WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:05.056
Prije dvanaest godina, 
prvi put sam podigla kameru

00:00:05.080 --> 00:00:09.200
da bih snimala žetvu maslina
u Palestinskom selu na Zapadnoj obali.

00:00:09.880 --> 00:00:12.296
Mislila sam da sam ondje kako bih
napravila jedan film

00:00:12.320 --> 00:00:15.176
i da ću onda ići dalje
u neki drugi dio svijeta.

00:00:15.200 --> 00:00:17.480
Ali nešto me stalno vraćalo.

NOTE Paragraph

00:00:18.320 --> 00:00:22.296
Sad, kada međunarodna publika
čuje za taj dio svijeta,

00:00:22.320 --> 00:00:25.856
često samo žele da sukob ode.

00:00:25.880 --> 00:00:29.520
Sukob Izraela i Palestine je loš, 
i htjeli bi da samo nestane.

00:00:30.280 --> 00:00:33.480
Osjećamo se jednako i za druge sukobe
diljem svijeta.

00:00:34.360 --> 00:00:37.296
Ali svaki put kad gledamo vijesti

00:00:37.320 --> 00:00:40.280
čini se da gori još jedna zemlja.

00:00:41.800 --> 00:00:43.016
Pitala sam se

00:00:43.040 --> 00:00:46.360
trebamo li gledati sukobe drugačije --

00:00:47.200 --> 00:00:51.136
ne samo kako bismo ga zaustavili,

00:00:51.160 --> 00:00:55.176
weć fokusirali se na to kako voditi sukob.

00:00:55.200 --> 00:00:57.256
Ovo je veliko pitanje za mene,

00:00:57.280 --> 00:01:00.920
jedno koje sam dugo istraživala
zajedno sa timom u organizaciji JustVision.

00:01:02.320 --> 00:01:06.416
Nakon što sam svjedočila nekoliko
različitih sukoba na Bliskom Istoku,

00:01:06.440 --> 00:01:10.656
počela sam primjećivati neke uzorke
na uspješnijima.

00:01:10.680 --> 00:01:14.816
Zanimalo me vrijede li ove varijable
u različitim slučajevima, i ako da,

00:01:14.840 --> 00:01:19.736
što možemo naučiti iz
vođenja konstruktivnih sukoba,

00:01:19.760 --> 00:01:22.600
u Palestini, Izraelu i drugdje.

NOTE Paragraph

00:01:24.200 --> 00:01:25.920
Postoji znanost vezana uz ovo.

00:01:26.760 --> 00:01:30.936
U proučavanju 323 velika
politička sukoba

00:01:30.960 --> 00:01:33.936
od 1900 do 2006. godine,

00:01:33.960 --> 00:01:39.256
Maria Stephan and Erica Chenoweth
utvrdile su da nenasilne kampanje

00:01:39.280 --> 00:01:45.520
imaju 100 posto više izgleda
da budu uspješne od nasilnih kampanja.

00:01:46.080 --> 00:01:50.376
Nenasilne kampanje također imaju
manje izgleda da prouzroče fizičku štetu,

00:01:50.400 --> 00:01:52.336
onima koji vode kampanju,

00:01:52.360 --> 00:01:54.496
i njihovim protivnicima.

00:01:54.520 --> 00:02:00.400
I, kritički, najčešće su vodile do
mirnijih i demokratskijih društava.

00:02:01.320 --> 00:02:06.136
Drugim riječima, nenasilni otpor
je učinkovitiji i konstruktivniji način

00:02:06.160 --> 00:02:07.360
od vođenja sukoba.

NOTE Paragraph

00:02:08.720 --> 00:02:11.920
Ali ako je to tako jednostavan izbor,
zašto ga više grupa ne koristi?

00:02:13.240 --> 00:02:15.896
Politički znanstvenik Victor Asal
i suradnici

00:02:15.920 --> 00:02:17.696
pogledali su nekoliko čimbenika

00:02:17.720 --> 00:02:20.280
koji oblikuju izbore taktike
političkih grupacija.

