها تعمل عكس ذلك.

0:12:26.524,0:12:28.690
ما نجده هو الطريقة الوحيدة التي نعرفها

0:12:28.714,0:12:31.166
كيفية التخلص من أعداد ضخمة [br]من الأسلحة النووية

0:12:31.190,0:12:33.990
عن طريق استخدام البلوتونيوم[br]في الرؤوس الحربية

0:12:34.014,0:12:36.466
كوقود في معاملنا للطاقة النووية.

0:12:36.490,0:12:40.404
وعندئذٍ، إذا رغبتم في تخلص العالم[br]من الأسلحة النووية.

0:12:40.428,0:12:43.090
فبالتالي سنحتاجُ إلى المزيد [br]من الطاقة النووية.

0:12:43.955,0:12:46.828
(تصفيق)

0:12:49.515,0:12:50.881
عندما كنتُ أغادر الصين،

0:12:50.905,0:12:54.094
فالمهندس الذي أحضر بيل جيتس هناك[br]سحبني جانبًا،

0:12:54.118,0:12:56.899
وقال، "أتعلم مايكل، إنني أقدر اهتمامك

0:12:56.923,0:12:59.630
في كل أنواع المُعدات التقنية [br]للطاقة النووية

0:12:59.654,0:13:02.576
ولكن يوجد هنا مسألة رئيسية إضافية،

0:13:02.600,0:13:05.139
والتي هي لا يوجد هناك طلب عالمي[br]بما فيه الكفاية.

0:13:05.163,0:13:08.088
أعني، يمكننا انتاج هذه الآلات[br]في خطوط تجميعية،

0:13:08.112,0:13:09.856
ونعرفُ كيفية جعل الأشياء أرخص ثمنًا،

0:13:09.880,0:13:12.278
لكن لا يوجد هناك أشخاص يريدون[br]هذه بشكل كافٍ."

0:13:12.302,0:13:17.244
وهكذا، دعونا نصنع الطاقة الشمسية [br]وطاقة الرياح، وبكفاءة وبمحافظة على البيئة،

0:13:17.268,0:13:19.552
دعونا نُسرع برامج الطاقة النووية المتقدمة.

0:13:19.576,0:13:22.729
أعتقد علينا مضاعفة كمية الأموال[br]التي نصرفها عليها.

0:13:23.054,0:13:25.443
ولكني فقط أعتقد أن الشيء الأكثر أهمية،

0:13:25.467,0:13:27.623
إذا أردنا التغلب على أزمة المناخ،

0:13:27.647,0:13:32.260
علينا أن نضع في اعتبارنا أن السبب[br]في أزمة الطاقة النظيفة

0:13:32.922,0:13:35.181
ليس من داخل الآلاتنا،

0:13:35.205,0:13:37.013
إنه من داخل أنفسنا.

0:13:37.557,0:13:38.808
شكرًا جزيلًا لكم.

0:13:38.832,0:13:45.353
(تصفيق)