WEBVTT

00:00:06.201 --> 00:00:08.595
Khi nghĩ tới các
tác phẩm hội họa kinh điển,

00:00:08.595 --> 00:00:10.245
hầu hết mọi người 
đều tưởng tượng

00:00:10.245 --> 00:00:12.545
chúng được trưng bày 
trong viện bảo tàng.

00:00:12.545 --> 00:00:14.205
Tuy nhiên, ta lại quên mất rằng

NOTE Paragraph

00:00:14.205 --> 00:00:17.733
chúng ban đầu 
vốn không được tạo ra để đặt ở đó.

00:00:17.733 --> 00:00:19.271
Vậy điều gì sẽ xảy ra

00:00:19.271 --> 00:00:22.807
nếu một tác phẩm nghệ thuật
bị đem ra khỏi bối cảnh ban đầu?

00:00:22.807 --> 00:00:26.012
Bức tượng David của Michelangelo
là một ví dụ.

00:00:26.012 --> 00:00:28.301
Bức tượng khắc họa 
vị anh hùng trẻ tuổi

00:00:28.301 --> 00:00:30.481
người đã tiêu diệt 
kẻ thù khổng lồ, Goliath,

00:00:30.481 --> 00:00:33.781
chỉ với lòng dũng cảm 
và một chiếc ná cao su.

00:00:33.781 --> 00:00:36.898
Khi Michelangelo bắt đầu điêu khắc
khối đá cẩm thạch trắng

00:00:36.898 --> 00:00:39.681
để miêu tả 
câu chuyện trong kinh thánh,

00:00:39.681 --> 00:00:42.080
thành phố Florence 
dự định sẽ cho đặt nó

00:00:42.080 --> 00:00:44.479
lên đỉnh nhà thờ lớn 
sau khi hoàn thành.

00:00:44.479 --> 00:00:48.753
Ở độ cao này, bức tượng cao hơn 5m 
không chỉ dễ dàng được chiêm ngưỡng,

00:00:48.753 --> 00:00:51.123
mà cùng với 
những bức tượng sừng sững khác

00:00:51.123 --> 00:00:54.713
của 11 vị anh hùng 
trong kinh Cựu ước,

00:00:54.713 --> 00:00:57.285
chúng sẽ truyền tải 
một ý nghĩa tôn giáo lớn,

00:00:57.285 --> 00:01:01.769
khiến cho người xem phải kính phục
nhìn về phía thiên đường.

00:01:01.769 --> 00:01:05.452
Tuy vậy, khi Michelangelo
hoàn thành công trình vào năm 1504,

00:01:05.452 --> 00:01:07.935
kế hoạch cho 
các bức tượng khác đều phá sản,

00:01:07.935 --> 00:01:09.263
và thành phố nhận ra rằng

00:01:09.263 --> 00:01:11.471
nâng một bức điêu khắc 
to như vậy lên mái

00:01:11.471 --> 00:01:14.259
khó hơn họ tưởng.

00:01:14.259 --> 00:01:17.586
Hơn nữa, bức tượng 
giống như thật đến từng chi tiết

00:01:17.586 --> 00:01:20.152
từ những mạch máu phồng lên 
trên cánh tay

00:01:20.152 --> 00:01:22.209
tới vẻ quyết tâm 
trên khuôn mặt,

00:01:22.209 --> 00:01:25.563
sẽ thực phí phạm 
nếu đặt nó xa người xem tới vậy.

00:01:25.563 --> 00:01:28.179
Một hội đồng 
các chính trị gia và nghệ sỹ

00:01:28.179 --> 00:01:31.066
đã họp lại và quyết định 
vị trí mới cho bức tượng,

00:01:31.066 --> 00:01:32.973
cuối cùng, 
sau khi biểu quyết,

00:01:32.973 --> 00:01:35.270
họ đã cho đặt nó 
trước Palazzo della Signoria,

00:01:35.270 --> 00:01:38.798
tòa nhà thị chính và ngôi nhà 
của chính quyền Cộng hòa.

00:01:38.798 --> 00:01:41.334
Địa điểm này đã làm biến đổi
ý nghĩa của bức tượng.

00:01:41.334 --> 00:01:42.742
Gia tộc Medici,

00:01:42.742 --> 00:01:46.170
những người trị vì thành phố
hàng thế hệ nhờ hoạt động ngân hàng,

00:01:46.170 --> 00:01:48.490
mới bị lưu đầy 
gần khoảng thời gian đó,

00:01:48.490 --> 00:01:50.716
và Florence, 
giờ đã là một thành phố tự do,

00:01:50.716 --> 00:01:54.076
lại bị đe dọa 
bởi những đối thủ hùng mạnh và giàu có.

00:01:54.076 --> 00:01:55.860
David, giờ là biểu tượng anh hùng

00:01:55.860 --> 00:01:58.404
về sự đấu tranh 
chống các thế lực lấn át,

00:01:58.404 --> 00:02:00.700
được đặt ở nơi mà
ánh mắt dữ dội của bức tượng

00:02:00.700 --> 00:02:02.700
giờ là cái nhìn nghiêm khắc 
và thận trọng,

00:02:02.700 --> 00:02:04.073
hướng thẳng về phía Rome,


00:02:04.073 --> 00:02:06.776
ngôi nhà của 
Cardinal Giovanni de Medici.

00:02:06.776 --> 00:02:09.479
Mặc dù bản thân bức tượng
không hề bị thay đổi ,

00:02:09.479 --> 00:02:12.493
vị trí đặt nó đã làm thay đổi 
mọi ý nghĩa,

00:02:12.493 --> 00:02:15.487
từ tôn giáo sang chính trị.

00:02:15.487 --> 00:02:18.536
Mặc dù một bản sao của David 
vẫn được đặt ở Palazzo,

00:02:18.536 --> 00:02:21.454
bức tượng gốc đã được dời đi
vào năm 1873

00:02:21.454 --> 00:02:23.178
đến Galleria dell'Accademia, 


00:02:23.178 --> 00:02:25.402
nơi nó được trưng bày 
cho đến ngày nay.

00:02:25.402 --> 00:02:28.746
Trong khung cảnh yên lặng,
trật tự của viện bảo tàng,

00:02:28.746 --> 00:02:31.890
bên cạnh hàng loạt những tác phẩm 
còn dang dở của Michelangelo,

00:02:31.890 --> 00:02:35.262
những diễn giải mang tính chính trị 
hay tôn giáo đều biến mất,

00:02:35.262 --> 00:02:37.515
thay vào đó phơi bày

00:02:37.515 --> 00:02:40.200
kỹ năng nghệ thuật 
và chuyên môn của Michelangelo.

00:02:40.200 --> 00:02:41.489
Tuy nhiên, ở đây,

00:02:41.489 --> 00:02:43.468
những ai tinh tế 
vẫn có thể nhận ra,

00:02:43.468 --> 00:02:46.313
đầu và tay của David 
có vẻ to hơn bình thường,

00:02:46.313 --> 00:02:48.405
minh chứng cho việc 
nó vốn được tạo ra

00:02:48.405 --> 00:02:50.107
để được chiêm ngưỡng 
từ phía dưới.

00:02:50.107 --> 00:02:52.891
Như vậy, địa điểm 
không chỉ làm thay đổi ý nghĩa

00:02:52.891 --> 00:02:55.775
và cách diễn giải các tác phẩm 
xuyên suốt lịch sử,

00:02:55.775 --> 00:02:59.030
mà thỉnh thoảng, 
chúng còn phơi bày lịch sử

00:02:59.030 --> 00:03:02.306
qua những cách 
mà không ai ngờ tới.