[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Me ilusiona estar aquí esta noche\Ncompartiendo algo
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:06.95,Default,,0000,0000,0000,,en lo que estamos trabajando\Ndesde hace dos años,
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:09.53,Default,,0000,0000,0000,,algo del campo de la fabricación\Npor adición,
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:12.15,Default,,0000,0000,0000,,también conocida como impresión 3D.
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Vean este objeto.
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Parece bastante sencillo,\Npero es muy complejo a la vez.
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Es un conjunto de estructuras\Ngeodésicas concéntricas
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:24.88,Default,,0000,0000,0000,,con conexiones entre cada una.
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:29.98,Default,,0000,0000,0000,,En su contexto, no se puede fabricar\Ncon técnicas tradicionales de manufactura.
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Tiene una simetría tal\Nque no se puede moldear por inyección.
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,No se puede fabricar por fresado.
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Es un trabajo para una impresora 3D,
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,pero la mayoría de las impresoras 3D\Ngastarían de 3 a 10 horas fabricándolo.
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros vamos a arriesgarnos\Na fabricarlo en el escenario esta noche
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:53.01,Default,,0000,0000,0000,,durante esta charla de diez minutos.
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Deséennos suerte.
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:59.40,Default,,0000,0000,0000,,La impresión 3D es, en realidad,\Nun nombre inapropiado.
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Es, en realidad, impresión en 2D\Nuna sobre otra,
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,y se usan, de hecho,\Ntecnologías asociadas con la impresión 2D.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en la impresión de inyección,
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:13.60,Default,,0000,0000,0000,,donde se pone tinta en un hoja\Npara hacer letras,
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:18.35,Default,,0000,0000,0000,,y luego se hace lo mismo una y otra vez\Npara construir un objeto tridimensional.
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:22.57,Default,,0000,0000,0000,,En microelectrónica se usa algo\Nllamado litografía para hacer lo mismo,
Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,para hacer transistores\Ny circuitos integrados
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:26.87,Default,,0000,0000,0000,,y construir una estructura varias veces.
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Esas son todas tecnologías\Nde impresión en 2D.
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, soy químico\Ny científico de materiales,
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,y mis co-inventores\Nson también científicos de materiales,
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:38.69,Default,,0000,0000,0000,,químico el uno, físico el otro,
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,y nos empezamos a interesar\Nen la impresión 3D.
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Es bien sabido que, muchas veces,
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,la ideas nuevas son simples conexiones\Nentre personas de comunidades diferentes
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,con experiencias diferentes,
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,y ese es nuestro caso.
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:02:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Fuimos inspirados por la escena\Ndel T-1000 de "Terminator 2",
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,que nos llevó a preguntamos,\N¿por qué una impresora 3D
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,no podría operar de esta forma,\Nhaciendo que un objeto emergiera
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,de un charco, en esencia, en tiempo real\Ny, esencialmente, con cero desperdicio
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:17.46,Default,,0000,0000,0000,,para hacer un objeto grande?
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Si, exactamente como en la película.
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:22.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Podríamos, inspirados en Hollywood,
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:26.03,Default,,0000,0000,0000,,encontrar formas de hacer\Nque esto realmente funcionara?
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Y ese fue nuestro reto.
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro enfoque sería,
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,si pudiéramos hacer esto,\Npodríamos, en lo fundamental,
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:35.64,Default,,0000,0000,0000,,resolver los tres problemas\Nque no dejan que la impresión 3D
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,se convierta en un proceso de manufactura.
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Uno: la impresión 3D dura una eternidad.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Hay hongos que crecen más rápido\Nque las partes impresas en 3D.
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:46.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,El proceso, capa por capa, produce \Ndefectos en las propiedades mecánicas,
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,y si pudiéramos proceder de forma continua\Npodríamos eliminar estos defectos.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Y si pudiéramos proceder más rápido,\Npodríamos, de hecho,
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,empezar a usar materiales de autocurado\Ny tener propiedades sorprendentes.
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Si pudiéramos sacar esto adelante,\Nimitar a Hollywood,
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,podríamos, de hecho,\Nencarar la manufactura 3D.
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro enfoque es\Nusar conocimientos estándar
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,de la química de polímeros\Npara aprovechar la luz y el oxígeno
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,en la fabricación continua de partes.
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,La luz y el oxígeno funcionan\Nde manera diferente.
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.93,Default,,0000,0000,0000,,La luz puede tomar una resina\Ny convertirla en un sólido,
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:35.34,Default,,0000,0000,0000,,puede convertir un líquido en sólido.
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,El oxígeno inhibe ese proceso.
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Así que la luz y el oxígeno\Nestán en polos opuestos
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,desde el punto de vista químico,
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:48.01,Default,,0000,0000,0000,,y si pudiéramos controlar en el espacio\Nla luz y el oxígeno,
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,podríamos controlar este proceso.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Nos referimos a esto como\NInterfaz de Producción Líquida Continua,
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,,CLIP, su sigla en inglés.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Tiene tres componentes funcionales.
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Uno, un tanque que contiene el charco\Ncomo el del T-1000.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.47,Default,,0000,0000,0000,,En el fondo del tanque\Nhay una ventana especial,
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,volveré a eso luego.
