0:00:06.611,0:00:08.545
当我们想到经典的艺术作品

0:00:08.545,0:00:12.364
我们想象中最常见的场景，[br]是它们被放置在博物馆里

0:00:12.364,0:00:14.815
但我们往往忽略的事实是，大部分艺术作品

0:00:14.815,0:00:17.528
在创作时，并未把博物馆设想成背景

0:00:17.528,0:00:19.221
当一件艺术品

0:00:19.221,0:00:22.807
从创作时的背景中被移走，会怎么样呢？

0:00:22.807,0:00:26.302
让我们用米开朗基罗的大卫雕像来举例

0:00:26.302,0:00:29.931
大卫是手刃非利士族巨人的年轻英雄

0:00:29.931,0:00:33.051
他的装备只有弹弓和他的勇气

0:00:33.051,0:00:37.291
当米开朗基罗开始在一块纯白的大理石上动工

0:00:37.291,0:00:39.558
来表现这个著名的圣经故事时

0:00:39.558,0:00:42.351
佛罗伦萨市打算把完工后的作品

0:00:42.351,0:00:44.620
放在大教堂的顶端

0:00:44.620,0:00:46.880
不仅仅是因为这座17英尺高的雕像

0:00:46.880,0:00:48.995
在这么高的地方可供清晰瞻仰

0:00:48.995,0:00:51.895
另外一个目的是把它和其它11座

0:00:51.895,0:00:55.055
《旧约全书》中的英雄雕[br]像并排放置，俯视瞻仰者

0:00:55.055,0:00:57.659
在人们面前营造出一种强大的宗教气氛

0:00:57.659,0:01:01.722
迫使人们怀着敬畏的心情仰视天堂

0:01:01.722,0:01:05.255
但是当米开朗基罗在1504年完成这个作品时

0:01:05.255,0:01:08.381
其它雕像的计划纷纷流产

0:01:08.381,0:01:11.729
另外，佛罗伦萨发现，把这[br]么大的一座雕像抬到房顶

0:01:11.729,0:01:14.196
比他们原先设想的要难很多

0:01:14.196,0:01:17.432
而且，雕像细致入微、栩栩如生

0:01:17.432,0:01:19.689
大卫手臂上鼓起的青筋

0:01:19.689,0:01:22.013
和脸上坚毅的表情清晰可见

0:01:22.013,0:01:26.089
让人们只能远距离观看似乎太可惜了

0:01:26.089,0:01:28.056
当地的政治家议会和艺术家们

0:01:28.056,0:01:31.436
召开会议，讨论一个放置雕像的新地点

0:01:31.436,0:01:34.928
最终，经过投票，决[br]定把它放在领主宫前

0:01:34.928,0:01:38.564
那是当时的市政厅和[br]新的共和党政府所在地

0:01:38.564,0:01:41.439
这个新地点改变了雕像的含义

0:01:41.439,0:01:44.660
梅第奇家族几代人通过控制银行体系

0:01:44.660,0:01:48.386
统治着这座城市，他们刚刚被流放

0:01:48.386,0:01:50.746
佛罗伦萨认为自己是一个自由的城市

0:01:50.746,0:01:54.026
在富有和强大的敌人环伺下四面楚歌

0:01:54.026,0:01:58.200
大卫，作为英勇抵抗强大异族的象征

0:01:58.200,0:02:00.290
其炯炯的目光

0:02:00.290,0:02:04.134
是一种严肃的警告，直接针对罗马

0:02:04.134,0:02:06.819
红衣主教乔凡尼德梅第奇的老家

0:02:06.819,0:02:09.403
雕像还是那座雕像

0:02:09.403,0:02:12.267
位置的变化几乎改变了它的一切含义

0:02:12.267,0:02:15.106
从宗教意义变为政治意义

0:02:15.106,0:02:18.524
尽管领主宫前依然树立着[br]一座大卫雕像的复制品

0:02:18.524,0:02:21.415
但原作在1873年

0:02:21.415,0:02:25.676
被搬到学院美术馆，一直到今天

0:02:25.676,0:02:28.660
在博物馆安静、有秩序的环境中

0:02:28.660,0:02:31.832
加上那些米开朗基罗无[br]数最终未能完成的作品

0:02:31.832,0:02:35.205
它的宗教和政治含义逐渐淡去

0:02:35.205,0:02:38.220
浮现出来的是米开朗基罗对艺术和

0:02:38.220,0:02:40.454
雕刻技巧的超然关注

0:02:40.454,0:02:43.118
但即使在这里，机敏的观众或许会发现

0:02:43.118,0:02:46.563
大卫的头和手不成比例地稍大

0:02:46.563,0:02:49.561
这提醒人们，这座雕像原[br]本是供人从下向上瞻仰的.

0:02:49.561,0:02:52.995
所以，背景不但会改变

0:02:52.995,0:02:55.680
一件艺术作品在历史中的含义和解释

0:02:55.680,0:02:59.136
有时候它还会让历史

0:02:59.136,0:03:01.172
以一种未曾预料的方式浮现出来