0:00:18.059,0:00:19.322
Buenos días.

0:00:20.147,0:00:22.070
Hoy les quiero hablar

0:00:22.070,0:00:25.367
de un tema difícil que [br]es cercano a mí,

0:00:25.367,0:00:28.612
y a ustedes,[br]más de lo que se imaginan.

0:00:30.053,0:00:35.335
Vine al Reino Unido hace [br]21 años, buscando asilo.

0:00:36.046,0:00:37.339
Tenía 21 años.

0:00:37.950,0:00:41.805
Me vi obligado a dejar [br]la República Democrática del Congo,

0:00:41.809,0:00:45.212
mi hogar, donde era [br]un estudiante activista.

0:00:45.597,0:00:49.435
Ojalá mis hijos pudieran [br]conocer a mi familia en el Congo.

0:00:53.023,0:00:57.278
Quiero decirles qué tiene que ver [br]el Congo con ustedes.

0:01:01.021,0:01:04.748
Antes que nada, [br]les pido un favor.

0:01:05.089,0:01:11.076
¿Pueden meter la mano a sus [br]bolsillos y sacar su teléfono?

0:01:18.619,0:01:20.548
Sientan ese peso familiar....

0:01:23.163,0:01:26.374
la foma en que los dedos [br]tienden a moverse hacia los botones.

0:01:26.374,0:01:28.606
(Risas)

0:01:29.524,0:01:32.233
¿Se pueden imaginar su mundo sin él?

0:01:34.017,0:01:36.501
Nos conecta a nuestros seres queridos,

0:01:36.505,0:01:40.138
nuestra familia, amigos y colegas,

0:01:40.138,0:01:43.171
en casa y en el extranjero.

0:01:46.985,0:01:50.653
Es un símbolo de un mundo interconectado.

0:01:56.358,0:02:02.180
Pero lo que tienen en su mano [br]deja un rastro sangriento,

0:02:02.184,0:02:05.142
y todo se resume en un mineral:

0:02:06.019,0:02:10.437
tántalo, explotado en el Congo [br]como coltán.

0:02:11.416,0:02:14.963
Es un conductor de calor anticorrosivo.

0:02:15.716,0:02:18.249
Almacena energía

0:02:18.249,0:02:24.136
en nuestros teléfonos celulares, [br]Playstations y portátiles.

0:02:24.136,0:02:30.011
Se usan en el equipo aeroespacial [br]y médico como una aleación.

0:02:32.310,0:02:37.542
Es tan poderoso que solo necesitamos [br]pequeñas cantidades.

0:02:37.943,0:02:41.744
Sería grandioso si la [br]historia terminara ahí.

0:02:41.809,0:02:45.457
Desafortunadamente, [br]lo que tienen en sus manos

0:02:45.457,0:02:51.184
no solo ha facilitado [br]un gran desarrollo tecnológico

0:02:51.184,0:02:54.031
y expansión industrial,

0:02:54.031,0:03:00.443
sino que ha contribuido [br]a un inimaginable sufrimiento humano.

0:03:03.288,0:03:08.419
Desde 1996, más de [br]cinco millones

0:03:08.419,0:03:12.329
han muerto en la República [br]Democrática del Congo.

0:03:12.618,0:03:15.526
Un sinnúmero de mujeres, hombres y niños,

0:03:15.526,0:03:20.956
has sido violados, [br]torturados o esclavizados.

0:03:21.536,0:03:24.479
La violación se usa como arma de guerra,

0:03:24.483,0:03:29.512
infundiendo miedo y [br]despoblando áreas completas.

0:03:33.469,0:03:37.510
La búsqueda para extraer este mineral

0:03:37.510,0:03:43.019
no solo ha ayudado, sino que ha avivado

0:03:43.433,0:03:47.090
la marcha de la guerra en el Congo.

0:03:48.565,0:03:52.086
Pero no se deshagan de [br]sus teléfonos todavía.

0:03:56.429,0:03:59.480
Treinta mil niños

0:04:00.999,0:04:06.616
son alistados y obligados [br]a pelear en grupos armados.

0:04:08.229,0:04:12.822
El Congo de manera sistemática[br]se cataloga mal

0:04:12.822,0:04:16.565
en estadísticas de [br]salud global y de pobreza.

0:04:17.666,0:04:19.170
Pero extraordinariamente,

0:04:19.170,0:04:25.764
el programa de medio ambiente de la ONU [br]estima que la riqueza del país

0:04:25.764,0:04:30.987
sobrepasa los 24 billones de dólares.

0:04:42.236,0:04:47.195
La industria minera regulada [br]por el estado se ha derrumbado,

0:04:47.909,0:04:52.244
y el control sobre las minas [br]se ha fragmentado.

0:04:52.398,0:04:58.785
El Coltán es controlado fácilmente[br]por grupos armados.

0:05:02.376,0:05:07.834
Una ruta de comercio ilícito muy conocida [br]cruza la frontera con Ruanda,

0:05:07.834,0:05:11.660
donde el tántalo Congolés [br]se hace pasar por Ruandés.

0:05:11.971,0:05:14.791
Pero no se deshagan [br]de sus teléfonos todavía,

0:05:14.791,0:05:17.714
porque la ironía increíble es que...

0:05:19.028,0:05:22.482
la tecnología que ha dado lugar a tales

0:05:22.506,0:05:25.511
demandas devastadoras [br]e insostenibles en el Congo,

0:05:25.535,0:05:32.481
es la misma que ha traído [br]esta situación a nuestra atención.

0:05:33.111,0:05:38.085
Solo sabemos tanto acerca de la situación [br]en el Congo y en las minas

0:05:38.085,0:05:42.864
por el tipo de comunicación [br]que el teléfono permite.