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Tiene además, una plataforma\Nque descenderá dentro del charco
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:12.39,Default,,0000,0000,0000,,y sacará el objeto del líquido.
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,El tercer componente es un sistema\Nde proyección de luz digital
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,que va debajo del tanque\Nque ilumina con luz ultravioleta.
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:25.41,Default,,0000,0000,0000,,La clave es que esta ventana \Nen el fondo del tanque,
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:27.81,Default,,0000,0000,0000,,es un compuesto,\Nes una ventana muy especial.
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:31.42,Default,,0000,0000,0000,,No solo es transparente a la luz,\Nsino que es permeable al oxígeno.
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Tiene características de lente\Nde contacto.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Así que podemos ver\Ncómo funciona el proceso.
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Empiecen notando que si se hace \Ndescender una plataforma allí
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:45.11,Default,,0000,0000,0000,,en un proceso tradicional,\Ncon una ventana impermeable al oxígeno,
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:48.11,Default,,0000,0000,0000,,se hace un patrón de dos dimensiones
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:51.64,Default,,0000,0000,0000,,que termina pegándose en la ventana,\Nen el caso de una ventana tradicional,
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:55.19,Default,,0000,0000,0000,,y para colocar la siguiente capa,\Nse tiene que separar aquello,
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:58.44,Default,,0000,0000,0000,,poner más resina,\Nreposicionar las cosas
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,y hacer este proceso una y otra vez.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero con nuestra ventana especial,\Nsomos capaces de hacer que
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:08.41,Default,,0000,0000,0000,,el oxígeno que pasa por el fondo\Nmientras la luz actúa,
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:13.93,Default,,0000,0000,0000,,inhiba la reacción\Ny se forme una zona muerta.
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Esta zona muerta tiene unas \Ndecenas de micras de espesor,
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:21.77,Default,,0000,0000,0000,,dos o tres veces el diámetro\Nde un glóbulo rojo,
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,justo en la ventana de la interfaz\Nque se conserva líquida,
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,y hacemos que se levante este objeto,
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:28.88,Default,,0000,0000,0000,,y como lo mencionamos\Nen un artículo en Science,
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:32.61,Default,,0000,0000,0000,,cambiando el contenido de oxígeno,\Ncambiamos el grosor de la zona muerta.
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Y así tenemos una serie de variables\Nque podemos controlar:
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:40.28,Default,,0000,0000,0000,,el contenido de oxígeno, la luz,\Nla intensidad de la luz, la dosis a curar,
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:42.38,Default,,0000,0000,0000,,la viscosidad, la geometría,
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,y usamos software muy sofisticado\Npara controlar este proceso.
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:48.97,Default,,0000,0000,0000,,El resultado es realmente asombroso.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Es de 25 a 100 veces más rápido\Nque las impresoras 3D tradicionales,
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:55.88,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es revolucionario.
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Además, en cuanto a nuestra capacidad\Npara suministrarle líquido a la interfaz,
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:03.58,Default,,0000,0000,0000,,podemos ir 1000 veces más rápido,\Ncreo.
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Y esto nos da la oportunidad\Nde generar una gran cantidad de calor,
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:12.08,Default,,0000,0000,0000,,y como ingeniero químico,\Nme emociona la transferencia de calor
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:15.98,Default,,0000,0000,0000,,y la idea de que un día podamos\Ntener impresoras 3D enfriadas con agua,
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,por lo que van muy rápido.
Dialogue: 0,0:06:17.72,0:06:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Además, como estamos haciendo\Nque las cosas crezcan,
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:24.16,Default,,0000,0000,0000,,eliminamos las capas\Ny las partes son monolíticas.
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,No se ve la estructura de la superficie.
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Se tienen superficies \Nmolecularmente lisas.
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:33.39,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de partes que se hacen\Nen una impresora 3D, se reconocen
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:35.23,Default,,0000,0000,0000,,porque tienen propiedades mecánicas
Dialogue: 0,0:06:35.23,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,que dependen de la orientación\Ncon que se imprimieron,
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,debido a la estructura como de capas.
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando sacamos objetos de esta forma,
Dialogue: 0,0:06:43.45,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,las propiedades no varían\Ncon la dirección de impresión.
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Parecen partes moldeadas por inyección,
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:53.54,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es muy diferente\Nde la fabricación en 3D tradicional.
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Además, estamos en capacidad de añadirle\Ntodo el libro de química de polímeros,
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,y estamos en capacidad de diseñar químicas\Nque le den nacimiento a las propiedades
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:06.85,Default,,0000,0000,0000,,que hemos querido tener\Nen objetos impresos a 3D.
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:09.06,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Es grandioso.
Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:14.01,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Siempre se corre el riesgo de que algo así\Nno funcione en el escenario, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos tener materiales\Ncon propiedades mecánicas geniales.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Por primera vez, podemos tener elastómeros\Naltamente elásticos
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:25.75,Default,,0000,0000,0000,,o que realmente amortigüen.
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, para el control de vibración\No para zapatillas especiales.
