1
00:00:01,370 --> 00:00:03,963
この国のすべての人が、プログラミングができるようにならなければいけない…

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,573
なぜなら、考え方が分かるようになるからだ。

3
00:00:06,573 --> 00:00:08,733
スティーブ・ジョブズ

4
00:00:08,733 --> 00:00:13,926
初めてコンピュータを触ったのは13歳の時でした。

5
00:00:13,926 --> 00:00:18,348
両親がマックを初めて買ってくれたのは1984年で、僕は8歳でした。

6
00:00:18,348 --> 00:00:19,975
私は6年生の時でした。

7
00:00:19,975 --> 00:00:21,433
大学でコーディングを勉強しました。

8
00:00:21,433 --> 00:00:25,689
大学1年生の1学期の、コンピュータサイエンス入門の授業が最初でした。

9
00:00:25,689 --> 00:00:28,774
○☓ゲームのプログラムを書きました。

10
00:00:28,774 --> 00:00:33,629
はじめは本当にささやかな感じでした。一番最初に書いたコードは、

11
00:00:33,629 --> 00:00:35,810
好きな色と年齢を聞くプログラムでした。

12
00:00:35,810 --> 00:00:40,536
最初は緑の円と、赤い長方形を画面に表示できるようになりました。

13
00:00:40,536 --> 00:00:43,955
初めて書いたのは何かが画面に現れて、「ハローワールド」と言うプログラムでした。

14
00:00:43,955 --> 00:00:47,482
それをコンピュータにやらせて、本当に本当に最高でした。

15
00:00:47,482 --> 00:00:52,589
プログラミングの勉強を始めたのはコンピュータサイエンスのすべてを知りたいとか

16
00:00:52,589 --> 00:00:55,342
原則をマスターしようとかそんなことでは全くありませんでした。

17
00:00:55,342 --> 00:00:58,397
ただ、やりたいことがひとつあって

18
00:00:58,397 --> 00:01:01,232
自分と自分の妹達が楽しめるものを作りたいと思っていたんです。

19
00:01:01,232 --> 00:01:05,602
初めはすごく小さいプログラムを書いて、そこに少しだけ何かを足して、そこから

20
00:01:05,602 --> 00:01:10,314
本とかインターネットで、新しく調べなくてはならないことが出てきました。

21
00:01:10,314 --> 00:01:17,456
楽器を弾いたりスポーツをしたりすることと、本当に何の変わりもないんです。

22
00:01:17,740 --> 00:01:21,494
始めるときは本当に圧倒されてしまうけれど、でもちょっとずつ慣れていきます。

23
00:01:21,494 --> 00:01:26,396
コーディングは学べるものです。確かに怖いときだってあるけれど、

24
00:01:26,396 --> 00:01:30,712
初めから怖くないものなんてありますか？

25
00:01:30,712 --> 00:01:36,175
多くの人が書くコードは、実際はすごくシンプルなんです。どちらかというと、問題を

26
00:01:36,175 --> 00:01:45,063
単純化して、それから先例にのっとって複雑なアルゴリズムを考えつく、そのプロセスが大事なんです。

27
00:01:45,063 --> 00:01:48,604
コードを書けるようになるのに、天才である必要はありません。ただ、決心をつける必要はあります。

28
00:01:48,604 --> 00:01:52,398
足し算、引き算。それだけです。

29
00:01:52,398 --> 00:01:55,153
九九も分かっておいたほうがいいかも…

30
00:01:55,153 --> 00:01:57,861
天才じゃなくてもプログラミングはできます。文字を読むのは天才じゃなくてもできるでしょ？同じことです。

31
00:01:57,861 --> 00:02:05,121
たとえあなたの夢がレースカーの運転手でも、野球選手でも、建築士でも、

32
00:02:05,121 --> 00:02:07,955
あらゆるジャンルがソフトウェアによって大きく変えられています。

33
00:02:07,955 --> 00:02:12,336
現実として、コンピュータはそこら中にあります。農業で働きたい？

34
00:02:12,336 --> 00:02:16,566
エンターテイメントで働きたい？製造業で働きたい？みんなコンピュータを使うんです。

35
00:02:29,295 --> 00:02:37,738
現在、何もかもが技術に頼っています。
コミュニケーションも、銀行も、情報を得るためにも。

36
00:02:37,738 --> 00:02:41,754
それなのに、誰もコードの読み書きがわかっていない。

37
00:02:45,694 --> 00:02:49,447
学生の時、放課後にウィズ・キッズという部活をしていました。

38
00:02:49,447 --> 00:02:52,933
周りが僕のことを笑って色々言われたこともあったけれど、

39
00:02:52,933 --> 00:02:59,985
でも僕は気にしなかった。
かっこいいと思ったし、多くを学んだし、部活の友達には仕事を持っている子もいたんです。

