WEBVTT

00:00:06.611 --> 00:00:08.545
Коли ми думаємо про 
класичні твори мистецтва,

00:00:08.545 --> 00:00:12.364
ми здебільшого уявляємо їх 
як музейні експонати.

00:00:12.364 --> 00:00:14.815
Але ми часто забуваємо, 
що багато з цих витворів

00:00:14.815 --> 00:00:17.528
не були виготовлені, щоб стояти в музеї.

00:00:17.528 --> 00:00:19.221
Що стається з твором мистецтва,

00:00:19.221 --> 00:00:22.807
коли їх забирають з 
їх початково задуманого контексту?

00:00:22.807 --> 00:00:26.302
До прикладу, візьмімо статую Давида 
роботи Мікеланджело,

00:00:26.302 --> 00:00:29.931
яка зображає хлопчика-героя, 
який поборов філістимлянського велетня Голіафа,

00:00:29.931 --> 00:00:33.051
маючи на озброєнні тільки 
свою відвагу та рогатку.

00:00:33.051 --> 00:00:37.291
Коли Мікеланджело почав працювати 
над грудою чистого білого металу,

00:00:37.291 --> 00:00:39.558
щоб розповісти цю славетну біблійну історію,

00:00:39.558 --> 00:00:42.351
місто Флоренція планувало 
помістити закінчений виріб

00:00:42.351 --> 00:00:44.620
на дах їхнього великого собору.

00:00:44.620 --> 00:00:46.880
П'ятиметрову статую не тільки

00:00:46.880 --> 00:00:48.995
буде видно у всій її красі,

00:00:48.995 --> 00:00:51.895
але й розташування її поруч 
з 11-ма іншими статуями

00:00:51.895 --> 00:00:55.055
героїв Старого Завіту, 
що дивитимуться на людей внизу,

00:00:55.055 --> 00:00:57.659
матиме величезне релігійне значення,

00:00:57.659 --> 00:01:01.722
змушуючи споглядача звертати свій взір до небес.

00:01:01.722 --> 00:01:05.255
Але до того часу, як Мікеланджело 
завершив роботу, у 1504 році,

00:01:05.255 --> 00:01:08.381
плани на інші статуї відпали,

00:01:08.381 --> 00:01:11.729
і місто усвідомило, що підіймати 
таку велику скульптуру на дах

00:01:11.729 --> 00:01:14.196
буде складніше, ніж їм здавалося.

00:01:14.196 --> 00:01:17.432
Крім того, статуя була настільки 
детальна та правдоподібна,

00:01:17.432 --> 00:01:19.689
аж до вен, що виступали в Давида на руці,

00:01:19.689 --> 00:01:22.013
та рішучого виразу на його обличчі,

00:01:22.013 --> 00:01:26.089
що було б прикро сховати її 
далеко від ока глядача.

00:01:26.089 --> 00:01:28.056
Рада політиків та митців

00:01:28.056 --> 00:01:31.436
розглянула нове місце 
розташування для неї.

00:01:31.436 --> 00:01:34.928
Врешті було вирішено помістити її 
перед Palazzo della Signoria,

00:01:34.928 --> 00:01:38.564
міською ратушею та місцем засідання 
нового республіканського уряду.

00:01:38.564 --> 00:01:41.439
Нова локація змінила призначення статуї.

00:01:41.439 --> 00:01:44.660
Родина Медичі, що цілі покоління керувала містом,

00:01:44.660 --> 00:01:48.386
контролюючи банки, нещодавно 
була відправлена у вигнання,

00:01:48.386 --> 00:01:50.746
і Флоренція стала вільним містом,

00:01:50.746 --> 00:01:54.026
якому загрожували з усіх боків 
багаті та могутні суперники.

00:01:54.026 --> 00:01:58.200
Давид тепер став символом 
героїчного опору ворожим нападникам,

00:01:58.200 --> 00:02:00.290
а його пильний погляд

00:02:00.290 --> 00:02:04.134
завжди був спрямований в бік Риму,

00:02:04.134 --> 00:02:06.819
домівки кардинала Джованні де Медичі.

00:02:06.819 --> 00:02:09.403
Хоч сама скульптура не міняла вигляду,

00:02:09.403 --> 00:02:12.267
її місце розташування змінило 
навіть найдрібніші її аспекти

00:02:12.267 --> 00:02:15.106
з релігійного значення на політичне.

00:02:15.106 --> 00:02:18.524
Копія Давида досі стоїть біля Palazzo,

00:02:18.524 --> 00:02:21.415
оригінальна статуя була перевезена у 1873 році

00:02:21.415 --> 00:02:25.676
до галереї Galleria dell'Accademia, 
де перебуває і донині.

00:02:25.676 --> 00:02:28.660
У впорядкованій, тихій атмосфері музею,

00:02:28.660 --> 00:02:31.832
поміж численних незавершених скульптур Мікеланджело,

00:02:31.832 --> 00:02:35.205
і релігійне, і політичне значення втрачають сенс,

00:02:35.205 --> 00:02:38.220
відкриваючи можливість 
для незаангажованого споглядання

00:02:38.220 --> 00:02:40.454
мистецького та технічного таланту Мікеланджело.

00:02:40.454 --> 00:02:43.118
Та навіть тут пильний глядач може помітити,

00:02:43.118 --> 00:02:46.563
що Давидова голова та рука 
видаються непропорційно великими,

00:02:46.563 --> 00:02:49.561
це нагадування про те, що вони були 
зроблені для споглядання знизу.

00:02:49.561 --> 00:02:52.995
Тож не тільки контекст міняє значення

00:02:52.995 --> 00:02:55.680
та інтерпретацію мистецького твору протягом історії,

00:02:55.680 --> 00:02:59.136
іноді трапляється, що історія міняє їх сприйняття

00:02:59.136 --> 00:03:01.172
у найбільш неочікуваний спосіб.