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Podemos hacer materiales\Nque tengan una fuerza increíble,
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:36.21,Default,,0000,0000,0000,,de una alta relación resistencia-peso,\Nmateriales realmente fuertes,
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:38.39,Default,,0000,0000,0000,,elastómeros realmente grandiosos.
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Lancémosle esto al auditorio.
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Materiales con propiedades\Nextraordinarias.
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:48.48,Default,,0000,0000,0000,,La oportunidad que se crea ahora es,\Nsi en verdad se hacen partes
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,que tengan propiedades de acabado final
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:53.73,Default,,0000,0000,0000,,y se hacen a velocidades innovadoras,
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:56.61,Default,,0000,0000,0000,,la de poder transformar la manufactura.
Dialogue: 0,0:07:56.61,0:08:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sucede hoy día en la manufactura,\Nes el así llamado hilo digital.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:02.48,Default,,0000,0000,0000,,En la manufactura digital,
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,se va del diseño asistido por computador,\NCAD, su sigla en inglés,
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,a un prototipo y de este a la manufactura.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Con frecuencia, el hilo digital \Nse rompe en el prototipo
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,porque no se puede pasar a la fabricación,
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:16.23,Default,,0000,0000,0000,,pues la mayoría de las partes\Nno tienen propiedades de acabado final.
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Ahora podemos conectar el hilo digital\Nhasta el final,
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,del diseño al prototipo\Ny del prototipo a la fabricación,
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:26.12,Default,,0000,0000,0000,,y esa oportunidad realmente\Nnos abre a toda suerte de cosas,
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,desde carros más eficientes\Nen el consumo de combustible,
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:31.33,Default,,0000,0000,0000,,por las propiedades\Nde la estructura reticular
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:33.20,Default,,0000,0000,0000,,con una alta relación peso-resistencia,
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:37.39,Default,,0000,0000,0000,,a nuevas hojas de turbinas,\Ntoda clase de cosas maravillosas.
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Piensen que llegan a necesitar un 'stent'\Nen una situación de emergencia,
Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:47.16,Default,,0000,0000,0000,,y que en lugar de sacar uno estándar\Ndel estante, el doctor toma uno
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:53.93,Default,,0000,0000,0000,,que está diseñado para Uds.,\Npara su anatomía y sus arterias,
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:57.57,Default,,0000,0000,0000,,impreso en una situación de emergencia\Nen tiempo real
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:09:02.44,Default,,0000,0000,0000,,con la propiedad de que puede desaparecer\Na los 18 meses: revolucionario en verdad.
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:05.69,Default,,0000,0000,0000,,O la odontología digital\Ny la elaboración de esas estructuras
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:08.61,Default,,0000,0000,0000,,incluso mientras Uds.\Nestán en la silla del odontólogo.
Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Miren las estructuras\Nque mis alumnos están haciendo
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:13.23,Default,,0000,0000,0000,,en la Universidad de Carolina del Norte.
Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Son estructuras sorprendentes\Na micro-escala.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Ya Uds. saben lo buenos que somos\Nen el campo de la nanofrabricación.
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:23.69,Default,,0000,0000,0000,,La ley de Moore ha llevado las cosas\Nal orden de las 10 micras y menos todavía.
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Somos realmente buenos en eso,
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pero es realmente duro\Nhacer cosas entre 10 y 1000 micras,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.81,Default,,0000,0000,0000,,la mesoescala.
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Y las técnicas sustractivas\Nde la industria del silicón
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:35.12,Default,,0000,0000,0000,,no pueden hacer esto bien.
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:36.89,Default,,0000,0000,0000,,No pueden grabar obleas así de bien.
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero este proceso es tan suave,
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:43.11,Default,,0000,0000,0000,,que podemos sacar estos objetos del fondo\Nusando la fabricación aditiva
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:45.71,Default,,0000,0000,0000,,y hacer cosas sorprendentes\Nen cuestión de segundos,
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:48.15,Default,,0000,0000,0000,,abriendo camino\Na nuevas tecnologías de sensores,
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:50.57,Default,,0000,0000,0000,,nuevas técnicas para la administración\Nde drogas,
Dialogue: 0,0:09:50.57,0:09:52.75,Default,,0000,0000,0000,,nuevas aplicaciones\Nde laboratorio-en-un-chip,
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:55.25,Default,,0000,0000,0000,,cosas realmente revolucionarias.
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:59.52,Default,,0000,0000,0000,,La posibilidad de hacer una parte\Ncon propiedades de acabado final
Dialogue: 0,0:09:59.52,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,en tiempo real,
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,realmente facilita la fabricación en 3D,
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:08.79,Default,,0000,0000,0000,,y para nosotros esto es muy excitante\Nporque significa tener posesión
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:14.12,Default,,0000,0000,0000,,de la intersección entre hardware,\Nsoftware y ciencia molecular,
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:18.37,Default,,0000,0000,0000,,y no puedo esperar a ver\Nlo que diseñadores e ingenieros
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:22.25,Default,,0000,0000,0000,,alrededor del mundo van a poder hacer\Ncon esta grandiosa herramienta.
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por escuchar.
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)