[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Vor 12 Jahren nahm ich zum ersten Mal\Neine Kamera in die Hand,
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:09.88,Default,,0000,0000,0000,,um die Olivenernte in einem Dorf\Nin Palästina nahe der Westbank zu filmen.
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte, ich würde nur\Ndie eine Dokumentation drehen
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,und mir dann einen anderen Ort\Nauf der Welt suchen.
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Aber etwas brachte mich\Nimmer wieder zurück.
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ein internationales Publikum\Nvon diesem Teil der Welt hört,
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,wünscht es sich meistens nur,\Ndass der Konflikt dort aufhört.
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Der israelisch-palästinensische Konflikt\Nist schlecht und soll aufhören.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Das wünschen wir uns auch \Nfür andere Konflikte auf der Welt.
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Aber jedes Mal, wenn wir uns\Ndie Nachrichten anschauen,
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,scheint ein weiteres Land\Nin Flammen aufgegangen zu sein.
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb frage ich mich,
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:47.21,Default,,0000,0000,0000,,ob wir Konflikte nicht langsam\Nauf andere Weise angehen sollten --
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:51.18,Default,,0000,0000,0000,,ob wir uns nicht einfach nur\Nwünschen sollten, Konflikte zu beenden,
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:55.23,Default,,0000,0000,0000,,sondern uns lieber überlegen sollten,\Nwie wir sie bewältigen.
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Diese Frage liegt mir sehr am Herzen
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,und ich ging ihr mit "Just Vision",\Neiner Non-Profit-Organisation, nach.
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Als ich verschiedene Arten von Konflikten\Nim Nahen Osten miterlebt hatte,
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,fielen mir bei den erfolgreicheren\Nimmer wiederkehrende Muster auf.
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Ich fragte mich, ob diese Faktoren\Nverlässlich waren, und wenn ja,
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,was wir von ihnen lernen konnten,\Num Konflikte konstruktiv zu bewältigen --
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,in Palästina, Israel\Nund in anderen Gebieten.
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Dazu gibt es ein paar Statistiken.
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei der Untersuchung von 323\Ngrößeren politischen Konflikten
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,im Zeitraum von 1900 bis 2006
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,merkten Maria Stephan und Erica Chenoweth,
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:42.36,Default,,0000,0000,0000,,dass gewaltfreie Kampagnen mit beinahe\N100-prozentiger Wahrscheinlichkeit
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,eher zum Erfolg führten\Nals gewalttätige Kampagnen.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Sie führen in der Regel auch seltener\Nzu körperlichen Schäden,
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur unter den Unterstützern,
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:54.59,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch unter ihren Gegnern.
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Und das Wichtigste:
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:02:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Sie führen meistens zu friedvolleren\Nund demokratischeren Gesellschaften.
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Mit anderen Worten:\NGewaltfreier Widerstand
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,ist eine wirkungsvollere\Nund konstruktivere Art,
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Konflikte anzugehen.
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn das so einfach ist,\Nwarum wird er nicht öfter genutzt?
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Der Politologe Victor Asal untersuchte\Nmit seinen Kollegen mehrere Faktoren,
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,die die Vorgehensweise\Neiner politischen Gruppe beeinflussten.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Folgendes stellt sich heraus:
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Der wichtigste Faktor in der Frage,
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,ob eine Bewegung\NGewalt einsetzt oder nicht,
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,ist weder ihre Einordnung\Nauf dem politischen Spektrum,
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:38.78,Default,,0000,0000,0000,,noch der Einfluss von Religionen\Nauf diese Bewegung,
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.97,Default,,0000,0000,0000,,noch die Frage, ob sie gegen\NDiktatur oder Demokratie ankämpft
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:45.87,Default,,0000,0000,0000,,und nicht einmal der Druck,\Ndem diese Gruppe ausgesetzt ist.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Der wichtigste Faktor, um vorauszusagen,\Nob eine Bewegung auf Gewalt verzichtet,
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,ist ihre Auffassung über die Rolle\Nder Frau im öffentlichen Leben.
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Schließt eine Bewegung Gleichberechtigung \Nin ihren öffentlichen Diskurs ein,
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:11.21,Default,,0000,0000,0000,,ist es viel wahrscheinlicher,\Ndass sie auf Gewalt verzichten
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,und dementsprechend Erfolg haben wird.
