[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de ce matin \Ndu 15 avril 2013.
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis réveillée,\Nun matin pas comme les autres.
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Dans cet état merveilleux\Nentre éveil et sommeil,
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,j'entends le bruit familier du lait\Nque l'on sort de la porte du frigo
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,et le bruit du café\Nqu'on verse dans la cafetière.
Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Et, encore allongée dans le lit,\Nà moitié endormie,
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:53.47,Default,,0000,0000,0000,,je me dis :
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,« Enfin ! Mes chats ont appris\Nà me faire du café ! »
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:00:59.79,Default,,0000,0000,0000,,« Enfin ! »\N(Rires)
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Je suis si heureuse de cette découverte,
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,si heureuse que j'en ouvre les yeux.
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Juste devant moi, se tient\Nune découverte encore plus réjouissante.
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Un homme grand et beau, qui m'est familier\Nmais que je ne reconnais pas.
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Il a deux tasses en main et me dit :\N« Bébé, je t'ai fait du café. »
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Et là, tout me revient d'un coup.
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Passer Noël seule. Thanksgiving, seule.
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:28.81,Default,,0000,0000,0000,,La Saint-Valentin, seule.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Mon mari était parti en Afghanistan,\Nmais était maintenant rentré à la maison.
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,On s'est blottis sur le canapé,\Navec nos cafés,
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,et on a allumé la télévision,
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,juste à temps pour voir les premiers \Ncoureurs arriver,
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:46.78,Default,,0000,0000,0000,,et pour entendre :
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:50.14,Default,,0000,0000,0000,,« Lelisa Desisa remporte\Nle Marathon de Boston 2013.
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:53.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est son premier Marathon de Boston. »
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit : « Bien sûr, pourquoi pas \Ngagner la première fois qu'on participe ?
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera mon cas, non ? Certainement. »
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis tournée vers mon mari\Net j'ai dit : « Tu sais,
Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,on devrait vraiment\Nfaire quelque chose de notre journée.
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,On est toujours en pyjama\Nalors que ce mec vient de courir 42 km. »
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors on s'est levés, habillés,\Net on est allés déjeuner.
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a regardé et m'a dit :\N« Tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Bébé, tu te souviens ? »
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai répondu :\N« Me souvenir de quoi ? »
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit : « C'est à cette même table,\Ndans ce même restaurant,
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:36.27,Default,,0000,0000,0000,,qu'on a mangé ensemble\Npour la dernière fois avant l'Afghanistan.
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:38.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est ici qu'on a parlé
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:41.04,Default,,0000,0000,0000,,de ce qu'il se passerait\Nsi je ne revenais pas.
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est ici qu'on a parlé
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,de ce qu'il se passerait\Nsi je perdais un membre.
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est ici qu'on a parlé\Nde ce qu'il se passerait
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:54.11,Default,,0000,0000,0000,,si je revenais blessé,\Nde quelque manière que ce soit. »
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,On a commandé des cocktails, et plus tard,\Net je me réjouirai de l'avoir fait.
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,On a trinqué et commencé\Nà faire des projets,
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:04.100,Default,,0000,0000,0000,,comme seules les familles\Nde militaires peuvent le faire,
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,quand leur être cher\Nest en sécurité à la maison.
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a regardé et il m'a dit :\N« Allons voir le marathon. »
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui ai répondu :\N« Oui, d'accord, allons-y ! »
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:20.30,Default,,0000,0000,0000,,On a traversé Boylston Street et bang !\NOn a entendu une détonation
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:23.84,Default,,0000,0000,0000,,et l'instant d'après,\Non s'est retrouvé sur le trottoir.
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Je regardais la cascade de sang,
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,là où aurait dû être mon pied gauche.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Mon mari était couvert d'éclats de bombe.
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pensé à deux choses.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,La première : il n'y a pas d'autre homme\Nsur cette planète à côté de qui
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,je préfèrerais être allongée en ce moment.
