WEBVTT

00:00:09.213 --> 00:00:13.926
Мені було 13 років, коли я вперше
отримав доступ до комп'ютера.

00:00:13.926 --> 00:00:18.348
У 1984 році, коли мені було вісім,
батьки купили мені Макінтош.

00:00:18.348 --> 00:00:19.485
Я був в 6-му класі

00:00:19.485 --> 00:00:21.433
Я навчилася програмувати в коледжі.

00:00:21.433 --> 00:00:25.689
Перший семестр першого курсу,
курс введення в комп'ютерні науки.

00:00:25.689 --> 00:00:28.634
Я написав програму,
яка грала в "Хрестики-нулики"

00:00:28.634 --> 00:00:32.765
Мені здається, це були скромні починання.
Перша програма, яку я написав, ставила питання

00:00:32.765 --> 00:00:35.470
на кшталт: "Який твій улюблений колір?"
або "Скільки тобі років?"

00:00:35.470 --> 00:00:40.536
Перше, чого я навчилася, — зробити так, щоб
на екрані з'явилися зелений круг і червоний квадрат

00:00:40.536 --> 00:00:43.955
Вперше у мене вийшло так, щоб слова "Hello World"
(Привіт усім!) з'явилися на екрані.

00:00:43.955 --> 00:00:47.482
Я зміг змусити комп'ютер зробити це,
і це було просто вражаюче.

00:00:47.482 --> 00:00:52.589
Почавши вчитися програмуванню, я
не хотів вивчити всі комп'ютерні науки,

00:00:52.589 --> 00:00:55.342
глибоко освоїти комп'ютерні дисципліни
або щось у такому дусі.

00:00:55.342 --> 00:00:58.397
Все почалося через те, що мені просто
хотілося зовсім малого — створити

00:00:58.397 --> 00:01:01.232
те, що сподобалося б мені й моїм сестрам.
І я написав програму,

00:01:01.232 --> 00:01:05.602
а потім потроху дописував її. І коли мені
хотілося дізнатися щось нове, я читав книги

00:01:05.602 --> 00:01:10.314
або шукав інформацію в інтернеті, і таким
чином поповнював свої знання.

00:01:10.314 --> 00:01:17.456
Програмування нагадує гру на інструментах
або заняття спортом; спочатку почуваєшся

00:01:17.456 --> 00:01:21.494
ніяково, але через якийсь час
розумієш, що до чого.

00:01:21.494 --> 00:01:26.396
Навчитися програмування можливо і...
Програмування спочатку здатися складним,

00:01:26.396 --> 00:01:30.712
та взагалі багато в чому можна заплутатися,
чи не так? | Те, що створюється

00:01:30.712 --> 00:01:36.175
програмістами, зазвичай досить просте.
Уся справа, скоріше, в усуненні проблем,

00:01:36.175 --> 00:01:45.063
ніж у вигадуванні складних алгоритмів,
а це саме те, що зазвичай уявляють люди.

00:01:45.063 --> 00:01:48.604
Не потрібно бути генієм, щоб писати програми.
Треба бути повним рішучості.

00:01:48.604 --> 00:01:52.398
Скласти, відняти... ось і все.

00:01:52.398 --> 00:01:55.153
Напевно, непогано б вивчити
таблиці множення.

00:01:55.153 --> 00:01:57.861
Не треба бути генієм, щоб програмувати.
Хіба потрібно бути генієм щоб читати?

00:01:57.861 --> 00:02:05.121
Навіть якщо ви хочете стати гонщиком, або
гравцем в бейсбол, або побудувати будинок...

00:02:05.121 --> 00:02:07.955
Програмне забезпечення все змінило.

00:02:07.955 --> 00:02:12.336
Комп'ютери беруть участь у всьому. Хочете
працювати в сфері сільського господарства?

00:02:12.336 --> 00:02:17.356
В індустрії розваг? Може у виробництві?
Комп'ютерні технології всюди.

00:02:28.785 --> 00:02:37.738
Надворі 2013 рік. Нам всім потрібні технології
для спілкування, банківських процесів,

00:02:37.738 --> 00:02:45.264
обміну інформацією. Але ніхто з нас не знає,
як читати або писати коди.

