1
00:00:08,702 --> 00:00:13,323
Nella mia vita ho frequentato molto 
gli psicologi,

2
00:00:13,323 --> 00:00:16,758
ma, oggi, i tempi sono cambiati.

3
00:00:16,758 --> 00:00:20,270
Anche io sono cambiato,
come si suol dire.

4
00:00:20,270 --> 00:00:24,267
Oggi, sono gli psicologi
che vengono a trovarmi.

5
00:00:24,267 --> 00:00:25,259
(Risate)

6
00:00:25,259 --> 00:00:27,485
Mi chiedono consigli,

7
00:00:27,485 --> 00:00:30,522
mi raccontano i dolori della loro vita.

8
00:00:30,522 --> 00:00:35,501
"Josef, aiutami, il mio ragazzo,
la mia ragazza se n'è andato."

9
00:00:35,501 --> 00:00:36,989
Cosa devo fare?"

10
00:00:36,989 --> 00:00:40,653
A volte, quelli che una volta 
volevano affidarmi a un curatore,

11
00:00:40,653 --> 00:00:44,364
oggi vengono a chiedermi
di prestare loro dei soldi,

12
00:00:44,364 --> 00:00:47,776
perché la banca
ha bloccato loro la carta.

13
00:00:47,776 --> 00:00:52,962
Beh, sono fortunati 
che io sia autistico,

14
00:00:52,962 --> 00:00:57,186
altrimenti mi farei pagare,
(Risate)

15
00:00:57,186 --> 00:00:59,353
e profumatamente.


16
00:00:59,353 --> 00:01:03,060
(Applausi)

17
00:01:03,060 --> 00:01:06,388
Lacan non sarebbe stato
nessuno al mio confronto.

18
00:01:06,388 --> 00:01:09,158
E inoltre avremmo fatto tutto in contanti

19
00:01:09,158 --> 00:01:12,258
perché anch'io soffro
di fobia amministrativa.

20
00:01:12,258 --> 00:01:13,792
(Risate)

21
00:01:13,792 --> 00:01:16,780
(Applausi)

22
00:01:16,780 --> 00:01:20,149
Ma, stando così le cose, credo ci sia
un modo molto più efficace

23
00:01:20,149 --> 00:01:24,804
per guarire dalle piccole
e grandi nevrosi della modernità,

24
00:01:24,804 --> 00:01:27,174
che il blablabla da divano.

25
00:01:27,174 --> 00:01:29,579
Sto parlando dei viaggi.

26
00:01:29,579 --> 00:01:31,524
Ah, i viaggi!

27
00:01:31,524 --> 00:01:34,498
Ed eravamo partiti col piede sbagliato.

28
00:01:34,498 --> 00:01:37,512
Non ero predestinato ai viaggi.

29
00:01:37,512 --> 00:01:40,191
Per esempio, solo qualche anno fa,

30
00:01:40,191 --> 00:01:45,078
per me un grande viaggio
era fare tre fermate con l'autobus.

31
00:01:45,510 --> 00:01:49,753
Mi stressava e traumatizzava
per settimane.

32
00:01:49,753 --> 00:01:54,263
Per non parlare poi
dei periodi sotto psicofarmaci.

33
00:01:54,263 --> 00:01:59,263
Non si dovrebbe viaggiare
quando si è un disabile in Francia.

34
00:01:59,267 --> 00:02:02,225
Si è tenuti a restare tra quattro mura.

35
00:02:02,225 --> 00:02:04,485
Beh, io sono partito.

36
00:02:04,485 --> 00:02:09,143
Ho applicato un po'
la dottrina di Golda Meir.

37
00:02:09,143 --> 00:02:12,549
Golda Meir diceva sempre che, per lei,

38
00:02:12,549 --> 00:02:16,255
la sua fortuna era stata di essere brutta.

39
00:02:16,255 --> 00:02:18,770
Ed è vero che era brutta.

40
00:02:18,770 --> 00:02:19,971
(Risate)

41
00:02:19,971 --> 00:02:24,131
Ma non ci farebbe affatto male
convincerci che non siamo soli.

42
00:02:24,137 --> 00:02:25,183
(Risate)

43
00:02:25,183 --> 00:02:27,779
Ma, allo stesso tempo,
permettetemi di dirvi

44
00:02:27,779 --> 00:02:30,513
che tra l'essere semplicemente brutti,

45
00:02:30,513 --> 00:02:33,167
e l'essere brutti e autistici,

46
00:02:33,167 --> 00:02:37,786
come direbbe Coluche,
è difficile da digerire. (Risate)

47
00:02:37,786 --> 00:02:40,149
Molto, molto profondo.

48
00:02:40,293 --> 00:02:46,313
E poi "autistico" è un insulto,
è così che chiamiamo i nostri politici.

49
00:02:46,603 --> 00:02:52,498
Allora, come funziona, concretamente,
questa terapia del viaggio?

50
00:02:52,499 --> 00:02:53,951
Beh, è molto semplice.

51
00:02:53,951 --> 00:02:56,979
Dimenticate tutto quello
che vi hanno raccontato.

52
00:02:56,979 --> 00:03:00,929
Dimenticate le storie
dei viaggi di piacere.

53
00:03:00,929 --> 00:03:04,080
Dimenticate tutte le città alla moda,

54
00:03:04,080 --> 00:03:06,111
tutte quelle dove bisogna andare

55
00:03:06,111 --> 00:03:10,274
per essere una sardina
in mezzo a tante altre sardine.

56
00:03:10,274 --> 00:03:11,151
No, no.

57
00:03:11,151 --> 00:03:16,244
Il viaggio vale solo 
se porta con sé un rischio.

58
00:03:16,244 --> 00:03:20,398
Il viaggio è un lungo
processo di apprendimento.

59
00:03:20,398 --> 00:03:24,260
Bisogna sentirsi un po'
in ansia prima di partire.

60
00:03:24,260 --> 00:03:26,697
È solo così che possiamo migliorare.

61
00:03:26,697 --> 00:03:29,762
Vi farò un esempio molto pratico.

62
00:03:29,762 --> 00:03:32,798
Immaginate di avere del tempo
a vostra disposizione,

63
00:03:32,798 --> 00:03:37,081
e che dobbiate scegliere
tra due destinazioni dove andare.

64
00:03:37,081 --> 00:03:41,144
Ad esempio, tra Barcellona,

65
00:03:41,154 --> 00:03:43,727
e Esfahan.

66
00:03:43,727 --> 00:03:49,259
All'apparenza,
Barcellona ha tutto quello che ci serve.

67
00:03:49,259 --> 00:03:52,761
Barcellona ha i locali, le osterie...

68
00:03:52,761 --> 00:03:56,761
Barcellona ha la spiaggia, il sole...

69
00:03:56,761 --> 00:03:58,485
e non è troppo lontana.

70
00:03:58,485 --> 00:04:02,378
Forse ci siamo già stati, la conosciamo.

71
00:04:02,378 --> 00:04:06,117
Esfahan... no, no, no, non è affatto così.

72
00:04:06,117 --> 00:04:09,071
Per prima cosa
dobbiamo cercarla sulla cartina.

73
00:04:09,071 --> 00:04:12,751
E poi, mamma mia!
scopriamo che è in Iran.

74
00:04:12,751 --> 00:04:14,420
(Risate)

75
00:04:14,420 --> 00:04:17,441
Dobbiamo stipulare
un'assicurazione sulla vita?

76
00:04:17,441 --> 00:04:20,013
Chiedere l'estrema unzione, forse,

77
00:04:20,013 --> 00:04:23,099
non so, a ciascuno il suo.

78
00:04:23,099 --> 00:04:28,786
Ma, sapete,
tutte le settimane di stanchezza,

79
00:04:28,786 --> 00:04:32,948
le settimane di stress
che accuseremo prima di partire,

80
00:04:32,948 --> 00:04:35,736
ebbene, ci ripagheranno.

81
00:04:35,736 --> 00:04:40,516
Immaginate il vostro collega
che è andato a Barcellona.

82
00:04:40,516 --> 00:04:43,016
Come rientrerà?

83
00:04:43,016 --> 00:04:47,631
Non porterà con sé
nulla dal suo viaggio a Barcellona.

84
00:04:47,631 --> 00:04:52,052
E non parliamo dei postumi della sbornia.
(Risate)

85
00:04:52,052 --> 00:04:56,137
Invece voi, che sarete andati,
ad esempio, a Esfahan,

86
00:04:56,137 --> 00:05:00,263
non dimenticherete mai i suoi palazzi,

87
00:05:00,263 --> 00:05:04,195
le sue rose, i suoi giardini,
il suo infinito.

