WEBVTT

00:00:06.611 --> 00:00:08.545
芸術の古典的作品について考える時

00:00:08.545 --> 00:00:12.364
普通 美術館を思い浮かべます

00:00:12.364 --> 00:00:14.815
しかし私たちが忘れがちなのは
多くの芸術作品が

00:00:14.815 --> 00:00:17.528
美術館に飾られることを念頭に
作られたわけではないことです

00:00:17.528 --> 00:00:19.221
作品がもともと意図されていた場面から

00:00:19.221 --> 00:00:22.807
離されてしまうと 何が起きるでしょうか？

00:00:22.807 --> 00:00:26.302
ミケランジェロのダビデ像の例を
とりあげてみましょう

00:00:26.302 --> 00:00:29.931
この像はペリシテ人の巨人ゴリアテを
倒した少年を描いたもので

00:00:29.931 --> 00:00:33.051
勇気と投石器だけを身にまとっています

00:00:33.051 --> 00:00:37.291
ミケランジェロが純白の大理石の塊を彫り

00:00:37.291 --> 00:00:39.558
この有名な聖書の物語を伝えようとし始めた頃

00:00:39.558 --> 00:00:42.351
フィレンツェ市はそれが完成したら

00:00:42.351 --> 00:00:44.620
大聖堂のてっぺんに設置しようと
考えていました

00:00:44.620 --> 00:00:46.880
約５mの彫像はその高さなら

00:00:46.880 --> 00:00:48.995
簡単に見えるだけでなく

00:00:48.995 --> 00:00:51.895
旧約聖書に出てくる英雄の
他の11体の彫像と並んで

00:00:51.895 --> 00:00:55.055
観衆の頭上に設置されると

00:00:55.055 --> 00:00:57.659
人は畏敬の念を込めて
天の方を見上げることになり

00:00:57.659 --> 00:01:01.722
強力な宗教的意義をもつことでしょう

00:01:01.722 --> 00:01:05.254
しかしミケランジェロが1504年に
作業を終えた時には

00:01:05.254 --> 00:01:08.381
他の彫像を作る計画は失敗に終わっており

00:01:08.381 --> 00:01:11.729
さらにフィレンツェ市はそんなに大きな
彫像を屋根に上げるのが

00:01:11.729 --> 00:01:14.196
考えていた以上に難しいことを悟りました

00:01:14.196 --> 00:01:17.432
そのうえ その彫像は非常に詳細に作られ
まるで生きているようでした

00:01:17.432 --> 00:01:19.689
ダビデの腕の膨らんだ血管

00:01:19.689 --> 00:01:22.013
彼の顔に表れた決意

00:01:22.013 --> 00:01:26.089
それらを観衆の目から遠く離れた所に
隠してしまうのは残念に思われました

00:01:26.089 --> 00:01:28.056
政治家や芸術家の評議会は

00:01:28.056 --> 00:01:31.436
この像の新しい置き場所を
決めるための会議を開きました

00:01:31.436 --> 00:01:34.928
最終的に投票によってシニョーリア宮殿の
前に置くことに決まりました

00:01:34.928 --> 00:01:38.564
そこは市庁舎で 新しい共和政治の
本拠地でした

00:01:38.564 --> 00:01:41.439
この新しい置き場所は 
像の持つ意味を変えました

00:01:41.439 --> 00:01:44.660
何代にもわたり銀行業を管理することを通じて

00:01:44.660 --> 00:01:48.386
この市を支配してきたメディチ家が
この頃追放され

00:01:48.386 --> 00:01:50.746
フィレンツェは今や自由都市であると
自認しており

00:01:50.746 --> 00:01:54.026
富や力をもつライバルに
四方から脅かされていました

00:01:54.026 --> 00:01:58.200
ダビデは今や圧倒的に勝ち目のない相手に
英雄的に立ち向かうことの象徴になり

00:01:58.200 --> 00:02:00.290
熱意のこもった眼差しとともに

00:02:00.290 --> 00:02:04.134
枢機卿ジョヴァンニ・ディ・メディチの本拠地である
ローマをまっすぐに見つめて

00:02:04.134 --> 00:02:06.819
厳しく警告しているかのように見えました

00:02:06.819 --> 00:02:09.402
この像自体は変わっていませんが

00:02:09.402 --> 00:02:12.267
置き場所がその像の意義を
宗教的なものから政治的なものへと

00:02:12.267 --> 00:02:15.106
ほぼ全く変えてしまったのです

00:02:15.106 --> 00:02:18.524
ダビデ像のレプリカはいまだに
その宮殿にありますが

00:02:18.524 --> 00:02:21.415
オリジナルの像は1873年に

00:02:21.415 --> 00:02:25.676
今日それが置かれている
アカデミア美術館に移されました

00:02:25.676 --> 00:02:28.660
この美術館の秩序だった静かな環境の中で

00:02:28.660 --> 00:02:31.832
何体ものミケランジェロの未完成の彫像とともに

00:02:31.832 --> 00:02:35.205
明白な宗教的・政治的解釈は脱落し

00:02:35.205 --> 00:02:38.220
ただミケランジェロの芸術的・技術的熟練だけを

00:02:38.220 --> 00:02:40.454
じっくり鑑賞することになりました

00:02:40.454 --> 00:02:43.118
しかしここでさえ 観察力の鋭い観客は

00:02:43.118 --> 00:02:46.563
ダビデ像の頭と手が不釣り合いに
大きいことに気づくかもしれません

00:02:46.563 --> 00:02:49.561
これは下から見上げるために
作られたことの名残なのです

00:02:49.561 --> 00:02:52.995
ですから芸術作品が置かれた場面は
歴史を通して作品の

00:02:52.995 --> 00:02:55.680
意味や解釈を変えるだけでなく

00:02:55.680 --> 00:02:59.136
時々その歴史を全く予期しない形で

00:02:59.136 --> 00:03:01.172
再び浮かび上がらせることもあるのです