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Et la deuxième : c'est la fin.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Et alors qu'on commençait\Nà se dire les choses
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:51.35,Default,,0000,0000,0000,,que seuls les couples mariés\Npeuvent se dire dans un moment pareil,
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:56.49,Default,,0000,0000,0000,,les ambulanciers sont arrivés et\Nm'ont emmenée à l'hôpital le plus proche.
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Et j'étais là,
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:00.63,Default,,0000,0000,0000,,allongée,
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,je n'étais plus la danseuse de salon\Nbelle et bronzée,
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,éblouissante et prête à monter sur scène.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:12.15,Default,,0000,0000,0000,,J'étais démembrée, broyée, rapiécée,
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,recousue, recollée.
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai subi aucune chirurgie esthétique.
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:20.24,Default,,0000,0000,0000,,J'ai perdu 10 cm de cheveux,\Nje ressemblais à un troll.
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,J'étais couverte de morceaux\Net du sang d'autres personnes.
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas joli à voir.
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:28.75,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reçu des visites,
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,des visiteurs avec une grande gueule\Net chacun son opinion.
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai appris une chose :
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:41.55,Default,,0000,0000,0000,,les gens disent beaucoup de choses,\Nquand ils ne savent pas quoi dire.
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:45.46,Default,,0000,0000,0000,,On nous dit lorsqu'on est enfant
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,que ce que les gens disent\Nquand ils ne savent pas quoi dire,
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'ils disent pour nous réconforter,
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:52.78,Default,,0000,0000,0000,,ça vient du cœur.
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Je ne comprenais pas, j'ai pensé\Nà cette infirmière qui m'a dit :
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:58.30,Default,,0000,0000,0000,,« Vous feriez mieux de vous reprendre.
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Reprenez-vous parce que votre famille\Na besoin de vous.
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait déjà quatre jours que vous êtes\Ndans cet état : ressaisissez-vous !
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Votre famille a besoin de vous.\NVous pouvez les faire se sentir mieux. »
Dialogue: 0,0:05:08.63,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Ou toute autre personne qui,\Nen me regardant dans les yeux, m'a dit :
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:17.55,Default,,0000,0000,0000,,« Je serais venue plus tôt,\Nmais je ne savais pas quoi dire. »
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui veut clairement dire,
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:24.06,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux qui comme moi ont souffert :
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:28.12,Default,,0000,0000,0000,,« Tu me mets mal à l'aise que je ne peux\Npas d'être dans la même pièce que toi. »
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui fait donc de moi\Ncelle qui doit vous réconforter.
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:37.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc à toute personne\Ndans un lit d'hôpital d'aider les autres.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai commencé à implorer mes amis :\N« Non, tout va bien,
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:44.75,Default,,0000,0000,0000,,ça va aller, je pourrai danser,\Nje pourrai faire plein de choses. »
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Même si je n'y croyais pas\Ncar je sentais à quel point
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,j'étais gênante, mutilée et foutue.
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:57.39,Default,,0000,0000,0000,,On nous dit lorsqu'on est enfant\Nque ce que les gens disent et font
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:06:01.05,Default,,0000,0000,0000,,dans un moment bouleversant,\Nvient du cœur.
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, je suis ici aujourd'hui\Npour soutenir le contraire.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est bien plus profond.
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que cette attitude est générée\Npar un sentiment de peur.
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.55,Default,,0000,0000,0000,,La peur de la vérité.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:20.21,Default,,0000,0000,0000,,On passe tout le trajet jusqu'à l'hôpital,
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:23.61,Default,,0000,0000,0000,,après avoir reçu cet appel,
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:27.05,Default,,0000,0000,0000,,à assembler soigneusement les mots\Nqui feront oublier la douleur.
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais la vérité que l'on craint,
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est que, peu importe les mots\Nque l'on peut trouver,
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:40.27,Default,,0000,0000,0000,,rien ne fera disparaître la douleur.
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tout entendu, et ça ne m'a jamais\Nrendu ma jambe.
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Craindre cette horrible vérité\Npeut nous faire dire des choses affreuses.