00:02:21.200 --> 00:02:24.160
I ispada da najveći
predviđatelj

00:02:25.040 --> 00:02:29.336
odluka pokreta
da prihvati nenasilje ili nasilje

00:02:29.360 --> 00:02:33.696
nije da li je grupa
lijevo il, desno orijentirana,

00:02:33.720 --> 00:02:38.816
ne da li je grupa manje ili više vjerska,

00:02:38.840 --> 00:02:41.896
ne to da li se bori protiv
demokracije ili diktatora,

00:02:41.920 --> 00:02:45.520
čak ni razine represije
kojima je izložena.

00:02:46.640 --> 00:02:51.320
Najveći predviđatelj o tome da li će
neki pokret preuzeti nenasilje

00:02:52.120 --> 00:02:56.560
je ideologija o ulozi žene
u javnom životu.

NOTE Paragraph

00:02:57.160 --> 00:03:00.600
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:03:03.000 --> 00:03:06.096
Kada u svojim raspravama pokret uključuje

00:03:06.120 --> 00:03:07.856
pričanje o jednakosti spolova,

00:03:07.880 --> 00:03:11.216
to dramatično povećava šanse
da će prihvatiti nenasilje,

00:03:11.240 --> 00:03:13.560
i samim time, šanse da će uspjeti.

NOTE Paragraph

00:03:14.280 --> 00:03:17.056
Istraživanje se složilo s mojom
dokumentacijom

00:03:17.080 --> 00:03:20.416
političkog organiziranja
u Izraelu i Palestini.

00:03:20.440 --> 00:03:24.856
Primjetio sam da pokreti koji 
prihvaćaju žene na liderskim pozicijama,

00:03:24.880 --> 00:03:28.176
kao one koje sam dokumentirala 
u selu imena Budrus,

00:03:28.200 --> 00:03:30.800
bilo je izglednije da će
postići svoje ciljeve.

00:03:31.920 --> 00:03:35.936
Ovo selo bilo je pod stvarnom
prijetnjom da bude izbrisano s karte

00:03:35.960 --> 00:03:38.800
kada je Izrael počeo graditi
Barijeru za odvajanje.

00:03:39.560 --> 00:03:41.416
Predložena ruta predviđala je

00:03:41.440 --> 00:03:45.936
uništenje maslinika, groblja

00:03:45.960 --> 00:03:48.800
i na kraju zatvaranju sela sa svih strana.

00:03:49.880 --> 00:03:51.536
Kroz nadahnuto lokalno vodstvo,

00:03:51.560 --> 00:03:55.200
pokrenuli su kampanju nenasilnog otpora
kako bi to zaustavili.

00:03:56.400 --> 00:03:59.520
Izgledi su bili protiv nijh.

00:04:00.920 --> 00:04:03.920
Ali imali su tajno oružje:

00:04:05.880 --> 00:04:07.656
15-godišnju djevojčicu

00:04:07.680 --> 00:04:10.416
koja je skočila pred buldožer

00:04:10.440 --> 00:04:13.920
koji je htio izvaditi maslinovo drvo,
i zaustavila ga

00:04:14.640 --> 00:04:18.216
U tom trenutku zajednica Budrusa shvatila
je što je moguće

00:04:18.240 --> 00:04:22.840
ako prihvate i ohrabre žene da sudjeluju
u javnom životu.

00:04:23.560 --> 00:04:27.416
I tako su žene Budrusa
išle na prvu crtu iz dana u dan,

00:04:27.440 --> 00:04:31.896
koristeći svoju kreativnost i utjecaj
da nadiđu višestruke prepreke

00:04:31.920 --> 00:04:34.000
u 10-mjesečnoj nenaoružanoj borbi.

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
I kao što možete pretpostaviti,

00:04:37.024 --> 00:04:38.224
one su pobijedile.

NOTE Paragraph

00:04:39.760 --> 00:04:42.696
Barijera odvajanja promijenjena je
u potpunosti

00:04:42.720 --> 00:04:45.456
u međunarodno prepoznatu zelenu liniju,

00:04:45.480 --> 00:04:49.216
i žene Budrusa
postale su poznate na Zapadnoj obali

00:04:49.240 --> 00:04:51.240
po svojoj nesvladivoj energiji.

