1
00:00:06,611 --> 00:00:08,545
A klasszikus műalkotásokat

2
00:00:08,545 --> 00:00:12,054
jobbára múzeumi környezetben képzeljük el.

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,905
Eszünkbe sem jut, hogy ezeket többnyire

4
00:00:14,905 --> 00:00:17,528
nem múzeumba szánták.

5
00:00:17,528 --> 00:00:19,221
Mi történik a műalkotással,

6
00:00:19,221 --> 00:00:22,807
ha kikerül az eredeti kontextusából?

7
00:00:22,807 --> 00:00:26,302
Itt van például Michelangelo Dávid szobra.

8
00:00:26,302 --> 00:00:29,931
Az óriás filiszteus, Góliát legyőzőjét
mutatja. A hős fiút,

9
00:00:29,931 --> 00:00:33,051
akinek fegyvere csupán a parittyája
és a bátorsága volt.

10
00:00:33,051 --> 00:00:37,291
Amikor Michelangelo elkezdte faragni 
a fehér márványtömböt,

11
00:00:37,291 --> 00:00:39,558
hogy elmondja a híres bibliai történetet,

12
00:00:39,558 --> 00:00:42,351
Firenze városa az elkészült művet

13
00:00:42,351 --> 00:00:44,620
a hatalmas bazilika tetejére szánta.

14
00:00:44,620 --> 00:00:46,880
Az ötméteres szobor nemcsak

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,995
jól látható lett volna a magasban,

16
00:00:48,995 --> 00:00:51,895
de a tervezett 11 ószövetségi karakter

17
00:00:51,895 --> 00:00:55,055
szobrának társaságában
a nézők fölé tornyosulva

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,659
hangsúlyozott vallási tartalmával

19
00:00:57,659 --> 00:01:01,722
kényszerítette volna a nézőt, hogy
csodálattal forduljon a Mennyek felé.

20
00:01:01,722 --> 00:01:05,255
Ám mire 1504-ben Michelangelo 
befejezte a munkát,

21
00:01:05,255 --> 00:01:08,381
a többi szobor tervét elvetették,

22
00:01:08,381 --> 00:01:11,729
s a város is rádöbbent, 
hogy egy ekkora szobor tetőre emelése

23
00:01:11,729 --> 00:01:14,196
sokkal nehezebb, mint korábban gondolták.

24
00:01:14,196 --> 00:01:17,432
Ráadásul a szobor olyan
részletgazdag és élethű lett,

25
00:01:17,432 --> 00:01:19,689
a Dávid karján duzzadó erektől kezdve

26
00:01:19,689 --> 00:01:22,013
az arcán tükröződő elszántságig,

27
00:01:22,013 --> 00:01:26,029
hogy kár lett volna elrejteni a magasban,
távol a nézőtől.

28
00:01:26,029 --> 00:01:28,056
Összeült egy politikusokból és művészekből

29
00:01:28,056 --> 00:01:31,436
álló tanács, hogy döntésre jusson
a szobor új helyéről.

30
00:01:31,436 --> 00:01:34,928
A szavazás értelmében végül a 
a városháza és az új köztársaság

31
00:01:34,928 --> 00:01:38,414
kormányának székhelye,
a Palazzo della Signoria elé került.

32
00:01:38,414 --> 00:01:41,439
Az új helyszín átértelmezte
a szobor jelentését.

33
00:01:41,439 --> 00:01:44,660
A Medici családot, mely a bankok révén

34
00:01:44,660 --> 00:01:48,236
évszázadokon át uralta a várost,
nemrég száműzték:

35
00:01:48,236 --> 00:01:50,746
Firenze immár szabad városként
tekintett önmagára,

36
00:01:50,746 --> 00:01:54,026
melyet mindenfelől dúsgazdag
és befolyásos riválisok fenyegettek.

37
00:01:54,026 --> 00:01:58,200
A Dávid szobor, immár az esélytelenség
elleni hősies ellenállás szimbóluma volt

38
00:01:58,200 --> 00:02:00,290
átható tekintetével,

39
00:02:00,290 --> 00:02:04,134
mintegy figyelmeztetőleg,
egyenesen Róma, azaz

40
00:02:04,134 --> 00:02:06,819
Giovanni de Medici bíboros 
székhelye felé fordul.

41
00:02:06,819 --> 00:02:09,403
Noha a szobor maga mit sem változott,

42
00:02:09,403 --> 00:02:12,267
elhelyezkedése mégis szinte minden 
aspektusának

43
00:02:12,267 --> 00:02:15,106
politikai tartalmat adott
a korábbi vallásos helyett.

44
00:02:15,106 --> 00:02:18,524
Noha a Dávid szobor egy másolata 
a mai napig a palota előtt áll,

45
00:02:18,524 --> 00:02:21,415
az eredetit 1873-ban áthelyezték

46
00:02:21,415 --> 00:02:25,676
a Galleria dell'Accademiába, 
mely napjainkban is otthonául szolgál.

47
00:02:25,676 --> 00:02:28,660
A múzeum rendezett, csendes környezetében

48
00:02:28,660 --> 00:02:31,832
-- jó pár félig kész Michelangelo
szobor társaságában --,

49
00:02:31,832 --> 00:02:35,105
a nyilvánvaló vallási és politikai
interpretációk elhalványodnak,

50
00:02:35,105 --> 00:02:38,220
s így nem marad más,
mint elfogulatlanul, csodálattal adózni

51
00:02:38,220 --> 00:02:40,744
Michelangelo művészi 
és technikai tudása előtt.

52
00:02:40,744 --> 00:02:43,118
Ám a figyelmes nézőnek
még itt is feltűnhet,

53
00:02:43,118 --> 00:02:46,563
hogy Dávid feje és keze aránytalanul nagy.

54
00:02:46,563 --> 00:02:49,561
Emlékeztető ez arra,
hogy igazából lentről kéne csodálnunk.

55
00:02:49,561 --> 00:02:52,855
Tehát nem csupán a kontextus 
változtatja meg

56
00:02:52,855 --> 00:02:55,680
egy műalkotás üzenetét és
interpretációját az idők folyamán;

57
00:02:55,680 --> 00:02:59,136
olykor az alkotás maga hozza
a történelmet ismét a

58
00:02:59,136 --> 00:03:01,172
felszínre a legváratlanabb módon.