[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเรานึกถึงงานศิลป์คลาสสิค
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนใหญ่ที่เราจินตนาการคือ\Nงานศิลป์ในพิพิธภัณฑ์
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,แต่เรามักลืมไปว่างานศิลป์ส่วนใหญ่นี้
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:17.53,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้สร้างขึ้นเพื่อนำไปวางไว้\Nในพิพิธภัณฑ์แต่แรก
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:19.22,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเกิดอะไรขึ้นเมื่องานศิลป์
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้วางในสถานที่ตั้งใจไว้ในแต่แรก
Dialogue: 0,0:00:22.81,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,เช่น รูปสลักเดวิดของมิเกลันเจโล
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,วีรบุรุษหนุ่มผู้สังหารนักรบ\Nร่างยักษ์ชาวฟิลิสทินชื่อโกไลแอธ
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:33.04,Default,,0000,0000,0000,,มีเพียงความกล้าหาญและหนังสติ๊กเป็นอาวุธ
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:37.29,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อตอนที่มิเกลันเจโลเริ่มแกะสลัก\Nก้อนหินอ่อนสีขาวบริสุทธิ์
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อเล่าตำนานที่โด่งดังจากคัมภีร์ไบเบิ้ล
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,เมืองฟลอเรนซ์ตั้งใจจะจัดวางรูปแกะสลักนี้
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,ไว้บนยอดวิหารหลักของเมือง
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่เพียงเพราะรูปสลักสูง 17 ฟุต
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,จะเห็นได้อย่างชัดเจนที่ความสูงนี้
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,แต่การจัดวางเคียงไว้กับ\Nรูปสลักวีรบุรุษ
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,ในพันธะสัญญาเดิมอีก 11 รูป\Nตระหง่านเหนือผู้คน
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:57.62,Default,,0000,0000,0000,,จะสามารถสื่อนัยยะทางศาสนาได้อย่างทรงพลัง
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้ผู้คนต้องจ้องมองตัวแทนของสรวงสวรรค์\Nด้วยความเกรงขาม
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อมิเกลันเจโลสลักรูปเดวิด\Nเสร็จในปี 1504
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:08.39,Default,,0000,0000,0000,,แผนการสร้างรูปสลักชิ้นอื่นๆ ก็เป็นอัน\Nต้องพับไป
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:11.72,Default,,0000,0000,0000,,และชาวเมืองตระหนักว่าการยกรูปสลัก\Nที่ใหญ่ขนาดนั้นขึ้นไปบนยอดวิหาร
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,ยากกว่าที่พวกเขาเคยคิดไว้
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,กอปรกับรูปปั้นเดวิดมีรายละเอียดเยอะมาก\Nและเหมือนจริงมาก
Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:19.69,Default,,0000,0000,0000,,จนถึงเส้นเลือดบนแขนที่ปูดขึ้นมา
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,และสีหน้าอันมุ่งมั่น
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้น่าเสียดายถ้าคนไม่ได้เห็นในสิ่งนี้
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,สภาที่ประกอบไปด้วยนักการเมืองและศิลปิน
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,มาร่วมหารือลงมติว่าจะตั้งรูปสลักไว้ที่ไหน
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,จนมีมติให้วางที่หน้าพาลาสโซ เดลลา ซินยอเรีย
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นศาลากลางและที่ทำการของ\Nรัฐบาลสาธารณรัฐชุดใหม่
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:41.44,Default,,0000,0000,0000,,สถานที่ตั้งใหม่ทำให้ความหมาย\Nของรูปสลักนี้เปลี่ยนไป
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:44.28,Default,,0000,0000,0000,,ตระกูลเมดิชีซึ่งมีอิทธิพล\Nในเมืองฟลอเรนซ์มานานหลายชั่วอายุคน
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการเป็นผู้ควบคุมทางการเงิน\Nเพิ่งถูกเนรเทศออกจากเมืองไป
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,และตอนนี้ฟลอเรนซ์มองว่าตัวเองเป็นเมืองอิสระ
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:54.02,Default,,0000,0000,0000,,ที่ถูกคุกคามโดยคนรวยและศัตรูที่มีอำนาจ\Nจากทุกๆ ด้าน
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:58.21,Default,,0000,0000,0000,,เดวิดที่กลายเป็นสัญญลักษณ์\Nการต่อสู้เยี่ยงวีรบุรุษ
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:00.29,Default,,0000,0000,0000,,แม้โอกาสชนะจะแทบไม่มี\Nจึงถูกวางให้จ้องมองเขม็ง
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:04.13,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นการเตือนอย่างเย็นชา\Nไปยังกรุงโรม
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:06.82,Default,,0000,0000,0000,,ที่อยู่ของคาร์ดินัลจิโอวานนี่ เดอ เมดิซี
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าตัวรูปสลักเองไม่ได้ถูกปรับเปลี่ยน
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:12.27,Default,,0000,0000,0000,,การจัดวางตรงนี้ได้เปลี่ยน\Nเกือบจะทุกแง่มุมของมัน
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,จากศาสนากลายเป็นสัญญลักษณ์การเมือง
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่ามีรูปจำลองเดวิดยังวางอยู่ที่พาลาสโซ่
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:21.42,Default,,0000,0000,0000,,รูปสลักดั้งเดิมถูกย้ายไปในปี 1873
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:25.68,Default,,0000,0000,0000,,ไปยังแกลเลอเรีย เดลอคาเดเมีย \Nจนถึงทุกวันนี้
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:28.64,Default,,0000,0000,0000,,ในบรรยากาศแวดล้อมสงบเงียบเป็นระเบียบ\Nของพิพิธภัณฑ์
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,เคียงข้างรูปสลักที่ยีงไม่เสร็จของมิเกลันเจโล
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:35.21,Default,,0000,0000,0000,,การตีความทางศาสนาและทางการเมืองได้หายไป
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,เปิดทางให้ผู้คนได้ชื่นชมพิจารณา\Nทักษะเชิงศิลป์และเชิงช่าง
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,ของมิเกลันเจโล
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,แต่แม้กระทั่งที่นี่ ผู้ชมที่หลักแหลม\Nจะสังเกตเห็น
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.56,Default,,0000,0000,0000,,ว่าหัวกับมือของเดวิดดูจะใหญ่ไม่สมส่วน
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,ย้ำเตือนว่ามันถูกสร้าง\Nเพื่อให้มองจากด้านล่าง
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ไม่เพียงแต่บริบทจะเปลี่ยนความหมาย
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,และการตีความงานศิลป์ผ่านทาง\Nประวัติศาสตร์ของมันเท่านั้น
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,บางครั้งมันทำให้ประวัติศาสตร์ถูกเผยขึ้นมา
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,ในรูปแบบที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน