WEBVTT

00:00:06.524 --> 00:00:08.860
Μυστήρια της καθομιλουμένης:

00:00:08.860 --> 00:00:10.283
η αγγλική λέξη «odd», 
παράταιρο,

00:00:10.283 --> 00:00:13.498
διαφορετικό από το σύνηθες 
ή το αναμενόμενο.

00:00:13.498 --> 00:00:16.538
Παρόλο που η σύγχρονη λέξη 
παράταιρο έχει πολλές έννοιες,

00:00:16.538 --> 00:00:18.450
μαθηματικές ή μη,

00:00:18.450 --> 00:00:19.780
όλες μπορούν να ανιχνευθούν

00:00:19.780 --> 00:00:23.263
στην Ινδο-ευρωπαϊκή ρίζα ούζντο,

00:00:23.263 --> 00:00:26.218
που σημαίνει κάτι με κατεύθυνση
προς τα πάνω.

00:00:26.218 --> 00:00:27.880
Αντλώντας έμπνευση από την ιδέα,

00:00:27.880 --> 00:00:30.192
ενός αντικειμένου κατακόρυφης κατεύθυνσης,

00:00:30.192 --> 00:00:33.198
οι ομιλητές της αρχαίας Νορβηγικής
μετέτρεψαν αυτή τη ρίζα

00:00:33.198 --> 00:00:35.972
σε μια νέα λέξη, «oddi»,

00:00:35.972 --> 00:00:38.639
που την χρησιμοποιούσαν 
για να αναφερθούν στο τρίγωνο,

00:00:38.639 --> 00:00:40.815
το απλούστερο αιχμηρό αντικείμενο

00:00:40.815 --> 00:00:43.195
όταν αναφερόμαστε στη γεωμετρία.

00:00:43.195 --> 00:00:45.531
Ένα τρίγωνο με μια μακριά άκρη,

00:00:45.531 --> 00:00:46.944
σαν μια κεφαλή βέλους,

00:00:46.944 --> 00:00:49.868
ή ένα κομμάτι γης 
που προβάλλει στη θάλασσα,

00:00:49.868 --> 00:00:53.046
θεωρήθηκε ότι έχει δυο ισοσκελείς γωνίες

00:00:53.046 --> 00:00:55.943
και μια τρίτη αυτόνομη.

00:00:55.943 --> 00:00:59.333
Με τον καιρό, η λέξη «oddi» αναφέρονταν

00:00:59.333 --> 00:01:02.527
σε κάτι που δεν είχε ταίρι ή ζεύγος.

00:01:02.527 --> 00:01:05.596
Στην Αρχαία Νορβηγική, 
η λέξη «oddi» έφτασε να σημαίνει

00:01:05.596 --> 00:01:08.683
κάθε αριθμό μη διαιρετέο με το δυο.

00:01:08.683 --> 00:01:11.697
Και «odda mathr», 
ο ιδιόρρυθμος άνθρωπος,

00:01:11.697 --> 00:01:14.143
αποκαλούνταν κάποιος 
που δεν είχε ταίρι

00:01:14.143 --> 00:01:17.241
που η ψήφος του ήταν ικανή 
να καθορίσει τον νικητή.

00:01:17.241 --> 00:01:20.444
Οι Άγγλοι, αν και δεν αποκάλεσαν 
ποτέ ένα τρίγωνο «odd»,

00:01:20.444 --> 00:01:23.314
δανείστηκαν ωστόσο 
τις εκφράσεις περιττός αριθμός

00:01:23.314 --> 00:01:25.135
και παράταιρος άνθρωπος.

00:01:25.135 --> 00:01:27.864
Και τελικά, τον 16ο αιώνα,

00:01:27.864 --> 00:01:30.448
η έννοια της έκφρασης 
παράταιρος άνθρωπος

00:01:30.448 --> 00:01:33.781
σηματοδότησε 
τη σύγχρονη έννοια του ιδιόρρυθμου.