NOTE Paragraph

00:04:52.560 --> 00:04:55.296
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:04:55.320 --> 00:04:56.680
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:05:00.560 --> 00:05:03.256
Želim stati na trenutak,
u čemu ste mi vi pomogli,

00:05:03.280 --> 00:05:07.216
jer se želim uhvatiti u koštac
sa nekoliko ozbiljnih nesporazuma

00:05:07.240 --> 00:05:08.840
koji se mogu dogoditi u ovoj točci.

00:05:09.840 --> 00:05:13.256
Prvi je da ne vjerujem

00:05:13.280 --> 00:05:18.320
da su žene miroljubivije
od muškaraca.

00:05:19.800 --> 00:05:23.176
Ali vjerujem da u današnjem svijetu,

NOTE Paragraph

00:05:23.200 --> 00:05:26.080
žene imaju drugačije iskustvo moći.

00:05:27.280 --> 00:05:30.456
Pošto su navigirale
da budu nemoćnije

00:05:30.480 --> 00:05:33.216
u više aspekata svog života,

00:05:33.240 --> 00:05:35.576
žene su sposobnije

00:05:35.600 --> 00:05:38.856
potajno vršiti pritisak za promjenu

00:05:38.880 --> 00:05:41.616
protiv velikih, moćnih dionika.

00:05:41.640 --> 00:05:45.816
Termin "manipulativne", često
usmjeren na žene u lošem smislu,

00:05:45.840 --> 00:05:49.816
odražava stvarnost u kojoj žene
često moraju naći načine

00:05:49.840 --> 00:05:53.240
koji ne uključuju direktnu konfrontaciju
da bi postigle svoje ciljeve.

00:05:54.440 --> 00:05:57.976
I pronaći alternative direktnim sukobima

00:05:58.000 --> 00:06:01.080
je u osnovi nenasilnog otpora.

NOTE Paragraph

00:06:02.360 --> 00:06:04.856
Sad do drugog potencijalnog
nesporazuma.

00:06:04.880 --> 00:06:07.896
Puno sam pričala o svojim iskustvima
na Bliskom Istoku,

00:06:07.920 --> 00:06:09.736
i neki od vas možda sad misle

00:06:09.760 --> 00:06:13.536
da je rješenje problema u educiranju
Muslimanskih i Arapskih društava

00:06:13.560 --> 00:06:15.280
kako bi više prihvaćali žene.

00:06:15.960 --> 00:06:18.840
Ako bismo to učinili, 
oni bi bili uspješniji.

00:06:21.200 --> 00:06:24.120
Oni ne trebaju takvu pomoć.

00:06:24.880 --> 00:06:28.296
Žene su bile dio najutjecajnijih pokreta

00:06:28.320 --> 00:06:29.840
koji dolaze s Bliskog Istoka,

00:06:31.160 --> 00:06:36.056
ali one su nevidljive
u međunarodnom društvu.

00:06:36.080 --> 00:06:38.816
Naše kamere su većinom fokusirane na
muškarce

00:06:38.840 --> 00:06:41.896
koji često završavaju uključeni u
različite scene sukoba

00:06:41.920 --> 00:06:45.440
koje smatramo
neodoljivima za naše vijesti.

00:06:46.160 --> 00:06:49.936
Završavamo sa pričom koja ne samo
da briše žene

00:06:49.960 --> 00:06:51.896
iz borbi u regiji

00:06:51.920 --> 00:06:56.560
već i krivi interpretira borbe.

NOTE Paragraph

00:06:58.120 --> 00:07:03.256
U kasnim 1980ima, 
ustanak je započeo u Gazi,

00:07:03.280 --> 00:07:06.360
i brzo se proširio na Zapadnu Obalu
i Istočni Jeruzalem.

00:07:07.560 --> 00:07:11.616
Postalo je poznato kao Prvi ustanak,

00:07:11.640 --> 00:07:13.976
i ljudi koji se sjećaju tog događaja

00:07:14.000 --> 00:07:16.800
većinom u sjećanje prizivaju ovako nešto:

00:07:17.680 --> 00:07:21.640
Palestinci bacaju kamenje
na Izraelske tenkove.

