[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Tinha treze anos quando tive acesso a um computador.
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Os meus pais compraram-me um Macintosh em 1984, quando eu tinha 8 anos.
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava no 6º ano.
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi a programar no Ensino Secundário.
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro ano da faculdade, primeiro semestre de introdução a Ciência da Computação
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Escrevi um programa para jogar TIC-TAC-TOE.
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:34.67,Default,,0000,0000,0000,,O meu começo foi bem humilde. Acho que o primeiro programa que escrevi apenas perguntava
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,qual é a sua cor favorita, ou quantos anos tem.
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi primeiro a desenhar um círculo verde e depois um quadrado vermelho.
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:43.96,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez, fiz aparecer na tela a mensagem "Hello World".
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Fiz o computador fazer isso... foi surpreendente!
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Aprender a programar não começou como um desejo de aprender tudo sobre Ciência da Computação.
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:55.34,Default,,0000,0000,0000,,ou tentar dominar esta disciplina... nada disso.
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Comecei porque queria fazer uma coisa simples.
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Queria fazer algo que fosse divertido para mim e para minhas irmãs.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Escrevi um pequeno programa e depois acrescentei coisas pouco a pouco.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:10.31,Default,,0000,0000,0000,,E quando precisava de aprender algo novo, pesquisava num livro ou na internet.
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Não é muito diferente de tocar um instrumento ou praticar um desporto.
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:21.49,Default,,0000,0000,0000,,No início é muito intimidador, mas com tempo percebemos como funciona.
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Programar é algo que pode ser aprendido e eu sei que pode ser intimidador, mas muitas coisas
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:30.71,Default,,0000,0000,0000,,são intimidadoras. Mas, sabe, o que não o é?
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Grande parte do código que as pessoas escrevem faz, na realidade, coisas simples.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:45.06,Default,,0000,0000,0000,,É mais sobre o processo de dividir problemas do que de descobrir algoritmos complicados.
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Não precisa de ser um génio para aprender a programar, precisa de ser determinado.
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Adição, subtração. É tudo.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente tem de saber a tabuada.
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Não precisa de ser um génio para programar. Precisa de ser um génio para ler?
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que queira ser um piloto de corrida, ou jogar baseball, ou quem sabe, construir uma casa,
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,todas estas atividades foram revolucionadas pelo software.
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:12.34,Default,,0000,0000,0000,,É que, sabe, computadores estão por toda parte. Quer trabalhar na agricultura? Quer trabalhar no
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:16.57,Default,,0000,0000,0000,,entretenimento? Quer trabalhar na indústria? Está em tudo...
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estamos nós, em 2013, e tudo depende de tecnologia: para comunicar, nos bancos, informação...
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:45.69,Default,,0000,0000,0000,,E nenhum de nós sabe como ler e escrever código.
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Quando estava na escola, havia uma aula extra chamada "Wiz Kids".
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando descobriram que eu fazia parte, sabem como é, riram de mim.
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu não ligava e dizia: "Eu acho fixe e estou a aprender muito, e alguns amigos meus até têm empregos...".
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:07.50,Default,,0000,0000,0000,,A nossa política é literalmente de contratar todos os engenheiros talentosos que possamos encontrar.
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:11.60,Default,,0000,0000,0000,,O problema do sistema atual é que não existem suficientemente pessoas formadas
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:13.93,Default,,0000,0000,0000,,e com as habilidades necessárias, hoje em dia.
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Para conseguir os melhores profissionais, procuramos tornar o escritório o mais fixe possível.
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Temos um cozinheiro fantástico.
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Comida grátis.
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Pequeno almoço, almoço e jantar.
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Lavandaria grátis.
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Lanches.
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Até há locais para jogar videojogos...
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas coisas interessantes, locais onde as pessoas podem jogar ou relaxar ou pensar
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,ou tocar música ou ser criativo.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Quer queira ganhar muito dinheiro ou apenas mudar o mundo,
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,programar é uma competência que vos dá esse poder.
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Acho que, se alguém me tivesse dito que o software é na verdade sobre humanidade,
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,sobre ajudar as pessoas usando computadores, teria mudado a minha visão, bem mais cedo.
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Ser capaz de pensar numa ideia, vê-la ganhar forma e ser capaz de carregar num botão
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,e fazê-la chegar a milhões de pessoas. Quero dizer, acho que somos a primeira geração no mundo a ter esse tipo de experiência.
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente isso. Pode começar qualquer coisa sozinho no seu quarto
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,juntar um grupo de pessoas que nunca construíram uma grande empresa e fazer algo que
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,um bilhão de pessoas usam como parte das suas vidas diárias é realmente impressionante, se pensar bem.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Faz-te sentir humilde, e é incrível!
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Os progamadores de amanhã são os mágicos do futuro. \NSabe, é o que há de mais parecido com super poderes,
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:58.95,Default,,0000,0000,0000,,em comparação às outras pessoas.
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,É incrível. Acho que é a coisa mais parecida com ter super poderes.
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Grandes programadores são as estrelas do rock de hoje. É isso!