1
00:00:09,491 --> 00:00:12,526
อะไรให้เสียงดังแหลมกับทรัมเป็ต

2
00:00:12,526 --> 00:00:17,177
และให้เสียงต่ำจากท้องแบบ "โอม ปา ปา"
กับทูบา

3
00:00:17,177 --> 00:00:21,317
และอะไรที่ทำให้ทรอมโบนมีแสดงที่แสนหรูหรา

4
00:00:21,317 --> 00:00:24,978
คำตอบไม่ได้อยู่ที่ทองเหลือง
วัสดุที่ใช้สร้างพวกมัน

5
00:00:24,978 --> 00:00:26,750
แต่การเดินทางของลม

6
00:00:26,750 --> 00:00:30,895
จากปอดของนักดนตรี
สู่เครื่องดนตรีหน้าตาเหมือนระฆัง

7
00:00:30,895 --> 00:00:35,901
เหมือนกับเสียงอื่นๆ 
ดนตรีประกอบด้วยการสั่นที่เดินทางผ่านอากาศ

8
00:00:35,901 --> 00:00:40,268
เครื่องดนตรีถูกแบ่งชนิด
ตามการสั่นสะเทือนที่ถูกสร้างขึ้นมา

9
00:00:40,268 --> 00:00:42,225
เครื่องเคาะ ใช้การตี

10
00:00:42,225 --> 00:00:45,244
เครื่องสาย ใช้การดีดหรือสี

11
00:00:45,244 --> 00:00:49,525
เครื่องเป่าลิ้นไม้ ใช้การเป่า
ผ่านลิ้นไม้หรือขอบคมๆ

12
00:00:49,525 --> 00:00:51,152
อย่างไรก็ดี สำหรับเครื่องทองเหลือง

13
00:00:51,152 --> 00:00:55,402
การสั่นสะเทือน
มาจากปากของนักดนตรีโดยตรง

14
00:00:55,402 --> 00:01:00,632
สิ่งแรกๆ ที่ผู้เล่นเครื่องดนตรีทองเหลือง
ต้องเรียนรู้ คือการหลายใจเข้าลึกๆ

15
00:01:00,632 --> 00:01:05,970
จนกระทั่งเท่าที่ทุกอนุภาคอากาศ
จะสามารถอัดเข้าไปในปอดได้

16
00:01:05,970 --> 00:01:09,402
เมื่อได้มวลอากาศในนั้นแล้ว
มันก็จะต้องออกมาทางปาก

17
00:01:09,402 --> 00:01:12,554
แต่ตอนนั้น การต่อสู้ภายในจะเกิดขึ้น

18
00:01:12,554 --> 00:01:16,988
เมื่อนักดนตรีพยายามปิดริมฝีปากให้สนิท

19
00:01:16,988 --> 00:01:21,163
พร้อมๆ กับที่เป่าลมออกไป
เพียงพอที่จะบังคับให้มันเปิดออก

20
00:01:21,163 --> 00:01:24,213
ลมที่หนีออกไปเจอกับการต้าน
จากกล้ามเนื้อริมฝีปาก

21
00:01:24,213 --> 00:01:27,075
เกิดเป็นช่องเปิดที่เรียกว่าช่องทางออก

22
00:01:27,075 --> 00:01:32,207
และสร้างการสั่นสะเทือนที่ผู้เล่นเครื่องทองเหลือง
เรียกว่า "เสียงหึ่งๆ"

23
00:01:32,207 --> 00:01:35,164
เมื่อกำพวด [ชิ้นส่วนเครื่องดนตรีที่ติดกับปาก]
ถูกวางชิดกับริมฝีปากที่สั่นอยู่

24
00:01:35,164 --> 00:01:37,742
มันปรับเสียงหึ่งเล็กน้อย

25
00:01:37,742 --> 00:01:41,036
ขยายการสั่นที่บางความถึ่

26
00:01:41,036 --> 00:01:42,747
แต่มันน่าสนใจตรงที่ว่า

27
00:01:42,747 --> 00:01:46,481
มันขึ้นอยู่กับว่ากำพวดนั้น
เชื่อมต่อกับเครื่องดนตรีชนิดใด

28
00:01:46,481 --> 00:01:49,495
ตัวเครื่องดนตรีทองเหลือง
ทำหน้าที่สำคัญเป็นอุโมงค์

29
00:01:49,495 --> 00:01:52,609
ที่ทำให้เสียงดังก้องด้วยอุโมงค์อากาศ
ที่ถูกเป่าผ่านมัน

30
00:01:52,609 --> 00:01:54,993
ทางที่คลื่นเสียงเดินทางผ่านอุโมงค์นี้

31
00:01:54,993 --> 00:01:59,774
สร้างรูปแบบที่จำกัดของระดับเสียง
ที่เรียกกันว่า "ฮาโมนิก ซีรีส์" (harmonic series)

32
00:01:59,774 --> 00:02:02,764
ที่มีระยะระหว่างตัวโน้ตที่ห่างกัน
ในช่วงต่ำ

33
00:02:02,764 --> 00:02:06,482
แต่เข้ามาใกล้กันมากขึ้น
เมื่อระดับเสียงเพิ่มขึ้น

34
00:02:06,482 --> 00:02:08,668
นักดนตรีสามารถเปลี่ยนระดับเสียงของโน้ต

35
00:02:08,668 --> 00:02:14,674
ผ่านการบีบเข้าด้วยกันของริมฝีปาก
และการเปลี่ยนปริมาตรอากาศ และความเร็ว

36
00:02:14,674 --> 00:02:18,403
ลมอุ่นๆ ที่ออกมาอย่างช้าๆ 
ให้ระดับเสียงต่ำ

37
00:02:18,403 --> 00:02:23,986
ลมที่เร็วและเย็น ให้ระดับเสียงที่สูงในซีรีส์นั้น

38
00:02:23,986 --> 00:02:28,174
แต่ว่า แต่ละฮาร์โมนิก ซีรีส์ มีช่วงว่าง
ที่ระดับเสียงหายไป

39
00:02:28,174 --> 00:02:30,447
และด้วยความสามารถอันหลากหลาย
ของเครื่องดนตรีทองเหลือง

40
00:02:30,447 --> 00:02:34,367
พวกมันมีคุณสมบัติสับเปลี่ยนได้หลายซีรีส์

41
00:02:34,367 --> 00:02:37,353
เครื่องดนตรีอย่างทรัมเป็ด
กระบอกสูงสามารถลดต่ำลงมาได้


42
00:02:37,353 --> 00:02:41,082
เพื่อเพิ่มความยาวของท่อที่อากาศเดินทางผ่าน

43
00:02:41,082 --> 00:02:46,219
ในขณะที่ในทรอมโบม
มันเกิดขึ้นโดยการยืดออกของท่อเลือน

44
00:02:46,219 --> 00:02:49,215
ทำให้ท่อยืดยาวออกไป 
ยืดอุโมงค์อากาศที่กำลังสั่น

45
00:02:49,215 --> 00:02:53,900
ลดความถึ่ของการสั่น
และเป็นผลให้เกิดระดับเสียงที่ต่ำลง

46
00:02:53,900 --> 00:02:56,854
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทูบา
เครื่องดนตรีทองเหลืองที่ใหญ่ที่สุด

47
00:02:56,854 --> 00:03:00,934
ก็เป็นหนึ่งในเครื่องดนตรีที่เล่นเสียงตัวโน้ต
ได้ต่ำที่สุด

48
00:03:00,934 --> 00:03:04,827
ฉะนั้น การเปลี่ยนความความยาวของเครื่องดนตรี
เป็นการเปลี่ยนฮาโมนิก ซีรีส์

49
00:03:04,827 --> 00:03:08,135
ในขณะที่การเปลี่ยนการสั่นเล็กน้อย
ของอากาศที่ผ่าน และริมฝีปากของผู้เล่น

50
00:03:08,135 --> 00:03:10,964
ให้โน้ตที่แตกต่างกัน

51
00:03:10,964 --> 00:03:16,357
และโน้ตเหล่านั้นสุดท้ายแล้วก็จะออกมา
ทางปลายปากกระฆังที่บานออก

52
00:03:16,357 --> 00:03:20,184
ในตอนแรกที่เริ่มด้วยการหายใจเข้า
และการสั่นบนริมฝีปาก

53
00:03:20,184 --> 00:03:24,325
ได้ถูกเปลี่ยนเป็นเสียงที่ห้าวและแหบ

54
00:03:24,325 --> 00:03:27,957
การความคุมอย่างชำนาญของนักดนตรี
ในทุกขั้นตอน

55
00:03:27,957 --> 00:03:29,205
จากปอด

56
00:03:29,205 --> 00:03:30,266
ถึงริมฝีปาก

57
00:03:30,266 --> 00:03:31,432
ไปยังกำพวด

58
00:03:31,432 --> 00:03:35,157
ไปยังเครื่องดนตรีเอง 
สร้างความหลากหลายแห่งระดับเสียง

59
00:03:35,157 --> 00:03:38,908
ที่สามารถได้ยินในงานประพันธ์ทางดนตรี
หลากชนิดทั่วโลก

60
00:03:38,908 --> 00:03:41,684
โดยการควบคุมพลังของการสะท้อนตามธรรมชาติ

61
00:03:41,684 --> 00:03:44,034
ในแบบที่ปรับเปลี่ยนและควบคุมได้

62
00:03:44,034 --> 00:03:48,371
เครื่องดนตรีทองเหลืองเป็นตัวอย่างที่ดี
ของการหลอมรวมความสร้างสรรค์ของมนุษย์

63
00:03:48,371 --> 00:03:51,098
กับฟิสิกส์ในโลกของเรา