00:07:22.800 --> 00:07:24.296
Izvještaji u to vrijeme

00:07:24.320 --> 00:07:29.056
prikazivali su kamenje, 
molotovljeve koktele i goruće gume

00:07:29.080 --> 00:07:32.120
kao jedine aktivnosti
koje su se događale u ustanku.

00:07:33.960 --> 00:07:40.336
Ovo razdoblje, ipak, je obilježeno
i raširenim nenasilnim organiziranjem

00:07:40.360 --> 00:07:45.080
u oblicima štrajkova, sjedenja
i stvaranja paralelnih institucija.

NOTE Paragraph

00:07:45.880 --> 00:07:47.256
Tijekom Prvog ustanka,

00:07:47.280 --> 00:07:50.616
čitavi sektori Palestinske
civilne populacije mobilizirale su se,

00:07:50.640 --> 00:07:54.400
kroz generacije, fakcije i klasne linije.

00:07:55.200 --> 00:07:57.896
To su učinili kroz mreže
popularnih vijeća,

00:07:57.920 --> 00:08:01.416
i njihovo korištenje direktnog djelovanja
i društvenih programa samopomoći

00:08:01.440 --> 00:08:03.856
izazvalo je sposobnost Izraela

00:08:03.880 --> 00:08:06.560
da nastavi vladati Zapadnom obalom
i Gazom.

00:08:07.600 --> 00:08:09.936
Prema Izraelskoj vojsci,

00:08:09.960 --> 00:08:15.520
97 posto aktivnosti tijekom
Prvog ustanka bile su nenaoružane.

NOTE Paragraph

00:08:16.840 --> 00:08:20.640
I ovdje je još jedna stvar
koja nije dio priče iz tog razdobla.

00:08:21.320 --> 00:08:23.776
U 18 mjeseci Ustanka,

00:08:23.800 --> 00:08:27.616
žene su bile one koje su
povlačile poteze u pozadini:

00:08:27.640 --> 00:08:30.136
Palestinske žene svih uloga

00:08:30.160 --> 00:08:33.576
bile su zadužene za mobilizaciju
stotina tisuća ljudi

00:08:33.600 --> 00:08:37.480
u orkestralnom trudu da
se povuče pristanak iz okupacije.

00:08:38.760 --> 00:08:44.056
Naela Ayesh, koja je težila da izgradi
samoodrživu palestinsku ekonomiju

00:08:44.080 --> 00:08:49.296
potičući žene u Gazi da sade
povrće u svojim dvorištima,

00:08:49.320 --> 00:08:52.880
aktivnost koja je bila ilegalna
zbog Izraelske vlade u to doba;

00:08:54.320 --> 00:08:57.776
Rabeha Diab, koja je preuzela
donošenje odluka

00:08:57.800 --> 00:08:59.216
za čitav ustanak

00:08:59.240 --> 00:09:01.016
kada su muškarci koji su ga vodili

00:09:01.040 --> 00:09:02.240
bili deportirani.

00:09:03.440 --> 00:09:08.936
Fatima Al Jaafari, koja je progutala
letke s naputcima ustanka

00:09:08.960 --> 00:09:11.736
kako bi ih proširila

00:09:11.760 --> 00:09:13.320
bez da ih uhvate

00:09:14.720 --> 00:09:16.376
i Zahira Kamal,

00:09:16.400 --> 00:09:19.696
koja je osigurala dugotrajnost ustanka

00:09:19.720 --> 00:09:21.256
vodeći organizaciju

00:09:21.280 --> 00:09:26.200
koja je narasla od 25 žena
do 3000 u jednoj godini.

00:09:28.840 --> 00:09:31.176
Unatoč nevjerojatnim postignućima,

00:09:31.200 --> 00:09:36.200
nijedna od ovih žena nije ušla
u priče Prvog Ustanka.

NOTE Paragraph

00:09:37.880 --> 00:09:40.000
To radimo i u drugim dijelovima svijeta,
također.

00:09:40.800 --> 00:09:45.016
U našim povijesnim knjigama, na primjer,
i u našoj kolektivnoj svijesti,

00:09:45.040 --> 00:09:48.096
muškarci su javne osobe i glasnogovornici

00:09:48.120 --> 00:09:52.200
za borbu za rasnu pravdu u Americi,
šezdesetih godina.