00:02:45.264 --> 00:02:49.447
У школі я відвідував гурток для здібних
учнів, і коли інші дізналися про це,

00:02:49.447 --> 00:02:53.923
то посміялися наді мною, а я подумав:
"Та яка мені різниця! Це ж так круто,

00:02:53.923 --> 00:02:59.985
я багато чому вчуся, а в деяких
моїх друзів навіть є робота!"

00:03:01.751 --> 00:03:05.635
Наша політика, буквально, — це найняти
стільки талановитих інженерів, скільки ми

00:03:05.635 --> 00:03:10.356
зможемо знайти. Те, що нам заважає —
це недостатня кількість людей, які мають

00:03:10.356 --> 00:03:13.243
необхідний досвід і знання.

00:03:13.243 --> 00:03:18.614
Наймаючи кращих фахівців, ми намагаємося
створити робочу обстановку в кращих традиціях.

00:03:39.347 --> 00:03:41.332
У нас чудовий кухар,

00:03:41.332 --> 00:03:42.876
їжа за рахунок компанії:

00:03:42.876 --> 00:03:44.287
сніданок, обід і вечеря,

00:03:44.287 --> 00:03:45.832
безкоштовна пральня,

00:03:45.832 --> 00:03:47.372
снеки,

00:03:47.372 --> 00:03:51.032
навіть майданчики для ігор,
відеоігри й самокати.

00:03:51.032 --> 00:03:57.722
В офісі завжди є щось цікаве.
Можна пограти, відпочити, поміркувати,

00:03:57.722 --> 00:04:02.760
зайнятися музикою
і просто проявити творчість.

00:04:02.760 --> 00:04:05.935
Не важливо, хочете ви заробити багато
грошей чи всього лише змінити світ.

00:04:05.935 --> 00:04:08.942
Комп'ютерне програмування —
це неймовірно корисне вміння.

00:04:08.942 --> 00:04:17.578
Думаю, що якби мені колись сказали, що
програмування цілком орієнтоване на допомогу

00:04:17.578 --> 00:04:22.040
людству завдяки комп'ютерним технологіям,
це змінило б мої погляди набагато раніше.

00:04:22.040 --> 00:04:28.922
Бути здатним придумати щось і користуватися
цим, а потім лише натиснути кнопку, щоб мільйони

00:04:28.922 --> 00:04:34.985
людей теж могли цим скористатися. Гадаю,
ми перше покоління з такими можливостями.

00:04:34.985 --> 00:04:39.721
Просто сама ідея того, що ти, в своїй
власній кімнаті гуртожитку, можеш

00:04:39.721 --> 00:04:43.314
покласти початок чогось; зібрати групу людей,
які ніколи не брали участь у створенні

00:04:43.314 --> 00:04:48.377
великої компанії, і розробити те, що буде
частиною щоденного життя людей!

00:04:48.377 --> 00:04:51.845
Навіть і уявити собі таке неможливо!

00:04:51.845 --> 00:04:55.532
Програмісти сьогоднішнього дня —
чарівники майбутнього. У порівнянні з іншими

00:04:55.532 --> 00:04:58.433
ти виглядатимеш так,
ніби у тебе є над-можливість.

00:04:58.433 --> 00:05:02.456
Це просто чудово, це близько до того, що
називають суперсилою.

00:05:02.456 --> 00:05:08.061
Талановиті програмісти — зірки нашого часу.
От і все!

00:05:09.151 --> 00:05:12.876
1 мільйон кращих робочих місць в США
може повиснути в повітрі, тому що тільки

00:05:12.876 --> 00:05:17.008
в 1 школі з 4 дітей вчать програмуванню.
Чи хочеш ти бути лікарем або рок-зіркою, —

00:05:17.008 --> 00:05:22.507
дізнайся про заняття з програмування
в своїй школі або вчися онлайн на сайті code.org

00:05:22.507 --> 00:05:27.404
Поділіться роликом і відвідайте Code.org