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Sous l'effet de la panique,\Nquand vous voyez votre amie mutilée,
Dialogue: 0,0:06:53.100,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,ou quelqu'un, dont je tairai le nom,\Nvous regarde et vous dit :
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,« Au moins, tu as toujours\Nun joli visage. »
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Ce à quoi j'ai tout de suite répondu :\N« Puisqu'on en parle,
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,mon cerveau et mon cul\Nsont tout aussi magnifiques, merci. »
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:13.20,Default,,0000,0000,0000,,« Merci d'avoir remarqué\Nque j'ai un joli visage.
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:16.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout ce qu'il me reste dans la vie.\NC'est sympa. »
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Ou, quand un médecin vous arrête,\N- qui n'est pas le mien, soyons clair -
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,pose une main sur mon épaule,
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,alors que je traverse la pièce\Nen fauteuil roulant, pour me dire :
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:32.18,Default,,0000,0000,0000,,« Je dois vous dire quelque chose.
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:34.13,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu votre interview ce matin,
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:36.37,Default,,0000,0000,0000,,j'ai entendu que vous désirez\Ndanser à nouveau,
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:41.16,Default,,0000,0000,0000,,et je dois vous dire\Nque je suis ici depuis des années.
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Je dois vous dire\Nque vous ne devriez pas espérer.
Dialogue: 0,0:07:44.53,0:07:47.86,Default,,0000,0000,0000,,De toute ma carrière,\Nje n'ai jamais vu de danseuse amputée.
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne danserez plus,\Nvous avez une chance sur un million. »
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:53.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai levé le poing et lui ai dit
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:56.48,Default,,0000,0000,0000,,que si j'avais une chance sur un million,\Ncette chance serait la mienne,
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:07:57.83,Default,,0000,0000,0000,,- et quelques insultes -
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:59.38,Default,,0000,0000,0000,,et puis je me suis retournée,
Dialogue: 0,0:07:59.38,0:08:00.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:05.26,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai fondu en larmes\Nen roulant loin de lui,
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:08.07,Default,,0000,0000,0000,,espérant seulement que ce que je venais\Nde dire soit vrai.
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pensez que c'est le pire,\Nce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens qu'une ancienne amie\Nest venue me voir,
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:18.57,Default,,0000,0000,0000,,oui voilà, c'est pour ça,\Nelle m'a rendu visite et a dit :
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:25.51,Default,,0000,0000,0000,,« Tu sais, j'ai créé ma boîte et les frais\Nliés aux ordures sont exorbitants.
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:27.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est dingue, ils sont tellement élevés !
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'ils ont coupé\Nle reste de ta jambe
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres membres dans cet hôpital.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais combien ça coûte de couper\Nle reste de ta jambe ? »
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs,\Nles mots ont du pouvoir.
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:46.70,Default,,0000,0000,0000,,La bave du crapaud atteint\Nen fait la blanche colombe,
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:48.93,Default,,0000,0000,0000,,surtout dans un moment de vulnérabilité,
Dialogue: 0,0:08:48.93,0:08:51.14,Default,,0000,0000,0000,,vécu par votre famille, vos amis.
Dialogue: 0,0:08:51.14,0:08:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Et ce, pas forcément\Nde la même manière que moi,
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:59.68,Default,,0000,0000,0000,,mais vous recevrez cet appel
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:04.13,Default,,0000,0000,0000,,vous disant que votre mère, frère, ami\Nou partenaire traverse l'inimaginable.
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici pour vous donner\Nle guide pratique,
Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:11.51,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on recevra tous cet appel,\Nqu'on le veuille ou non.
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Numéro un, le plus important :
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Tâtez le terrain.
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Jettent-ils des choses ?\NDonnez-leurs quelque chose à jeter.
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Rient-ils devant la télévision alors\Nque selon vous ils devraient pleurer ?
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Riez avec eux.
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Sont-ils simplement assis en silence ?\NGardez le silence avec eux.
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont les émotions à fleur de peau.