00:09:53.440 --> 00:09:56.856
Ali žene su također bile
kritična pokretačka sila,

00:09:56.880 --> 00:09:59.960
mobilizirajući, organizirajući,
i izlazeći na ulice.

00:10:00.800 --> 00:10:03.336
Koliko nas misli na Septimu Clark

00:10:03.360 --> 00:10:05.960
kada mislimo na borbu za građanska prava
u Americi?

00:10:08.080 --> 00:10:09.280
Vrlo malo.

00:10:10.800 --> 00:10:15.216
Ali imala je ključnu ulogu
u svakoj fazi borbe,

00:10:15.240 --> 00:10:18.896
pogotovo naglašavajući
pismenost i obrazovanje.

00:10:18.920 --> 00:10:21.416
Gurnuta je po strani, ignorirana,

00:10:21.440 --> 00:10:25.136
baš kao i mnoge druge žene
koje su imale važne uloge

00:10:25.160 --> 00:10:27.200
u pokretu za građanska prava.

NOTE Paragraph

00:10:29.920 --> 00:10:32.000
Ovdje se ne radi o zaslugama.

00:10:33.360 --> 00:10:34.960
Ovo je promišljenije od toga.

00:10:36.400 --> 00:10:40.536
Priče koje pričamo važne su
za to kako se vidimo,

00:10:40.560 --> 00:10:43.256
i kako vjerujemo da su pokreti vođeni

00:10:43.280 --> 00:10:45.160
i kako pokreti pobjeđuju.

00:10:45.960 --> 00:10:48.816
Priče koje pričamo o pokretu
kao što je Prvi ustanak,

00:10:48.840 --> 00:10:50.776
ili borba za građanska prava

00:10:50.800 --> 00:10:54.896
važnije su i imaju presudan utjecaj

00:10:54.920 --> 00:10:57.576
u izborima Palestinaca,

00:10:57.600 --> 00:10:58.896
Amerikanaca

00:10:58.920 --> 00:11:01.016
i ljudi diljem svijeta kada budu

00:11:01.040 --> 00:11:03.336
donosili odluke suočeni
s nepravdom

00:11:03.360 --> 00:11:05.640
i ohrabre se suočiti se s njom.

00:11:06.560 --> 00:11:10.816
Ako ne uzdignemo žene
koje su imale ključne uloge u tim borbama,

00:11:10.840 --> 00:11:14.800
nećemo uspjeti ponuditi uzore
budućim generacijama.

00:11:16.200 --> 00:11:19.256
Bez uzora, postaje teže

00:11:19.280 --> 00:11:22.296
da žene zauzmu svoje mjesto

00:11:22.320 --> 00:11:23.520
u javnom životu.

00:11:25.320 --> 00:11:27.456
I kako smo vidjeli ranije,

00:11:27.480 --> 00:11:29.296
jedna od ključnih varijabli

00:11:29.320 --> 00:11:33.496
u odlučivanju hoće li
pokret biti uspješan ili ne

00:11:33.520 --> 00:11:37.536
je ideologija pokreta
po pitanju uloge žena

00:11:37.560 --> 00:11:38.760
u javnom životu.

NOTE Paragraph

00:11:40.320 --> 00:11:42.376
Ovo je pitanje o tome da li se krećemo

00:11:42.400 --> 00:11:45.280
prema demokratskim
i mirnim društvima.

00:11:47.240 --> 00:11:49.736
U svijetu gdje se događa
tako puno promjena,

00:11:49.760 --> 00:11:54.000
i gdje se promjena nastavlja
događati sve brže,

00:11:54.880 --> 00:11:58.600
nije pitanje hoćemo li
naići na sukobe,

00:11:59.680 --> 00:12:01.216
već pitanje

00:12:01.240 --> 00:12:04.616
koje će priče oblikovati

00:12:04.640 --> 00:12:07.560
kako se odlučimo voditi te sukobe.

NOTE Paragraph

00:12:08.560 --> 00:12:10.016
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:12:10.040 --> 00:12:14.842
(Pljesak)