88
00:05:04,195 --> 00:05:10,524
E quando il cielo grigio e triste
dell'inverno piomberà nella vostre vite,

89
00:05:10,524 --> 00:05:12,512
davanti ai vostri occhi

90
00:05:12,512 --> 00:05:16,011
danzeranno senza sosta i versi dei poeti.

91
00:05:16,011 --> 00:05:21,511
(Recita in iraniano)

92
00:05:21,511 --> 00:05:25,251
Ma dovete sapere che io, anima inquieta,

93
00:05:25,251 --> 00:05:28,275
non vado verso l'occidente,
ma verso l'oriente,

94
00:05:28,275 --> 00:05:32,486
e sono andato verso l'estremo oriente.

95
00:05:32,486 --> 00:05:38,794
Sono andato più volte
nelle zone rurali del Belucistan.

96
00:05:38,794 --> 00:05:43,914
Questo luogo è forse uno dei più sperduti
degli angoli più sperduti della Terra.

97
00:05:43,914 --> 00:05:49,293
Ed è lì, con i nomadi, nelle zone
considerate piene di terroristi,

98
00:05:49,293 --> 00:05:52,229
che mi hanno accolto nel modo migliore.

99
00:05:52,229 --> 00:05:57,253
Ed è lì che non ero più,
oserei dire, autistico.

100
00:05:57,253 --> 00:05:59,266
E da questi nomadi

101
00:05:59,266 --> 00:06:02,783
credo di aver appreso un segreto.

102
00:06:02,783 --> 00:06:04,616
Credo che l'essere umano

103
00:06:04,616 --> 00:06:08,431
non sia fatto per essere sedentario.

104
00:06:08,431 --> 00:06:12,495
L'essere umano non è fatto
per vivere entro quattro mura,

105
00:06:12,495 --> 00:06:16,499
che non sono altro che le mura
della nostra tomba.

106
00:06:16,499 --> 00:06:21,297
L'essere umano non è fatto
per parlare una sola lingua.

107
00:06:21,297 --> 00:06:25,924
Il monolinguismo 
è un'invenzione della modernità,

108
00:06:25,924 --> 00:06:28,754
e di gran lunga non la migliore.

109
00:06:28,754 --> 00:06:33,540
Pertanto, quando siete in viaggio,
liberatevi dalle illusioni,

110
00:06:33,540 --> 00:06:36,093
ma, soprattutto, abbattete le barriere.

111
00:06:36,093 --> 00:06:39,969
Le barriere, ad esempio,
della zona di conforto,

112
00:06:39,969 --> 00:06:44,766
che limitano i nostri spostamenti
al mondo come noi lo conosciamo.

113
00:06:44,766 --> 00:06:50,264
Le barriere delle illusioni, della
soddisfazione immediata del desiderio,

114
00:06:50,264 --> 00:06:52,524
e delle voglie scontate.

115
00:06:52,524 --> 00:06:56,551
Il viaggio non serve per soddisfare
delle voglie immediate,

116
00:06:56,551 --> 00:07:02,038
il viaggio serve a trasformarle,
a trasformarci.

117
00:07:02,038 --> 00:07:07,972
Il viaggio, come direbbe un instancabile
camminatore di deserti, Théodore Monod,

118
00:07:07,972 --> 00:07:10,332
è un professore lento,

119
00:07:10,332 --> 00:07:13,402
e cosa vuole dirci
questo professore lento?

120
00:07:13,402 --> 00:07:18,425
Ebbene, quando le barriere saranno cadute,

121
00:07:18,425 --> 00:07:22,239
resterà ciò che abbiamo in comune,

122
00:07:22,239 --> 00:07:25,764
sia che siamo nomadi,
beluci del profondo deserto,

123
00:07:25,764 --> 00:07:29,465
o che siamo cittadini
dell'estremo occidente.

124
00:07:29,465 --> 00:07:32,949
Ed è, credo, e ne sono convinto,

125
00:07:32,949 --> 00:07:35,247
la nostra umanità comune.

126
00:07:35,247 --> 00:07:36,521
Grazie.

127
00:07:36,521 --> 00:07:41,291
(Applausi)