40
00:03:01,941 --> 00:03:06,035
私達のポリシーは、才能のあるエンジニアをできるだけ雇うことです。

41
00:03:07,505 --> 00:03:11,601
このシステムの限界は、純粋に今は、きちんと訓練を受けていてスキルを持っている人が

42
00:03:11,601 --> 00:03:13,933
足りていないことです。

43
00:03:13,933 --> 00:03:18,614
最高のエンジニアを雇うために、私達はオフィスをできるだけ素晴らしくしています。

44
00:03:39,707 --> 00:03:41,332
最高のシェフも

45
00:03:41,332 --> 00:03:42,876
無料の食事も

46
00:03:42,876 --> 00:03:44,517
朝食、昼食、夕食

47
00:03:44,517 --> 00:03:46,212
無料の洗濯

48
00:03:46,212 --> 00:03:47,882
お菓子

49
00:03:47,882 --> 00:03:51,552
テレビゲームやスクーターで遊ぶ場所もあります。

50
00:03:51,552 --> 00:03:57,852
こういう面白いものがオフィスにはたくさんあって、皆で遊んだりリラックスしたり、

51
00:03:57,852 --> 00:04:02,140
考えたり音楽を演奏したりしてクリエイティブになれる場所があります。

52
00:04:02,980 --> 00:04:05,935
たくさんお金がほしい？世界を変えたい？どちらにせよ、プログラミングは

53
00:04:05,935 --> 00:04:08,942
本当に力を与えてくれるスキルなんです。

54
00:04:08,942 --> 00:04:17,578
ソフトウェアに肝心なのは人間性で、テクノロジーを使って人を助けることだと

55
00:04:17,578 --> 00:04:22,040
教わったことがあります。もっと早くこのことを知っていれば、もっと早く将来の展望が変わっただろうと思います。

56
00:04:22,040 --> 00:04:28,922
アイディアを思いついて、自分の手でそれを実現して、ボタンを一つ押したら

57
00:04:28,922 --> 00:04:35,135
何百万人もの人がそれを使うことができる。
私達はこんな経験ができる最初の世代なんです。

58
00:04:35,135 --> 00:04:41,311
大学の寮の部屋で何か始めることができる。

59
00:04:41,311 --> 00:04:44,984
大きい会社なんて作ったことがない友達と集まって、何億という人が

60
00:04:44,984 --> 00:04:49,777
日常生活の一部として使うものをつくる。想像するだけですごいことです。

61
00:04:49,777 --> 00:04:52,445
ちょっと怖いけれど、素晴らしいんです。

62
00:04:52,445 --> 00:04:56,782
明日のプログラマーは未来の魔法使いなんです。他の誰とくらべても、魔法のような力を

63
00:04:56,782 --> 00:04:58,733
持っているようにみえる。

64
00:04:58,733 --> 00:05:02,456
プログラミングは超能力に一番近い、素晴らしいものだと思います。

65
00:05:02,456 --> 00:05:08,101
良いプログラマーは今日のロックスターです。それだけのこと。

66
00:05:09,268 --> 00:05:12,698
アメリカの素晴らしい100万の仕事が埋まらないままになるかもしれない…

67
00:05:12,698 --> 00:05:15,408
それは、10校に1校しかプログラミングを教えていないからです。

68
00:05:15,409 --> 00:05:19,409
将来の夢が医者であろうとロックスターであろうと

69
00:05:19,409 --> 00:05:21,339
学校でプログラミングの授業について聞いてみてください。

70
00:05:21,339 --> 00:05:23,559
もしくは、code.orgでオンライン学習をしましょう。

71
00:05:23,559 --> 00:05:26,449
この動画をシェアして、code.orgのサイトを訪問してみてください。

72
00:05:40,935 --> 00:05:43,655
翻訳：Life is Tech !