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est important de comprendre\Nles stades émotionnels
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:42.92,Default,,0000,0000,0000,,lorsque quelqu'un traverse le pire,\N
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:46.12,Default,,0000,0000,0000,,surtout avant que vous vous retrouviez\Ndans cette chambre d'hôpital.
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Ne leur dites pas\Nce que vous avez lu sur Google
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:50.87,Default,,0000,0000,0000,,cinq minutes avant de partir,
Dialogue: 0,0:09:50.87,0:09:53.07,Default,,0000,0000,0000,,ou ce que votre religion dit de leur état.
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Soyez présents.
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:09:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Soyez leurs amis.
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens d'un après-midi pluvieux,
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:10.20,Default,,0000,0000,0000,,où mon mari et moi passions en revue
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:15.33,Default,,0000,0000,0000,,le nombre incalculable de brochures,\Nde dépliants et sweatshirt de danse,
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:19.11,Default,,0000,0000,0000,,envoyés par tous les studios\Nde danse du pays,
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:21.14,Default,,0000,0000,0000,,- que je porte toujours\Nd'ailleurs, merci.
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:25.43,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais peut-être dû\Nen mettre un aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous les parcourions,
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:31.72,Default,,0000,0000,0000,,et je suis tombée sur deux brochures,
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:35.53,Default,,0000,0000,0000,,deux brochures dont je ne souhaite\Nà personne d'avoir besoin.
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:38.68,Default,,0000,0000,0000,,L'une traitait de ce qu'il faut\Nfaire après une attaque terroriste.
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:42.52,Default,,0000,0000,0000,,L'autre, comment s'en sortir\Naprès la perte d'un membre.
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:44.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai alors regardé mon mari et dit :
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:47.50,Default,,0000,0000,0000,,« Où a-t-on eu ça ?\NJe me rappelle pas les avoir reçues. »
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a répondu :
Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:53.91,Default,,0000,0000,0000,,« Eh bien, le FBI a apporté\Ncelle sur l'attaque terroriste,
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:11:00.29,Default,,0000,0000,0000,,et un groupe de soutien a apporté l'autre.
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Tu les a balancées et tu as dit :
Dialogue: 0,0:11:03.65,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne sais pas pourquoi ils ont\Napporté ça, je ne suis pas une amputée. »
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs, ceci est la preuve
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:12.80,Default,,0000,0000,0000,,que vous ne pouvez pas\Nrecevoir d'aide avant d'être prêt.
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour là, j'étais prête, il était prêt.\NJe pleurais, lui aussi.
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:19.27,Default,,0000,0000,0000,,- Désolée de révéler ça, bébé. -
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous pleurions tous les deux,\Net j'ai parcouru ce dépliant
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:27.37,Default,,0000,0000,0000,,- après avoir balancé celui\Nsur les attaques terroristes,
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:30.43,Default,,0000,0000,0000,,parce que juste, non merci,\Nj'y viendrai un jour -
Dialogue: 0,0:11:30.43,0:11:33.30,Default,,0000,0000,0000,,je le feuillette et je dis :\N« Oh mon dieu !
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Adam, regarde ! Regarde cette brochure.\NÇa permet à des gens de nous aider. »
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:42.45,Default,,0000,0000,0000,,C'était les phases de deuil\Nsuite à la perte d'un membre,
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:45.73,Default,,0000,0000,0000,,qui sont identiques aux phases\Nde deuil suite à la perte
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:50.86,Default,,0000,0000,0000,,d'un emploi, d'un être aimé,\Nou la perte d'une amitié.
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Le choc et le déni, la colère,\Nla dépression.
Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Supplier. Plus de colère.\NPlus de dépression.
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas joli, mais c'est comme ça.
Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Puis accepter et aider les autres.
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Aider les autres ?\NJe voulais en arriver là.
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:12.26,Default,,0000,0000,0000,,J'en étais loin, mais rien que le fait\Nde l'imaginer m'a fait me sentir mieux.
Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:14.31,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit à Adam qu'on devait en parler,
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:18.85,Default,,0000,0000,0000,,qu'on devait en parler parce que cela\Napporte quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:22.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui aidera les gens\Nà aider les autres.
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous donner des exemples\Nqui ont fonctionné,
Dialogue: 0,0:12:27.65,0:12:32.04,Default,,0000,0000,0000,,des choses que j'ai apprises pour avoir\Nété invitée dans des chambres d'hôpital,
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:36.37,Default,,0000,0000,0000,,depuis ma tragédie, par des familles\Nespérant que je puisse les aider.
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais quand une amie\Nm'a appelé et m'a dit :
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:46.69,Default,,0000,0000,0000,,« Salut, je sais que tu as manqué\Nton émission préférée la semaine dernière.
Dialogue: 0,0:12:46.69,0:12:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Elle est rediffusée ce soir. J'apporte\Ndes pizzas, que veux-tu dessus ? »
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Simple. Direct.
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Génial.
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:56.11,Default,,0000,0000,0000,,« Du fromage, du fromage,\Nplus de fromage, s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:59.51,Default,,0000,0000,0000,,La nourriture de l'hôpital est dégueu.\NRamène-moi ça, s'il te plait.
Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Prends en deux,\Nj'en mettrai une au frigo. »
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Numéro deux :
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:14.38,Default,,0000,0000,0000,,que quelqu'un est passé me déposer\Nun café de chez Starbucks,
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:21.56,Default,,0000,0000,0000,,mon café préféré, parfaitement commandé,\Nchaque matin avant mon réveil.
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:28.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être le geste le plus profond,\Nparce que je n'ai jamais su qui c'était.
Dialogue: 0,0:13:28.100,0:13:30.100,Default,,0000,0000,0000,,C'est justement mon argument aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:13:30.100,0:13:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas de nous dont il s'agit,\Nen rendant visite à nos amis.
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de nos amis, de nos êtres chers.\N
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Une personne s'est dépassée pour savoir\Ncomment je prends mon café,
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:43.99,Default,,0000,0000,0000,,et y est parvenu.
Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Elle est allée exprès à Starbucks\Nle commander pour moi,
Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:48.33,Default,,0000,0000,0000,,pour me réconforter.
Dialogue: 0,0:13:48.33,0:13:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Votre ami ou être cher a-t-il\Nune vieille paire de chaussettes
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:54.60,Default,,0000,0000,0000,,avec des trous aux extrémités,\Ndont vous vous moquez toujours ?
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui leur fait du bien.\NApportez-la leur.
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Imprimez une photo de Facebook,\Nde leurs chats, de leurs familles,
Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:06.44,Default,,0000,0000,0000,,de leurs chiens, ou de leurs chats.
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Et apportez-les leur pour les réconforter.
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas besoin de venir.
Dialogue: 0,0:14:13.55,0:14:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas à dire quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas de vous.\NVous n'avez pas à jouer les héros.
Dialogue: 0,0:14:20.49,0:14:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne le serez pas,\Net ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici aujourd'hui\Npour vous soulager de ce fardeau,
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:31.04,Default,,0000,0000,0000,,non, pour vous soulager du stress,
Dialogue: 0,0:14:31.04,0:14:36.64,Default,,0000,0000,0000,,pour vous donner la permission d'y aller,\Nde vous taire, de ne pas dire un mot.
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Soyez juste présent, tenez-leur la main,\Net si vous devez dire quelque chose,
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:43.85,Default,,0000,0000,0000,,prononcez les mots que mon mari me dit,
Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:46.18,Default,,0000,0000,0000,,« Bébé,
Dialogue: 0,0:14:49.19,0:14:50.73,Default,,0000,0000,0000,,je ne comprends pas,
Dialogue: 0,0:14:50.73,0:14:53.86,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est très important\Npour moi de te dire
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:57.20,Default,,0000,0000,0000,,à quel point je veux comprendre. »
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m'avoir accordé du temps.
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:03.42,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:17.49,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)