0:05:44.455,0:05:46.903
Como en la Primavera Árabe,

0:05:48.127,0:05:51.464
durante las elecciones [br]recientes en el Congo,

0:05:51.468,0:05:55.697
los votantes pudieron enviar [br]mensajes de texto

0:05:55.697,0:06:01.579
de las estaciones electorales locales[br]a la sede en la capital, Kinshasa.

0:06:02.273,0:06:06.636
Y tras el resultado,

0:06:07.627,0:06:11.324
la diáspora se ha unido [br]con el Centro Carter,

0:06:12.948,0:06:16.299
la iglesia católica y otros observadores,

0:06:16.299,0:06:20.034
para atraer atención a los[br]resultados antidemocráticos.

0:06:22.632,0:06:28.041
El móvil le ha dado al mundo

0:06:28.041,0:06:32.348
una herramienta importante [br]para su libertad política.

0:06:33.365,0:06:38.592
Ha revolucionado realmente la manera [br]como nos comunicamos en el planeta.

0:06:40.166,0:06:44.536
Ha permitido que tengan lugar[br]cambios políticos cruciales.

0:06:47.372,0:06:52.083
Así que nos enfrentamos a una paradoja.

0:06:53.303,0:06:57.340
El móvil es un[br]instrumento de libertad

0:06:57.340,0:07:00.997
y un instrumento de opresión.

0:07:02.815,0:07:09.180
TED siempre ha celebrado lo que [br]la tecnología puede hacer por nosotros,

0:07:09.180,0:07:12.481
tecnología en su forma final.

0:07:13.365,0:07:19.207
Es hora de hacer preguntas[br]sobre la tecnología.

0:07:20.751,0:07:22.802
¿De dónde viene?

0:07:23.024,0:07:24.528
¿Quién la hace?

0:07:25.715,0:07:27.279
¿Y para qué?

0:07:27.664,0:07:31.059
Aquí, les estoy hablando [br]directamente a ustedes.

0:07:31.059,0:07:32.828
la comunidad TED,

0:07:33.300,0:07:37.092
y a todos aquellos que puedan [br]estar viendo en una pantalla,

0:07:37.093,0:07:40.496
en su teléfono, alrededor del mundo,

0:07:40.496,0:07:41.969
en el Congo.

0:07:43.064,0:07:47.334
Toda la tecnología está establecida[br]para que nos comuniquemos,

0:07:47.335,0:07:51.118
y toda la tecnología está [br]establecida para comunicar esto.

0:07:51.239,0:07:53.255
Por el momento,

0:07:53.255,0:07:57.207
no existe una solución[br]de comercio justo clara.

0:07:57.887,0:08:01.145
Pero ha habido mucho progreso.

0:08:02.067,0:08:06.249
Los Estados Unidos han aprobado [br]una legislación recientemente

0:08:06.249,0:08:11.888
dirigida al soborno y [br]mala práctica en el Congo.

0:08:13.167,0:08:19.056
Legislación reciente del Reino Unido [br]se puede usar de la misma forma.

0:08:19.356,0:08:20.915
En febrero,

0:08:20.915,0:08:26.605
Nokia reveló su política nueva para[br]la extracción de minerales en el Congo,

0:08:26.605,0:08:34.932
y hay una petición a Apple para [br]hacer un iPhone libre de conflicto.

0:08:35.491,0:08:41.540
Existen campañas diseminándose [br]por los campus universitarios,

0:08:41.686,0:08:45.296
para hacer sus facultades[br]libres de conflicto.

0:08:47.435,0:08:49.545
Pero todavía no lo logramos.

0:08:49.693,0:08:55.712
Necesitamos seguir presionando [br]a las compañías telefónicas

0:08:55.716,0:09:02.257
para cambiar sus [br]procesos de abastecimiento.

0:09:06.506,0:09:11.590
Cuando llegué al Reino Unido, [br]hace 21 años,

0:09:12.474,0:09:14.348
extrañaba mucho mi hogar.

0:09:14.843,0:09:19.606
Extrañaba a mi familia[br]y los amigos que dejé atrás.

0:09:20.045,0:09:24.132
La comunicación era muy difícil.

0:09:25.267,0:09:28.965
Enviar y recibir cartas llevaba meses,

0:09:28.965,0:09:30.501
si tenías suerte.

0:09:30.525,0:09:32.924
Muchas veces, nunca llegaban.

0:09:33.972,0:09:39.315
Aunque hubiera podido pagar[br]los recibos telefónicos caseros,

0:09:39.319,0:09:41.725
como mucha gente del Congo,

0:09:41.725,0:09:44.770
mis padres no tenían línea telefónica.

0:09:46.386,0:09:49.605
Hoy, mis dos hijos,

0:09:52.808,0:09:54.856
David and Daniel,

0:09:54.856,0:10:00.032
pueden hablar con mis padres y conocerlos.

0:10:00.317,0:10:03.097
¿Por qué permitir

0:10:03.097,0:10:10.022
que un producto necesario, [br]brillante y maravilloso

0:10:10.026,0:10:13.975
sea la causa de un sufrimiento innecesario

0:10:13.975,0:10:16.415
para los seres humanos?

0:10:17.132,0:10:22.026
Demandamos comida [br]y ropa de comercio justo.

0:10:22.032,0:10:26.808
Es hora de exigir teléfonos[br]de comercio justo.

0:10:26.808,0:10:29.594
Esta es una idea que [br]vale la pena propagar.

0:10:30.253,0:10:31.411
Gracias.

0:10:31.435,0:10:35.417
(Aplausos)