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Diese Ergebnisse deckten sich\Nmit meinen eigenen Recherchen
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,über politische Zusammenschlüsse\Nin Israel und Palästina.
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Mir fiel auf, dass Bewegungen,\Ndie Frauen Führungsrollen anvertrauten --
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:28.18,Default,,0000,0000,0000,,zum Beispiel die Bewegung,\Ndie ich im Dorf Budrus dokumentierte --
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,mit höherer Wahrscheinlichkeit\Nihr Ziel erreichten.
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Dorf wäre um ein Haar\Nvon der Landkarte gefegt worden,
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,als Israel mit dem Mauerbau anfing.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Ihr geplanter Verlauf
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,hätte zur Zerstörung der Olivenhaine\Nund Friedhöfe dieser Gemeinde geführt
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,und das Dorf letztendlich\Nvon allen Seiten eingeschlossen.
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Unter inspirierender Führung vor Ort\Nstarteten die Bewohner
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,eine friedliche Kampagne,\Num das zu verhindern.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Erfolgschancen gingen gegen null.
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Doch sie hatten eine Geheimwaffe:
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,ein 15-jähriges Mädchen,
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,das mutig vor einen Bulldozer sprang
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:14.63,Default,,0000,0000,0000,,und ihn davon abhielt,\Neinen Olivenbaum auszureißen.
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:18.27,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Moment verstand das Dorf,\Nwas es bewirken konnte,
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,,wenn es Frauen dazu ermutigte,\Nam öffentlichen Leben teilzunehmen.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Und so traten die Frauen von Budrus\NTag für Tag an die Frontlinien
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:31.91,Default,,0000,0000,0000,,und überwanden mit Kreativität\Nund Scharfsinn unzählige Hindernisse
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,während ihres 10-monatigen\Ngewaltfreien Protests.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Und wie Sie sich bereits ausmalen können,\Ngewinnen sie letztendlich.
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Der Verlauf der Mauer\Nwurde komplett überarbeitet
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:45.50,Default,,0000,0000,0000,,und an die international anerkannte\Ngrüne Linie angepasst,
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:49.17,Default,,0000,0000,0000,,und die Frauen von Budrus\Nwurden auf der ganzen Westbank
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:51.73,Default,,0000,0000,0000,,für ihren unbeugsamen Willen bekannt.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich unterbreche hier mal kurz,\Nwas dank Ihnen auch geht,
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:07.17,Default,,0000,0000,0000,,und zwei äußerst gravierende\NMissverständnisse ansprechen,
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:09.02,Default,,0000,0000,0000,,die sich jetzt auftun könnten.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Erstens denke ich nicht,
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,dass Frauen von Natur aus oder essenziell
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,friedvoller sind als Männer.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke aber durchaus,\Ndass Frauen in der heutigen Welt
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Macht auf eine andere Weise erleben.
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Da sie in vielen Lebensbereichen\Nstets damit zurechtkommen mussten,
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:33.20,Default,,0000,0000,0000,,eine schwächere Position einzunehmen,
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:35.63,Default,,0000,0000,0000,,sind Frauen oftmals geschickter dabei,
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,im Kampf für Veränderungen\Nunterschwelligen Druck
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:41.66,Default,,0000,0000,0000,,auf größere, stärkere Akteure auszuüben.
Dialogue: 0,0:05:41.66,0:05:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Das Wort "manipulativ",\Nmit dem Frauen oft abgewertet werden,
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:50.06,Default,,0000,0000,0000,,spiegelt eine Realität wider,\Nin der sie ihre Ziele auf anderen Wegen
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,als durch direkte Konfrontation\Nerreichen mussten.
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Und diese Suche nach Alternativen\Nzu direkter Konfrontation
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:01.57,Default,,0000,0000,0000,,ist das Herzstück\Ndes gewaltfreien Protests.
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Nun zum zweiten möglichen Missverständnis.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe viel von meinen Erfahrungen\Nim Nahen Osten erzählt
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:09.80,Default,,0000,0000,0000,,und Sie könnten vielleicht denken,
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,muslimische und arabische Gesellschaften\Nmüssten also nur dazu erzogen werden,
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:15.99,Default,,0000,0000,0000,,ihre Frauen mehr einzubeziehen.
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Dann wären sie auch erfolgreicher.
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Sie brauchen diese Art von Hilfe nicht.
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Frauen waren Teil\Nder einflussreichsten Bewegungen,
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.27,Default,,0000,0000,0000,,die dem Nahen Osten entstammen.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind jedoch meistens unsichtbar\Nauf internationaler Ebene.
Dialogue: 0,0:06:36.07,0:06:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Kameras sind eher\Nauf die Männer gerichtet,
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:41.92,Default,,0000,0000,0000,,die sich oftmals in diesen\Nkonfrontativen Szenen wiederfinden,
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:46.16,Default,,0000,0000,0000,,die für unsere Medien\Nso unwiderstehlich sind.
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Und so verschwinden nicht nur\NFrauen aus unserer Berichterstatttung
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:51.95,Default,,0000,0000,0000,,über die Konflikte in dieser Region;
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,auch die Konflikte selbst\Nwerden oft falsch dargestellt.
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,In den späten 80er Jahren\Nbegann im Gazastreifen ein Aufstand,
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:06.83,Default,,0000,0000,0000,,der sich schnell bis zur Westbank\Nund Ostjerusalem ausbreitete.
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Er wurde als die Erste Intifada bekannt.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Berichte von Augenzeugen
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:16.97,Default,,0000,0000,0000,,sehen in der Regel ungefähr so aus:
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:22.08,Default,,0000,0000,0000,,palästinensische Männer, \Ndie Steine auf israelische Panzer werfen.
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Die damalige Berichterstattung\Nerweckte den Anschein,
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Steine, Molotow-Cocktails\Nund brennende Reifen
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:32.67,Default,,0000,0000,0000,,seien die einzigen Vorkommnisse\Nwährend der Intifada.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Jene Zeit war jedoch auch eine Zeit
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,gewaltfreier Zusammenschlüsse\Nauf großer Ebene,
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,die die Form von Streiks, Sit-ins\Nund Parallelinstitutionen annahmen.
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Während der Ersten Intifada
Dialogue: 0,0:07:47.31,0:07:50.69,Default,,0000,0000,0000,,mobilisierten sich ganze Sektoren\Nder palästinensischen Bevölkerung,
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,unabhängig von Alter, politischen Lagern\Noder Klassenzugehörigkeit.
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Sie schufen Netzwerke aus Bürgerkomitees
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,und durch unmittelbares Handeln\Nund kommunale Selbsthilfeprojekte
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.84,Default,,0000,0000,0000,,fochten sie Israels Fähigkeit an,
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:07.28,Default,,0000,0000,0000,,weiterhin über die Westbank\Nund den Gazastreifen zu regieren.
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Laut der israelischen Armee selbst
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:14.56,Default,,0000,0000,0000,,fanden 97 % der Aktivitäten\Nzur Zeit der Ersten Intifada
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:16.83,Default,,0000,0000,0000,,ohne Waffen statt.
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Und noch etwas haben unsere Berichte\Nüber jene Zeit ausgelassen.
Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:23.83,Default,,0000,0000,0000,,18 Monate lang während der Intifada
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:27.59,Default,,0000,0000,0000,,hatten Frauen heimlich das Sagen:
Dialogue: 0,0:08:27.59,0:08:30.19,Default,,0000,0000,0000,,palästinensische Frauen\Naus allen Lebensbereichen,
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:33.61,Default,,0000,0000,0000,,die die Aufgabe hatten,\NHunderttausende zu mobilisieren,
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,um sich der Belagerung\Ngemeinsam zu widersetzen.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Naela Ayesh strebte danach,\Neine unabhängige Wirtschaft aufzubauen,
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:49.27,Default,,0000,0000,0000,,indem sie die Frauen im Gazastreifen\Nzum Anbau von Gemüse aufforderte --
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:53.46,Default,,0000,0000,0000,,eine Beschäftigung, die laut\Nisraelischen Behörden als illegal galt.
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Rabeha Diab übernahm die Verantwortung
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:00.16,Default,,0000,0000,0000,,für die Entscheidungsfindung\Ndes ganzen Aufstands,
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,als die Männer, die das vorher taten,\Nabgeschoben wurden.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Fatima Al Jaafari schluckte Merkzettel\Nmit den Anweisungen für den Aufstand,
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:11.71,Default,,0000,0000,0000,,um sie in den Gebieten zu verbreiten,
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:13.72,Default,,0000,0000,0000,,ohne erwischt zu werden.
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Und Zahira Kamal stellte sicher,
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,dass der Aufstand fortbestehen würde,
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,indem sie eine Gruppe leitete,
Dialogue: 0,0:09:21.78,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,deren Mitgliederzahl in nur einem Jahr\Nvon 25 auf 3 000 Frauen anwuchs.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Trotz ihrer bemerkenswerten Erfolge
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:36.55,Default,,0000,0000,0000,,hat unsere Darstellung der Ersten Intifada\Ndiese Frauen vollkommen ausgelassen.
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Dies passiert auch anderweitig.
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:45.08,Default,,0000,0000,0000,,In unseren Geschichtsbüchern\Nund unserem kollektiven Gedächtnis
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:48.14,Default,,0000,0000,0000,,sind Männer das Gesicht und Sprachrohr
Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:52.20,Default,,0000,0000,0000,,der Rassenkonflikte der 60er Jahre\Nin den Vereinigten Staaten.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Aber auch Frauen waren\Nein essenzieller Bestandteil --
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:10:00.15,Default,,0000,0000,0000,,haben mobilisiert, organisiert,\Nsind auf die Straße gegangen.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele von uns\Nassoziieren Septima Clark
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:06.25,Default,,0000,0000,0000,,mit den Bürgerrechtsbewegungen in den USA?
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Auffallend wenige.
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Und doch spielte sie eine wichtige Rolle\Nin jeder Phase dieses Konflikts,
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:18.95,Default,,0000,0000,0000,,indem sie großen Wert auf Bildung\Nsowie Lese- und Schreibfähigkeit legte.
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Sie wurde herausgestrichen und ignoriert,
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:25.16,Default,,0000,0000,0000,,wie so viele Frauen,\Ndie eine wesentliche Rolle
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:28.09,Default,,0000,0000,0000,,in der US-Bürgerrechtsbewegung spielten.
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Es geht hier nicht darum,\Ndie Lorbeeren zu ernten.
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Das Ganze greift viel tiefer.
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Die Geschichten, die wir erzählen,\Nwirken sich stark auf unser Selbstbild
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:43.41,Default,,0000,0000,0000,,und auf unser Verständnis aus,\Nwie Bewegungen geführt werden
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.89,Default,,0000,0000,0000,,und wie sie zu Erfolg führen.
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Was wir über Bewegungen\Nwie die Erste Intifada
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:50.83,Default,,0000,0000,0000,,oder die US-Bürgerrechtsbewegung erzählen,
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:54.87,Default,,0000,0000,0000,,ist äußerst wichtig und wegweisend
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:57.63,Default,,0000,0000,0000,,für die Entscheidungen, die Palästinenser,
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:10:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Amerikaner
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,und Menschen auf der ganzen Welt treffen,
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:03.38,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie wieder auf ein Unrecht stoßen
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:06.56,Default,,0000,0000,0000,,und den nötigen Mut fassen,\Num dagegen vorzugehen.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir die Rolle der Frauen\Nin diesen Konflikten weiter ignorieren,
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:15.16,Default,,0000,0000,0000,,können wir keine Vorbilder\Nan zukünftige Generationen weitergeben.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ohne Vorbilder haben Frauen es schwerer,
Dialogue: 0,0:11:20.35,0:11:23.78,Default,,0000,0000,0000,,ihren rechtmäßigen Platz\Nim öffentlichen Leben einzunehmen.
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Und wie wir bereits gesehen haben:
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Einer der wichtigsten Faktoren,
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:33.47,Default,,0000,0000,0000,,der über den Erfolg\Neiner Bewegung entscheidet,
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:37.56,Default,,0000,0000,0000,,ist die Auffassung dieser Bewegung\Nüber die Rolle der Frau
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.25,Default,,0000,0000,0000,,in der Öffentlichkeit.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Es geht darum, ob wir uns\Nauf demokratischere
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:46.23,Default,,0000,0000,0000,,und friedlichere Gesellschaften zubewegen.
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:49.71,Default,,0000,0000,0000,,In einer Welt, in der sich\Nso viel verändert,
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,und diese Veränderungen\Nimmer schneller eintreten werden,
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:58.60,Default,,0000,0000,0000,,geht es nicht darum,\Nob wir uns Konflikten stellen,
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:01.27,Default,,0000,0000,0000,,sondern eher darum,
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:05.72,Default,,0000,0000,0000,,welche Geschichten uns in unseren\NEntscheidungen prägen werden,
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:08.03,Default,,0000,0000,0000,,wie wir diese Konflikte bewältigen.
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:12.01,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)