WEBVTT

00:00:06.611 --> 00:00:08.545
Când ne gândim la opere de artă clasice,

00:00:08.545 --> 00:00:12.364
cel mai des întâlnit loc în care 
ni le imaginăm sunt într-un muzeu.

00:00:12.364 --> 00:00:14.815
Dar uităm că cea mai mare
parte a acestor opere

00:00:14.815 --> 00:00:17.528
nu au fost făcute pentru 
a fi expuse într-un muzeu.

00:00:17.528 --> 00:00:19.221
Ce se întâmplă cu o operă de artă

00:00:19.221 --> 00:00:22.807
când este scoasă din contextul
pentru care a fost făcută?

00:00:22.807 --> 00:00:26.302
De exemplu, Statuia lui David 
de Michelangelo,

00:00:26.302 --> 00:00:29.931
ce-l ilustrează pe tânărul erou 
care l-a învins pe uriașul Goliat

00:00:29.931 --> 00:00:33.051
înarmat doar cu praștia și curajul său.

00:00:33.051 --> 00:00:37.291
Când Michelangelo a început să sculpteze
un bloc de marmură albă pură

00:00:37.291 --> 00:00:39.558
pentru a transmite faimoasa
poveste biblică,

00:00:39.558 --> 00:00:42.351
Florența intenționa să plaseze
produsul finit

00:00:42.351 --> 00:00:44.620
în vârful marii catedrale.

00:00:44.620 --> 00:00:46.880
Nu numai că statuia înaltă de 5 metri

00:00:46.880 --> 00:00:48.995
va fi ușor de văzut la acea înălțime,

00:00:48.995 --> 00:00:51.895
dar plasarea sa alături de alte 11 statui

00:00:51.895 --> 00:00:55.055
ale eroilor din Vechiul Testament, 
veghind asupra trecătorilor

00:00:55.055 --> 00:00:57.659
ar fi avut 
o puternică însemnătate religioasă,

00:00:57.659 --> 00:01:01.722
forțând privitorul să se uite
cu venerație către ceruri.

00:01:01.722 --> 00:01:05.255
Dar când Michelangelo a
terminat lucrarea în 1504,

00:01:05.255 --> 00:01:08.381
planurile pentru celelalte statui
s-au năruit

00:01:08.381 --> 00:01:11.729
și orașul a realizat că ridicarea unei
sculpturi atât de mari pe acoperiș

00:01:11.729 --> 00:01:14.196
va fi mult mai dificilă decât 
și-ar fi imaginat.

00:01:14.196 --> 00:01:17.432
Mai mult, statuia era atât de
detaliată și realistă,

00:01:17.432 --> 00:01:19.689
până la venele umflate din brațul lui David,

00:01:19.689 --> 00:01:22.013
precum și determinarea de pe fața sa,

00:01:22.013 --> 00:01:26.089
încât era păcat să fie ascunsă
atât de departe de privitori.

00:01:26.089 --> 00:01:28.056
Un consiliu de politicieni și artiști

00:01:28.056 --> 00:01:31.436
s-a reunit pentru a găsi 
o nouă locație pentru statuie,

00:01:31.436 --> 00:01:34.928
în final votând s-o plaseze
în fața Palatului „della Signoria”,

00:01:34.928 --> 00:01:38.564
primăria și casa noului guvern republican.

00:01:38.564 --> 00:01:41.439
Noua locație a schimbat scopul statuii.

00:01:41.439 --> 00:01:44.660
Familia Medici, care a condus orașul
generații de-a rândul

00:01:44.660 --> 00:01:48.386
prin controlul băncilor,
fusese recent exilată,

00:01:48.386 --> 00:01:50.746
iar Florența era acum un oraș liber,

00:01:50.746 --> 00:01:54.026
amenințat din toate părțile
de rivali bogați și puternici.

00:01:54.026 --> 00:01:58.200
David, devenit acum simbolul rezistenței 
eroice în ciuda șanselor infime,

00:01:58.200 --> 00:02:00.290
a fost plasat, cu privirea sa intensă,

00:02:00.290 --> 00:02:04.134
devenită acum un avertisment sever,
îndreptată direct spre Roma,

00:02:04.134 --> 00:02:06.819
casa cardinalului Giovanni de Medici.

00:02:06.819 --> 00:02:09.403
Deși statuia însăși nu a fost modificată,

00:02:09.403 --> 00:02:12.267
plasamentul său a schimbat
aproape totul,

00:02:12.267 --> 00:02:15.106
de la o semnificație religioasă 
la una politică.

00:02:15.106 --> 00:02:18.524
Chiar dacă o replică a lui David
încă apare la Palat,

00:02:18.524 --> 00:02:21.415
statuia originală a fost mutată în 1873

00:02:21.415 --> 00:02:25.676
la Galleria dell'Academia,
unde se află și astăzi.

00:02:25.676 --> 00:02:28.660
În mediul ordonat și liniștit al muzeului,

00:02:28.660 --> 00:02:31.832
alături de multe alte sculpturi neterminate
de-ale lui Michelangelo,

00:02:31.832 --> 00:02:35.205
interpretările religioase 
și politice se disipează,

00:02:35.205 --> 00:02:38.220
lăsând loc contemplării detașate

00:02:38.220 --> 00:02:40.454
a abilităților artistice și tehnice
ale lui Michelangelo.

00:02:40.454 --> 00:02:43.118
Dar chiar și aici, un privitor abil
poate observa

00:02:43.118 --> 00:02:46.563
că mâna și capul lui David 
par a fi disproporționat mai mari,

00:02:46.563 --> 00:02:49.561
o aluzie la faptul că au fost făcute
pentru a fi privite de jos.

00:02:49.561 --> 00:02:52.995
Așadar, contextul nu schimbă doar înțelesul

00:02:52.995 --> 00:02:55.680
și interpretarea unei opere 
de artă de-a lungul istoriei,

00:02:55.680 --> 00:02:59.136
uneori poate face ca acea istorie 
să revină la suprafață

00:02:59.136 --> 00:03:01.172
în cele mai neașteptate modalități.