1
00:00:09,491 --> 00:00:12,526
Cosa conferisce alla tromba 
il suo suono di chiarina

2
00:00:12,526 --> 00:00:17,177
e alla tuba il suo "omm pah pah" 
da far impazzire?

3
00:00:17,177 --> 00:00:21,317
E cosa rende il trombone così jazz?

4
00:00:21,317 --> 00:00:24,978
La risposta non risiede nell'ottone 
di cui questi strumenti sono composti,

5
00:00:24,978 --> 00:00:26,750
ma nel viaggio che compie l'aria

6
00:00:26,750 --> 00:00:30,895
dai polmoni del musicista 
fino alla campana dello strumento.

7
00:00:30,895 --> 00:00:35,901
Come ogni suono, la musica consta 
di vibrazioni che viaggiano nell'aria.

8
00:00:35,901 --> 00:00:40,268
Gli strumenti sono classificati in base 
a come quelle vibrazioni sono prodotte.

9
00:00:40,268 --> 00:00:42,225
Gli strumenti a percussione sono battuti.

10
00:00:42,225 --> 00:00:45,244
Gli strumenti a corda 
sono pizzicati o piegati.

11
00:00:45,244 --> 00:00:49,525
I legni hanno aria soffiata 
da un'ancia o da un bordo affilato.

12
00:00:49,525 --> 00:00:51,152
Tuttavia, per gli ottoni,

13
00:00:51,152 --> 00:00:55,402
la vibrazione arriva 
direttamente dalla bocca del musicista.

14
00:00:55,402 --> 00:01:00,632
Tra le prime cose da imparare 
per chi suona ottoni è inspirare a fondo,

15
00:01:00,632 --> 00:01:05,970
fino a che ogni particella 
d'aria è stipata nei polmoni.

16
00:01:05,970 --> 00:01:09,402
Quando tutta l'aria è dentro, 
deve uscire attraverso la bocca,

17
00:01:09,402 --> 00:01:12,554
ma lì, inizia una battaglia interna

18
00:01:12,554 --> 00:01:16,988
quando il musicista tenta 
di tenere le labbra chiuse

19
00:01:16,988 --> 00:01:21,163
soffiando nello stesso tempo 
abbastanza aria per aprirle.

20
00:01:21,163 --> 00:01:24,213
L'aria in uscita incontra 
la resistenza dei muscoli delle labbra,

21
00:01:24,213 --> 00:01:27,075
forma un foro chiamato l'apertura

22
00:01:27,075 --> 00:01:32,207
e crea la vibrazione che i suonatori 
d'ottoni chiamano "il ronzio".

23
00:01:32,207 --> 00:01:35,164
Quando un bocchino
viene tenuto sulle labbra che vibrano,

24
00:01:35,164 --> 00:01:37,742
affina leggermente il ronzio,

25
00:01:37,742 --> 00:01:41,036
amplificando 
la vibrazione a certe frequenze.

26
00:01:41,036 --> 00:01:42,747
Ma le cose si fanno interessanti

27
00:01:42,747 --> 00:01:46,481
a seconda di quale strumento 
è attaccato a quel bocchino.

28
00:01:46,481 --> 00:01:49,495
Il corpo di un ottone 
è essenzialmente un tubo

29
00:01:49,495 --> 00:01:52,609
che risuona con la colonna 
che ci passa attraverso.

30
00:01:52,609 --> 00:01:54,993
Il viaggio delle onde sonore 
attraverso questa colonna

31
00:01:54,993 --> 00:01:59,774
forma uno schema limitato 
di toni chiamato serie armonica,

32
00:01:59,774 --> 00:02:02,764
con note distanziate 
nell'estremità più bassa,

33
00:02:02,764 --> 00:02:06,482
ma più vicine all'aumentare del tono.

34
00:02:06,482 --> 00:02:08,668
Il musicista può alterare 
il tono della nota

35
00:02:08,668 --> 00:02:14,674
con leggere contrazioni delle labbra 
e alterazioni di volume d'aria e velocità.

36
00:02:14,674 --> 00:02:18,403
L'aria più lenta e calda 
produce toni più bassi,

37
00:02:18,403 --> 00:02:23,986
e l'aria più veloce e fresca 
produce toni più alti nella serie.

38
00:02:23,986 --> 00:02:28,174
Ma ogni singola serie armonica 
ha buchi in cui mancano i toni

39
00:02:28,174 --> 00:02:30,447
e la versatilità degli ottoni

40
00:02:30,447 --> 00:02:34,367
sta nella loro capacità 
di passare da una serie all'altra.

41
00:02:34,367 --> 00:02:37,353
Su strumenti come la tromba, 
le valvole si possono abbassare

42
00:02:37,353 --> 00:02:41,082
per aumentare la lunghezza 
di tubazione con cui l'aria viaggia,

43
00:02:41,082 --> 00:02:46,219
mentre in un trombone, 
viene fatto estendendo la coulisse.

44
00:02:46,219 --> 00:02:49,215
Allungandola, il tubo 
estende la colonna dell'aria vibrante,

45
00:02:49,215 --> 00:02:53,900
riducendo la frequenza di vibrazione 
dando un tono più basso.

46
00:02:53,900 --> 00:02:56,854
Per questo la tuba, il più grande ottone,

47
00:02:56,854 --> 00:03:00,934
è anche l'unico 
che può suonare i toni più bassi.

48
00:03:00,934 --> 00:03:04,827
Cambiare la lunghezza dello strumento 
sposta la sua serie armonica,

49
00:03:04,827 --> 00:03:08,135
mentre piccole variazioni 
di flusso d'aria e delle labbra

50
00:03:08,135 --> 00:03:10,964
producono le diverse note all'interno.

51
00:03:10,964 --> 00:03:16,357
E quelle note infine emergono tramite 
la fessura a campana all'estremità.

52
00:03:16,357 --> 00:03:20,184
Ciò che era iniziato come un respiro 
profondo e un ronzio vibrante sulle labbra

53
00:03:20,184 --> 00:03:24,325
si è trasformato 
in una melodia forte e da ottone.

54
00:03:24,325 --> 00:03:27,957
L'abile manipolazione del musicista 
di ogni parte del processo

55
00:03:27,957 --> 00:03:29,205
dai polmoni,

56
00:03:29,205 --> 00:03:30,266
alle labbra,

57
00:03:30,266 --> 00:03:31,432
al bocchino,

58
00:03:31,432 --> 00:03:35,157
allo strumento stesso crea
una fantastica tavolozza di toni

59
00:03:35,157 --> 00:03:38,908
che si può sentire 
in generi musicali in tutto il mondo.

60
00:03:38,908 --> 00:03:41,684
Sfruttando il potere 
della risonanza naturale

61
00:03:41,684 --> 00:03:44,034
in modo flessibile e controllabile,

62
00:03:44,034 --> 00:03:48,371
gli ottoni sono ottimi esempi 
della fusione della creatività umana

63
00:03:48,371 --> 00:03:51,098
con la fisica del mondo.